Traducción de la letra de la canción College Rules - Columbine, Foda C, Lujipeka

College Rules (original)

J’me suis mis au coin comme une toile d’araignée
Accroupi dans les escaliers
Des jouets dispersés d’partout dans le mobile-home
Ma mère ne s’occupe plus du jardin et demain j’irai à l'école à pieds
L’temps d'écouter un album en entier
J’aperçois mon chat écrasé au milieu d’la route
J’m’en fous, mais j’sais qu’ma mère et ma soeur vont le pleurer comme les nuages
Depuis trois mois, j’fais du vélo dans le village
Évite de croiser les autres adolescent dans les virages
Simule des accidents
Si j’ai plus d’batterie sur le baladeur, j’ferai d’la musique avec ma bouche
Malheureusement les graines de courges ne sont pas des haricots magiques
J’les regarde boire et fumer sans d’viner qu’moi aussi j’allais devenir accro
J’révise ma géographie en r’gardant des matchs de football
J’irai m’masturber dans les champs car à la casa c’est pas facile
La caravane est trop petite, Alakazam comme seul ami
Maman m’fait subir son mode de vie
Et au collège, parait qu’ma veste pue la merguez
C’est pas d’ma faute, c’est le feu d’bois qui nous réchauffe dans le salon
Et mes ch’veux longs, maman m’dit qu’ils sont beaux
Quand est-ce qu’une fille d’mon âge me dira-t-elle: «Foda t’es trop mignon»?
J’suis un chien bâtard qui fait la chasse aux papillons
J’fais des pompes et des abdos au milieu des feuilles mortes
Dans ma horde idéale, les femmes sont bien meilleures que moi
J’aime bien cette fille, coupe au carré, qui porte un t-shirt Nirvana
Comment lui faire enlever son casque pour lui faire écouter ma voix?
Mes potes n’aiment pas manger tout seuls au self, perso' j’m’en bats les
couilles
De toute façon, impossible de leur parler du film que j’ai vu avant-hier
J’leur fais des blagues, c’est tout c’que j’sais faire avec eux
Me presserai pas pour être premier d’la queue leu-leu
C’est impossible, ces sales babtous n’ont jamais vu un noir
J’ai 13 ans mais j’suis sûr que j'éduquerai mieux qu’eux leur progéniture
Premier jour en sixième, on m’traite de mouton
Deuxième jour: j’parle plus, j’ai compris la leçon
J’ai attendu 21 ans avant d’savoir comment aimer une fille
Avant d’croiser la vérité j’pensais avoir tout compris dans l’passé
J’ai l’impression de devenir comme mes parents
D’réaliser leurs rêves inachevés et c’est marrant
J’comprends qu’maintenant c’qu’est une bonne baise
J’m'étais trompé sur moi-même
Mamène, ils ont fait d’toi un monstre
Du collège au bendo, j’voulais une carrière de cinéma
Mais j’vais m’inhiber dans tes bras
À quoi bon être adulé par un public qu’on n’aime pas?
J’passe ma main dans mes longs ch’veux blonds, les mêmes que Kurt Cobain
J’porte mon sac à dos comme la misère du monde dans la cour du collège
Les lignes du terrain d’foot qui s’effacent
L’absence du paternel, angle mort au fond du préau
Des insultes sur les mères gravées au compas sur les tables
Des copies pleines de fautes
La peinture de hall qui se barre
Le décolleté d’la plus bonne de la classe
Sur qui j’me branle de mémoire tous les soirs
J’en veux un peu à mes rents-pa parce-que j’suis moins riche que mes potes
Et comme le temps passe, j’me suis entraîné à mettre une capote
Mais elle veulent pas nous faire la bise ou nous convier à leurs soirées
Bienvenue dans la pire équipe du pire collège de la ville
Là où une fille dans les chiottes s’est faite violer
Ça bégaye devant la CPE
Ça s’prend au jeu, met des claques derrière la tête du gars qu’personne aime
dans la classe
Ça pourrait être moi mais faut pas s’mettre à sa place
Après les cours y’a une bagarre et j’voudrais pas louper ça
Aujourd’hui ça m’concerne, ils m’attendent à la sortie avec une barre de fer
Viens d’vant chez moi en début d’aprèm, sonne pas, mon daron fait la sieste
Y’a un gars qui peut m’avoir de l’herbe, vole une cigarette à ta mère
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d’la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J’allume la mèche, j’me brûl'…
Nice !
— Putain tu m’as fait peur enculé
On a laissé les BMX au sol, au skate-park on boit d’la bière
Les passants nous prennent pour des cas-sociaux
J’allume la mèche, j’me brûle les ailes
J’vais plus en cours depuis quelques semaines
L’interphone ne sonne plus
La Xbox réchauffe la pièce
L’année s’termine, j’suis bloqué dans un rêve
Et j’peux pas en sortir

