Traducción de la letra de la canción Château de sable - Columbine, Lujipeka

Château de sable (original)

J’ai des mœurs à adoucir
Si tu pleures s’te plaît fais pas de bruit
T’as essayé, t’as pas réussi
Si tu meurs, des lèvres vont sourire
J’fais n’importe quoi, j’accuse mon époque
J’entends des voix, c’est pas celles de mes potes
Pas d’signe de croix, le diable au corps
J’vois clair, j’suis l’roi du royaume des borgnes
M’laisse pas solo, j’vais trop m’analyser
J’irai plus à l’hôpital pour m’reposer
J’reste sur mon siège comme un paralysé
J’suis un artiste d’après ma fiche de paie
On repart faire les mêmes erreurs, ailleurs
Sème le chaos dans la street
J’serai jamais un homme meilleur
Si j’reste un enfant terrible
Disparaître du jour au lendemain c’est facile
Comme de faire rimer toi et moi
J’prends ma vie en main
Mes amis, à partir d’maintenant, on va sans doute moins s’voir
On s’connaissait d’puis tout p’tit, ça a pris moins de temps pour s’oublier
Il s’inquiète pour leurs fils, dans sa tête y’a quelque chose qu’a changé
J’fais l’point sur moi, j’suis pas happy
Ça me guette du coin d’l'œil dans la rue, dans la rue
J’fais bande à part et j’rentre à pied, salut, ciao, à plus
J’avais 15 ans, j’ai craqué mon premier logiciel de son pour tromper l’ennui
Quand tu sors pas, le weekend est long
T’es différent, tu culpabilises
Mais j’ai mes raisons si j’m’amuse pas comme tout le monde
J’reste dans ma tour, ma maison dans l’ciel
Viens dans ma chambre, mes blessures j’te les montre
«Luji tu fais quoi ?"J'attends l’printemps tout l’hiver
Des blessures qu’aucune avance ne pourront panser
On a maudit quelques cancers
J’reprends mon rêve où il s’est arrêté
«La vie est belle», mais qu’est-ce que t’en sais?
J’les aime et j’les plains, on m’a mis quelques feintes
Des problèmes y’en a plein, ça dit quoi?
On est là
Attends-moi à l’appart', j’prends mon temps on est larges
Sèche tes larmes c’est pas grave d'être un peu à part
J’donne jamais d’heure donc j’suis pas en r’tard
J’finis un son, j’vais voir un pote, on s’voit plus tard
J’tends l’oreille j’entends pas les «woohoo»
Tu sauras pas tout mais j’t’en dirai beaucoup
Si j’me répète un peu c’est qu’il y a des rimes que j’aime trop
Dans ma poche un billet rouge, un ticket d’bus
C’est l'été, il fait gris et morose
J’ai un disque à finir
J’pense qu'à ça, j’dors plus
C’est l'été, toute la ville est en pause
J’traîne dans mon quartier avec mes compagnons d’fortune
C’est mieux d’s’ennuyer à plusieurs
On est trop différents, j’sais pas si Columbine est meilleur
Mais Columbine a pris de l’avance, de l’avance
On est trop différents
Nan les écoute pas, c’est des menteurs
Fais les choses comme tu les entends
Tu d’mandes quand est-ce qu’on part
J’demande quand on arrive
La fame, j’m’en tape
J’suis pas beau en selfie
T’as marqué?
N’oublie pas la passe décisive
Ça sera moins drôle quand on sera tous riches
On a moins peur d’la mort que d’avoir une vie banale
Monte à bord, c’est marrant on s’tatoue au hasard
Nos pères ne sont pas à leur place dans des boulots minables, faut les sortir
de là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là, là, là
Faut les sortir de là, faut les sortir de là…
T’effaces pas l’passé avec une gomme rouge et bleu
Rouge et bleu comme tes yeux quand t’es fonce-dé
J’grandirai quand j’l’aurai décidé
Tu f’ras mieux quand tu m’auras décimé
Ce n’est pas un feu d’artifice, c’est une fusée d’détresse
C’est bien d’baiser mais on fait quoi après?
