Traducción de la letra de la canción Mandragore - Columbine, Foda C

Mandragore (original)

J’ai une certaine fascination pour les hochements de tête
Bouche bée, mon cerveau est en hibernation depuis des décennies
Les papillons me réjouissent ils sont si colorés
À l’orée de la nuit j’ai souvent peur que le jour ne revienne pas
En phase sénile, je ne demande rien mais on m’injecte la morphine
Je caresse les nuages de passion
Le fruit, de mon imagination n’est pas mûr
Armure en pétales de rose pour protéger ma douce peau
Je suis un enfant de la lune qui n’est pas malade
Si j’utilise ma lame c’est contre moi, l’autre moi
Celui qui quelques fois me fait pleurer
Ma tête hésite sans cesse entre la gauche et la droite
À gauche j’entends des voix, à droite j’ai des fantasmes
J’entasse un par un de petits cailloux que chaque matin je ramasse
C’est un peu comme une famille que chaque matin j’agrandis
J’ai grandi ici, donc maintenant elle est très grande
Six, six, six, affiche la calculatrice (Mandragore)
Je n’choisis pas mes vêtements mais je choisis la mort de mon institutrice
(Foda, Foda, Foda)
J'écris sur les murs car je n’ai plus de place dans mon cahier
J’ai caché un couteau à beurre sous mon oreiller
La pauvreté, quelle punition cruelle
J’me venge sur les souris dans les ruelles de mon esprit (de mon esprit)
J’ai lu beaucoup trop de livres, j’en ai des vomissements littéraires
J’déambule comme un mort dans le lotissement, comme un somnambule dans le
cimetière
J’discute avec mon ordinateur (mon ordinateur)
Le proviseur m’a dans l’collimateur (dans l’collimateur)
Mon animal de compagnie effraie mes camarades de classe
Fuck la DDASS
J’ai caché mon grimoire dans mon coffre à jouet
Ma mère m’abandonne comme un naufragé
Bientôt orphelin, inch’Allah
Vilain garnement, j’ai échangé ma maman contre mon internement (-ment, -ment)
J’ai échangé ma maman contre mon internement
J’ai échangé ma maman contre mon internement
Hermione Granger: La Mandragore, ou Mandragora, est utilisée pour ramener ceux
qui ont été pétrifiés à leur état d’origine.
Elle est aussi très dangereuse:
le cri de la Mandragore est mortel pour quiconque l’entend
Pomona Chourave: Vu que nos Mandragores ne sont encore que de très jeunes
plants, leurs cris ne pourront pas vous tuer, mais ils peuvent vous assommer
pour plusieurs heures.
C’est pourquoi vous avez tous une paire de
cache-oreilles pour vous en protéger
La savane de mon propre mal
J’me noie dans mon bol de céréales
Un cimetière de cartables
Nous sommes des figurines de sable
Des filaments de bave entre nos lèvres
J’ai menti à mes propres rêves
J’ai tué le verbe
Les mots dans un cercueil de parenthèses
Mon cœur n'était qu’une prothèse
J’t’embrasse après qu’tu m’aies sucé
Ton amour pour moi je l’ai usé
Tu as peur, du sang sur les écouteurs
Des miettes de pain, des miettes d’argent
Des regards sur moi, indifférents
J’les pardonne tous, et toutes
Les hommes seuls, et les femmes seules
J’ai prédit mon avenir dans une flaque de mollards
Prisonnier dans l’ordinateur
L’amour est un oiseau migrateur
Une horde de colombes s’abattra sur ton lycée
J’entends le sifflet des oiseaux auto-tunés
Les tornades feront voler les liasses de billets
J’ai kidnappé l’espoir
J’ai demandé la rançon au désespoir
Des scénarios déchirés, des enfants qui ne se reverront jamais Des enfants qui
auraient du se suicider
Des destinées qui ne se sont pas dessinées
Des relations qui ne se sont pas décidées

Mandragore (traducción)

Tengo cierta fascinación por asentir
Sin palabras, mi cerebro ha estado en hibernación durante décadas.
Las mariposas me hacen feliz, son tan coloridas.
Al filo de la noche muchas veces temo que no llegue el día
En la fase senil no pido nada pero me inyectan morfina
acaricio las nubes de la pasion
El fruto de mi imaginación no está maduro
Armadura de pétalos de rosa para proteger mi piel suave
Soy un niño de la luna que no está enfermo
Si uso mi espada es contra mí, el otro yo
La que a veces me hace llorar
Mi cabeza duda constantemente entre izquierda y derecha.
A la izquierda escucho voces, a la derecha tengo fantasías
Amontono una a una piedrecitas que todas las mañanas recojo
Es un poco como una familia que cada mañana crezco
Crecí aquí, así que ahora es muy alta.
Seis, seis, seis, muestra la calculadora (Mandrake)
Yo no elijo mi ropa pero elijo la muerte de mi maestro
(Foda, Foda, Foda)
Escribo en las paredes porque no tengo más espacio en mi cuaderno
escondí un cuchillo de mantequilla debajo de mi almohada
Pobreza, que cruel castigo
Me vengo de los ratones en los callejones de mi mente (de mi mente)
He leído demasiados libros, estoy teniendo vómitos literarios
Vago como un muerto en la urbanización, como un sonámbulo en el
cementerio
Chateo con mi computadora (mi computadora)
El director me puso en la mira (en la mira)
Mi mascota asusta a mis compañeros
A la mierda el DDASS
escondí mi grimorio en mi caja de juguetes
Mi madre me deja como un náufrago
Huérfano pronto, insha'Allah
Mocosa traviesa, cambié a mi mami por mi internamiento (-ment, -ment)
Cambié a mi mamá por mi internamiento
Cambié a mi mamá por mi internamiento
Hermione Granger: La mandrágora, o mandrágora, se usa para recuperar esos
que han sido petrificados a su estado original.
También es muy peligroso:
El grito de Mandragora es mortal para cualquiera que lo escuche.
Pomona Sprout: Ya que nuestras Mandrágoras son aún muy jóvenes
plantas, sus gritos no pueden matarte, pero pueden noquearte
por varias horas.
Es por eso que todos ustedes tienen un par de
orejeras para protegerte
La sabana de mi propia maldad
Me estoy ahogando en mi tazón de cereal
Un cementerio de mochilas
Somos figuras de arena
Hilos de baba entre nuestros labios
Mentí a mis propios sueños
maté el verbo
Las palabras en un ataúd de paréntesis
Mi corazón era solo una prótesis
Te beso después de que me la chupaste
Tu amor por mí lo usé
Tienes miedo, sangre en los auriculares
Migas de pan, migas de plata
Me mira, indiferente
Los perdono a todos, y a todos
hombres solteros y mujeres solteras
Predije mi futuro en un charco de mollards
Prisionero en la computadora
El amor es un pájaro migratorio.
Una horda de palomas descenderá sobre tu instituto
Escucho el silbar de los pájaros autoafinados
Los tornados volarán fajos de dinero en efectivo
secuestré la esperanza
exigí el rescate desesperado
Historias rotas, niños que nunca se volverán a ver, niños que
debería haberse suicidado
Destinos que no se dibujaron
Relaciones indecisas