Traducción de la letra de la canción Boîte noire - Columbine

Boîte noire (original)

J’ai perdu ma boîte noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mènent à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Impuissant, un puits sans fond, pas confiance en mon intuition
N'écoute pas quand j’te dis que j’en suis sûr
Leurs suçons contre mes morsures
À tes murmures j’y suis sensible
J’ai bu le fruit des vignes pour sortir de mon rôle
J’m’en irai sur une île, me shooter sur la côte
J’ai vu ta vraie nature dans l'œil d’un autre
(dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre)
Les sentiments en titane
C’est toujours le mistral qui gagne
On partage ta plaquette comme un Kitkat
Go fast en corbillard
Dis moi oui ou non c’est binaire
Partez sans moi j’reste en hiver
J’m’embourgeoise si j’la prends sur le billard
On était 1000 on est un milliard
C’est comme une lolo avec eux
L’huile et l’eau avec eux
J’t’embrasse pas juste après c’est dégueu
Hier mégot, demain cigarette
Faites taire ces mélo dans ma tête
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mène à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Déraciné avant d'éclore
Pèlerinage sur les lieux du murder
Ton quartier c’est pas l’Mordor
J’te joue un mauvais tour de bon cœur
(Le succès ça rend son âme au cœur, nanana nana nana)
Ça rend fou autant qu'ça rend con
On reconnait pas le bonheur quand on le rencontre
Dépassé par les temps qui courent
Mes lacets dans une flaque de boue
Sarbacane en joue
Peinture de guerre au visage
Comme un indien dans le village
J’m’inquiète pour ma santé mentale
J’ai plus l’moral, dans un cercle infernal d’angoisse
Ma face je voile quand j’dis qu'ça va
Si tu t’en vas on fera sans toi
C’est sûr que vu de loin c’est sympa
Tiens, prends ma place tu tiendras pas
On t’paye pas pour qu’tu sois sympa
Le dos voûté les bras ballants
Balenciaga sur mes phalanges
Dans ta vie t’es qu’un spectateur
L’acteur d’un mauvais film d’auteur
J’essaye de lire sous les rayures
Les poèmes que tu n’assumes pas
La tour glisse donc tiens bien le mur
J’suis qu’un fantôme dans l’opéra
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
Une bad girl, une bad girl
Boite noire, batman, bad mood
J’hésite encore

Boîte noire (traducción)

Perdí mi caja negra después del accidente.
La noche te succiona, desapareces como Batman
La tormenta me inspira me completa en mi mal humor
Todavía dudo entre una chica tímida y una chica mala
Me fui por un montón de razones
Las calles son arroyos que llevan a tu casa
Me quedo impasible cuando me dices que soy el único
Me despido de mi castillo de arena
Tu casa de cera se derrite bajo el sol
Indefenso, un pozo sin fondo, sin confiar en mi intuición
No escuches cuando te digo que estoy seguro
Sus chupetones contra mis mordiscos
Soy sensible a tus susurros
Bebí del fruto de la vid para salir de mi papel
Iré a una isla, dispárame en la costa
Vi tu verdadera naturaleza en el ojo de otro
(en otro ojo, en otro ojo, en otro ojo)
sentimientos de titanio
El mistral siempre gana
Compartimos tu plato como un Kitkat
Ir rápido en coche fúnebre
Dime si o no es binario
Vete sin mi me quedo en invierno
Me aburguesan si lo tomo en la mesa de billar
Éramos 1000 somos mil millones
Es como un lolo con ellos.
aceite y agua con ellos
No te beso justo después, es repugnante.
Colillas de cigarrillos ayer, cigarrillos mañana
Silencia estas melodías en mi cabeza
Perdí mi caja negra después del accidente.
La noche te succiona, desapareces como Batman
La tormenta me inspira me completa en mi mal humor
Todavía dudo entre una chica tímida y una chica mala
Me fui por un montón de razones
Las calles son arroyos que llevan a tu casa
Me quedo impasible cuando me dices que soy el único
Me despido de mi castillo de arena
Tu casa de cera se derrite bajo el sol
Desarraigado antes de eclosionar
Peregrinación a los lugares del asesinato.
Tu barrio no es Mordor
Te juego una mala pasada con un buen corazón
(El éxito hace que el corazón sea conmovedor, nana nana nana)
Te vuelve loco tanto como te vuelve estúpido
No reconoces la felicidad cuando la encuentras
Superado por los tiempos que corren
Mis cordones en un charco de lodo
Cerbatana a punta de pistola
Pintura de guerra facial
Como un indio en el pueblo
Me preocupo por mi cordura
Estoy abajo, en un círculo infernal de angustia
Mi cara me velo cuando digo que está bien
Si te vas lo haremos sin ti
seguro que visto de lejos es bonito
Aquí, toma mi lugar, no durarás
No te pagamos para ser amable
Brazos encorvados hacia atrás colgando
Balenciaga en mis nudillos
En tu vida eres solo un espectador
El actor de una película de mal autor
Trato de leer debajo de los rasguños
Los poemas que no asumes
La torre se desliza, así que sujeta la pared con fuerza.
Solo soy un fantasma en la opera
Perdí mi caja negra después del accidente.
La noche te succiona, desapareces como Batman
La tormenta me inspira me completa en mi mal humor
Todavía dudo entre una chica tímida y una chica mala
Una chica mala, una chica mala
caja negra, batman, mal humor
todavía dudo