Traducción de la letra de la canción Labo photo - Columbine

Labo photo (original)

On s’est battus sous les draps
Hey, elle pose nue sous l’orage
Dans le labo je l’embrasse
Elle me coupe dans le montage
Perdu dans un mirage
Elle voulait voir mon corps pour son album d’images
Elle pose nue sous l’orage
C’est ma copie c’est mon scan
Je la retouche dans le noir
Sa peau en écran géant le soir
J’ai fait cauchemar où elle me dévore
Se transforme en méduse dans les entrailles
Échoué dans le décor après ce que j’inhale
J’ai flashé sur sa poitrine, sa nuque et sa taille
Éclaté dans le bain, je fais des pâtes
File en vitesse, change de sapes
Je veux la peindre, ou la photographier sous absinthe
Elle m’a tranché à la gorge
Je l’espionne comme un fantôme à la morgue
Elle vaut un Van Gogh ou un Manet
Des poèmes et des pavés
Foncedé à l’opium dans les travées
Allongée sur le sol, trou noir de l’instant
Les yeux vers le ciel, le regard absent
Ses lèvres format, cinémascope
Elle et moi
On s’est battus sous les draps
Hey, elle pose nue sous l’orage
Dans le labo je l’embrasse
Elle me coupe dans le montage
Perdu dans un mirage
Elle voulait voir mon corps pour son album d’images
Elle pose nue sous l’orage
C’est ma copie c’est mon scan
Je la retouche dans le noir
Sa peau en écran géant le soir
Relation instable, peau de cristal
Armé d’un appareil jetable
Premier vernissage le soleil brûle la pellicule
Je change d’objectif toutes les minutes
Les mains sur sa chair, j’ai flashé dans le noir
Intéressé par son art
On a shooting ce soir
Amour mort, toujours en vie
Enterré dans ma tête
Magnifique surcadré par la fenêtre
Laissez-moi hors champ, on déchire le fond blanc
Accrochée au barreau, allongée sur le bureau
Cette chimère est spéciale, dans mon espace vital
Sensuelle, heureuse, coupable
Elle s’assume, elle est connue
Poupée vaudou décousue
Elle m'étrangle, j’adore, idée étrange d’abord
On est glaçés sous le projo
C’est elle ou moi sur la photo
Draps
Hey, elle pose nue sous l’orage
(orage)
Dans le labo je l’embrasse
Elle me coupe dans le montage
Perdu dans un mirage
Elle voulait voir mon corps pour son album d’images
(pour son album d’image)
Elle pose nue sous l’orage
C’est ma copie c’est mon scan
(mon scan)
Je la retouche dans le noir
(dans le noir)
Sa peau en écran géant le soir
(le soir)

Labo photo (traducción)

Peleamos bajo las sábanas
Oye, ella posa desnuda bajo la tormenta
En el laboratorio la beso
Ella me corta en la edición
Perdido en un espejismo
Quería ver mi cuerpo para su álbum de fotos.
Ella posa desnuda bajo la tormenta
Esta es mi copia, este es mi escaneo.
Lo retoco en la oscuridad
Su piel en una pantalla gigante de noche
Tuve una pesadilla donde ella me devora
Se convierte en una medusa en las entrañas
Varado en el paisaje después de lo que inhalo
Destellé en su pecho, su cuello y su cintura.
Atrapado en el baño, estoy haciendo pasta
Acelera, cambia de ropa
Quiero pintarlo, o fotografiarlo bajo absenta
ella cortó mi garganta
La espío como un fantasma en la morgue
Ella vale un Van Gogh o un Manet
Poemas y adoquines
Cargado de opio en las bahías
Tirado en el suelo, agujero negro del momento
Ojos al cielo, mirada ausente
Formato de sus labios, cinemascope.
Ella y yo
Peleamos bajo las sábanas
Oye, ella posa desnuda bajo la tormenta
En el laboratorio la beso
Ella me corta en la edición
Perdido en un espejismo
Quería ver mi cuerpo para su álbum de fotos.
Ella posa desnuda bajo la tormenta
Esta es mi copia, este es mi escaneo.
Lo retoco en la oscuridad
Su piel en una pantalla gigante de noche
Relación inestable, piel de cristal.
Armado con un dispositivo desechable
Primera apertura el sol quema la película
Cambio lentes cada minuto
Manos en su carne, brillé en la oscuridad
Interesado en su arte
tenemos una sesión esta noche
Amor muerto, sigue vivo
Enterrado en mi cabeza
Precioso enmarcado por la ventana.
Déjame fuera de cuadro, estamos rompiendo el fondo blanco
Colgado en la barra, acostado en el escritorio
Esta quimera es especial, en mi espacio vital
Sensual, feliz, culpable
Ella se asume, ella es conocida
Muñeco de vudú inconexo
Ella me estrangula, me encanta, extraña idea al principio
Estamos congelados bajo el foco
Es ella o yo en la foto
Hojas
Oye, ella posa desnuda bajo la tormenta
(tormenta)
En el laboratorio la beso
Ella me corta en la edición
Perdido en un espejismo
Quería ver mi cuerpo para su álbum de fotos.
(para su álbum de fotos)
Ella posa desnuda bajo la tormenta
Esta es mi copia, este es mi escaneo.
(mi escaneo)
Lo retoco en la oscuridad
(en la oscuridad)
Su piel en una pantalla gigante de noche
(la noche)