Traducción de la letra de la canción Borderline - Columbine

Borderline (original)

Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain, là, j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre borderline
Toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal
Chanter, chanter à s’en casser la voix
Les chiens aboient, cherchent où passer la nuit
T’as jamais soufflé sur ma voile
J’mets de la lumière sur ma ville et
J’lâcherai des «vu» à vos appels à l’aide
J’déteste c’que t’es mais j’dois faire avec (j'dois faire avec)
J’traîne les mêmes histoires depuis des années
J’ai arrêté de les compter
À découvert, j’veux plus camper
Au moins ça forge d’avoir personne sur qui compter
J’voulais aider mais à quoi bon?
T’es pas mauvais, est-c'que t’es bon?
On finira par se haïr, de toute façon
J’ai tellement mal que je souris à m’en déchirer les lèvres
J’ressasse tous les souvenirs, y a plus rien d’bon qu’des mauvaises herbes
Sur l'île des jouets brisés des gens bizarres parlent de misère
Survivre, j’en suis capable, mais toi non, j’te lève mon verre
Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain, là, j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre
Borderline, toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal
Freine, on descend, là
Où tu m’emmènes (où tu m’emmènes)
Je n’irai pas
J’sais plus quoi faire
Donc j’fais du mal (donc j’fais du mal)
Comment l’refaire (comment l’refaire ?), sans te revoir?
Dans tous les cas, j’te vois de loin
Car t’es forcément quelque part
On s’attrape demain là j’peux pas
Aurore boréale, peur du noir
Comme si c’monde n'était pas fait pour moi
Deux copines qui s’embrassent, tout s’accélère, tout s’emballe
La pupille qui scintille devant la Terre qui s’embrase
En équilibre au bord du gouffre, gouffre
Borderline, toute ma vie à bout d’souffle, plus d’bien, plus d’mal

Borderline (traducción)

En cualquier caso, te veo de lejos
Porque debes estar en algún lugar
Nos atrapamos mañana, ahí no puedo
Aurora boreal, miedo a la oscuridad
Como si este mundo no estuviera hecho para mi
Dos amigas besándose, todo se acelera, todo corre
La pupila que centellea frente a la Tierra que se enciende
Equilibrado al borde del abismo
Toda mi vida sin aliento, no más bueno, no más malo
Canta, canta en voz alta
Los perros ladran buscando un lugar para pasar la noche.
Nunca soplaste en mi vela
Pongo la luz en mi ciudad y
Voy a soltar "visto" a sus llamadas de ayuda
Odio lo que eres pero tengo que lidiar con eso (tengo que lidiar con eso)
Llevo años arrastrando las mismas historias
dejé de contarlos
A la intemperie, ya no quiero acampar
Al menos ayuda no tener a nadie en quien confiar.
Quería ayudar, pero ¿por qué?
No eres malo, eres bueno?
Terminaremos odiándonos de todos modos
Tengo tanto dolor que estoy sonriendo hasta que mis labios se desgarran
Repaso todos los recuerdos, no hay nada bueno más que malas hierbas
En la isla de los juguetes rotos la gente rara habla de miseria
Sobrevivir, soy capaz de ello, pero no tú, levanto mi copa por ti
En cualquier caso, te veo de lejos
Porque debes estar en algún lugar
Nos atrapamos mañana, ahí no puedo
Aurora boreal, miedo a la oscuridad
Como si este mundo no estuviera hecho para mi
Dos amigas besándose, todo se acelera, todo corre
La pupila que centellea frente a la Tierra que se enciende
Equilibrado al borde del abismo, abismo
Límite, toda mi vida sin aliento, no más bueno, no más malo
Freno, vamos para allá
donde me llevas (donde me llevas)
No iré
No se que hacer
Así que me duele (Así que me duele)
¿Cómo volver a hacerlo (¿cómo volver a hacerlo?), sin volverte a ver?
En cualquier caso, te veo de lejos
Porque debes estar en algún lugar
Nos vemos mañana, no puedo
Aurora boreal, miedo a la oscuridad
Como si este mundo no estuviera hecho para mi
Dos amigas besándose, todo se acelera, todo corre
La pupila que centellea frente a la Tierra que se enciende
Equilibrado al borde del abismo, abismo
Límite, toda mi vida sin aliento, no más bueno, no más malo