J’lâche ma lame, j’lâche ma larme sur scène
Viens nous voir en concert, pèlerinage au Pont de Sèvres
J’me sens libre quand j’me perds
Et approche ton oreille, faut qu’je dise un secret
Tu vas bientôt mourir donc te prends pas la tête
J’suis là, j’fais d’la musique, j’lis pas les commentaires
T’es dans les best, si t’es dans l'équipe
On f’ra l’tour de la Terre, on va dire qu’on est quittes
J’ai plus trop d’temps à perdre
T’as p’t'être raison, mais c’est pas comme ça qu’j’vais faire
J’te l’ai d’jà dit, fais tes affaires si tu veux partir
Tu nous manqueras pas, mon p’tit frère a grandi
Son visage sur ma côte et il sent moins les coups
Il s’en branle de l'école, tant pis c’est pas grave
J’te trouverai du travail, comme pour l’reste de la team
Personne croyait en moi
Donc aujourd’hui être humble, c’est pas facile
Personne à part Foda, pourtant on vous l’avait dit
On vous l’avait dit…
On vous l’avait dit…
Oh tu nous fais quoi là?
Le ciel est rouge, les nuages sont noirs
C’est facile de s’plaindre ici
Faut bien l’faire quelque part
Tu souris tout l’temps, comment veux-tu qu’on t’crois?
T’es bipolaire ou t’es juste bizarre
Ça suce pas mal…
Les gens sont là que pour décorer
Si j’suis seul, j’suis mal accompagné
J’demande une remise de peine
Sonne à ma porte s’il te plaît
Elle joue avec mes cheveux longs, elle m’fait des tresses
Nos ombres sur le bitume brûlant s’enlacent
Sous l'œil du soleil
Pardon d’t’avoir dis qu’j’t’aimais
T’en r’demandes, t’es tenace mais j’ai aussi besoin d’m’isoler
J’te d’mande juste une heure de plus
Attends la fin du crépuscule
Y’a d’la place pour deux dans ta bulle?
Y’a d’la rage partout dans la rue
On est combien dans l’groupe déjà?
Des têtes vont tomber, tire à la courte-paille
J’débute une belle histoire
Dans ma chambre, poussent les fleurs du mal
Ils sont célèbres le temps d’une cigarette
Ils oublient leur passé, ils oublient d’où ils viennent
Rien n’est commencé si demain tous s’arrête
J’veux qu’dans mille ans, tu t’en souviennes
La pluie n’s’arrête pas, adieu mon château d’sable
Adieu mon château d’sable, mon château d’sable, mon château d’sable
Donne-moi la main, il n’y a plus rien…

Château de sable (traducción)

Tengo moral para ablandar
Si lloras por favor no hagas ruido
Lo intentaste, fallaste
Si mueres, los labios sonreirán
Hago cualquier cosa, acuso a mi tiempo
Escucho voces, no son mis amigos
No hay señal de la cruz, el diablo en el cuerpo
Veo claro, soy el rey del reino tuerto
No me dejes solo, me voy a analizar demasiado.
ya no iré al hospital a descansar
Me quedo en mi asiento como un paralítico
Soy artista según mi nómina
Volvemos a cometer los mismos errores, en otro lugar
causar estragos en la calle
Nunca seré un hombre mejor
Si sigo siendo un enfant terrible
Desaparecer de la noche a la mañana es fácil
Como hacer que tú y yo rimamos
Tomo mi vida en la mano
Mis amigos, de ahora en adelante, probablemente nos veamos menos.
Nos conocíamos desde pequeños, tardamos menos en olvidarnos
Se preocupa por sus hijos, algo ha cambiado en su cabeza
Hago balance de mí mismo, no soy feliz
Me está mirando por el rabillo del ojo en la calle, en la calle
Me alejo y camino a casa, hola, ciao, hasta luego
Tenía 15 años, descifré mi primer software de sonido para vencer el aburrimiento
Cuando no sales, el fin de semana es largo
Eres diferente, tú culpas
Pero tengo mis razones si no me divierto como todo el mundo
Yo me quedo en mi torre, mi casa en el cielo
Ven a mi cuarto, mis heridas te las muestro
"Luji, ¿qué estás haciendo?" He estado esperando la primavera todo el invierno.
Heridas que ningún avance puede curar
Maldijimos algunos cánceres
Estoy retomando mi sueño donde lo dejó
"La vida es buena", pero ¿qué sabes?