College Rules (traducción)

Me metí en la esquina como una tela de araña
Agacharse en las escaleras
Juguetes esparcidos por toda la casa móvil
Mi madre ya no cuida el jardín y mañana caminaré a la escuela.
Es hora de escuchar un álbum completo.
Veo a mi gato atropellado en medio de la carretera.
No me importa, pero sé que mi madre y mi hermana llorarán como las nubes.
Durante tres meses, he estado en bicicleta en el pueblo.
Evite rebasar a otros adolescentes en las curvas
Simula accidentes
Si tengo mas bateria en el walkman hare musica con la boca
Desafortunadamente, las semillas de calabaza no son frijoles mágicos.
Los miro beber y fumar sin adivinar que yo también me iba a volver adicto
Reviso mi geografía mientras veo partidos de fútbol.
Iré a masturbarme al campo porque en casa no es fácil
La caravana es demasiado pequeña, Alakazam como único amigo.
Mamá me pone a través de su forma de vida
Y en la universidad, mi chaqueta apesta a merguez
No es mi culpa, es el fuego de leña que nos calienta en la sala
Y mi cabello largo, mamá me dice que son hermosos
¿Cuándo me dirá una chica de mi edad: "Foda, eres tan linda"?
Soy un perro mestizo persiguiendo mariposas
Hago flexiones y abdominales en medio de las hojas muertas
En mi horda ideal, las mujeres son mucho mejores que yo.
Me gusta esta chica, corte bob, con una camiseta de Nirvana
¿Cómo hago para que se quite los auriculares para escuchar mi voz?
A mis amigos no les gusta comer solos, personalmente me importa un carajo
pelotas
En fin, imposible hablarles de la película que vi anteayer
Les hago bromas, eso es todo lo que sé hacer con ellos.
No tendré prisa por ser el primero en la fila
Es imposible, esos bastardos nunca han visto a un hombre negro
Tengo 13 años pero estoy seguro de que educaré a sus hijos mejor que ellos.
Primer día en sexto grado, me llaman oveja
Segundo día: hablo más, entendí la lección
Esperé 21 años antes de saber cómo amar a una chica
Antes de encontrarme con la verdad, pensé que había entendido todo en el pasado.
Siento que me estoy volviendo como mis padres.
Para realizar sus sueños inconclusos y es divertido
Entiendo que ahora es una buena cogida
estaba equivocado acerca de mí mismo
Mamá, te hicieron un monstruo
De la universidad a bendo, quería una carrera cinematográfica.
Pero me voy a inhibir en tus brazos
¿Cuál es el punto de ser adorado por una audiencia que no te gusta?
Me paso la mano por mi largo cabello rubio, al igual que Kurt Cobain.
llevo mi mochila como la miseria del mundo en el patio del colegio
Las líneas que se desvanecen del campo de fútbol
La ausencia del padre, un punto ciego al fondo del patio
Insultos sobre las madres grabados en la brújula de las mesas
Copias llenas de errores
La pintura del pasillo que se apaga
El escote de los mejores de la clase
Con quien me pajeo de memoria todas las noches
Estoy un poco enojado con mi rent-pa porque soy menos rico que mis amigos.
Y con el paso del tiempo practiqué poniéndome un condón
Pero no quieren besarnos ni invitarnos a sus fiestas
Bienvenido al peor equipo en la peor universidad de la ciudad
Donde violaron a una chica en el baño
Tartamudea frente al CPE
Se ve envuelto en el juego, golpea la parte posterior de la cabeza del chico que no le gusta a nadie.
en la clase
Podría ser yo pero no te pongas en su lugar
Después de la escuela hay una pelea y no me la quiero perder
Hoy me preocupa, me esperan a la salida con una barra de hierro
Ven a mi casa temprano en la tarde, no toques el timbre, mi daron está durmiendo la siesta.
Hay un tipo que puede conseguirme hierba, robarle un cigarrillo a tu madre
Dejamos las BMX en el suelo, en el skate park bebemos cerveza
Los transeúntes nos llevan por casos sociales
Enciendo la mecha, me quemo...
¡Lindo!
"Maldita sea, me asustaste hijo de puta
Dejamos las BMX en el suelo, en el skate park bebemos cerveza
Los transeúntes nos llevan por casos sociales
Enciendo la mecha, quemo mis alas
hace unas semanas que no voy a clase
Ya no suena el intercomunicador
La Xbox calienta la habitación
Se acabó el año, estoy atrapado en un sueño
y no puedo salir