Los amo y los compadezco, me han dado algunas fintas
Hay muchos problemas, ¿qué dice eso?
Estamos aqui
Espérame en el apartamento, me estoy tomando mi tiempo, estamos anchos
Seca tus lágrimas, está bien estar un poco separados
Nunca doy tiempo, así que no llego tarde.
Termino un sonido, voy a ver a un amigo, hasta luego
Escucho, no escucho el "woohoo"
No lo sabrás todo pero te diré mucho
Si me repito un poco es porque hay rimas que me gustan demasiado
En mi bolsillo un billete rojo, un billete de autobús
Es verano, es gris y sombrío
tengo un disco por terminar
Pienso en eso, ya no duermo
Es verano, toda la ciudad está de vacaciones.
Salgo en mi barrio con mis amigos de la fortuna.
es mejor aburrirnos juntos
Somos demasiado diferentes, no sé si Columbine es mejor
Pero Columbine se adelantó, adelantó
Somos demasiado diferentes
No, no les hagas caso, son unos mentirosos.
hacerlo a tu manera
Preguntas cuándo nos vamos
Pregunto cuando llegamos
Fama, no me importa
no soy bonita en selfie
¿Marcaste?
No olvides la asistencia
Será menos divertido cuando todos seamos ricos
Le tenemos menos miedo a la muerte que a tener una vida normal
Sube a bordo, es gracioso que nos tatúen al azar
Nuestros padres no pertenecen a trabajos pésimos, tengo que sacarlos
de la
Tengo que sacarlos de ahí, tengo que sacarlos de ahí, ahí, ahí
hay que sacarlos de ahí, hay que sacarlos de ahí...
No borre el pasado con un borrador rojo y azul
Rojo y azul como tus ojos cuando estás drogado
Creceré cuando lo haya decidido.
Lo harás mejor cuando me hayas diezmado
No son fuegos artificiales, es un cohete de socorro
Está bueno joder pero ¿qué hacemos después?
Dejo caer mi espada, dejo caer mi lágrima en el escenario
Ven a vernos en concierto, peregrinación al Pont de Sèvres
Me siento libre cuando me pierdo
Y acerca tu oído, tengo que contarte un secreto
Vas a morir pronto así que no te preocupes
Estoy aquí, hago música, no leo los comentarios.
Estás en lo mejor, si estás en el equipo.
Daremos la vuelta al mundo, diremos que renunciamos
no tengo mucho tiempo que perder
Puede que tengas razón, pero no es así como lo voy a hacer.
Ya te lo dije haz tu negocio si te quieres ir
No te vamos a extrañar, mi hermanito ha crecido.
Su cara de mi lado y siente menos los golpes
A él no le importa un carajo la escuela, lástima que no importe
Te encontraré un trabajo, como el resto del equipo.
nadie creyó en mi
Así que hoy ser humilde no es fácil
Nadie más que Foda, pero te lo dijimos
Te dijimos...
Te dijimos...
Oh, ¿qué nos estás haciendo aquí?
El cielo es rojo, las nubes son negras.
Es fácil quejarse aquí.
tengo que hacerlo en alguna parte
Sonríes todo el tiempo, ¿cómo esperas que te creamos?
¿Eres bipolar o simplemente eres raro?
Apesta bastante mal...
La gente solo está ahí para decorar.
Si estoy solo, estoy en mala compañía
pido una remisión
Toca mi timbre por favor
Ella juega con mi pelo largo, me trenza
Nuestras sombras sobre el abrasador asfalto se abrazan
Bajo el ojo del sol
perdon por decirte que te amo
Tú lo pides, eres tenaz pero también necesito aislarme
solo te pido una hora mas
Espera hasta que termine el crepúsculo
¿Hay sitio para dos en tu burbuja?
Hay rabia por toda la calle
¿Cuántos hay en el grupo ya?
Las cabezas rodarán, dispararán a la paja corta
empiezo una hermosa historia
En mi cuarto crecen las flores del mal
Son famosos por un cigarro
Olvidan su pasado, olvidan de dónde vienen
Nada se inicia si mañana todo se detiene
Quiero que en mil años lo recuerdes
La lluvia no para, adiós mi castillo de arena
Adiós mi castillo de arena, mi castillo de arena, mi castillo de arena
Dame tu mano, ya no queda nada...