Traducción de la letra de la canción En vain - Columbine

En vain (original)

J’veux pas ton bien poto, tu m’as rendu loco
J’fais des tours en polo, pour me calmer, c’est trop
J’vieillirai comme Renaud, sous le signe hexagone
C’pas c’qu’on fait d’mieux j’t’assure, larmes aux yeux face au mur
Les poings ensanglantés, parce-que la vie c’est dur
Mais bon c’est beau la vie, c’est mieux quand elle est pure
J’me suis drogué trop tôt, j’ai pas recommencé
J’ai dis «À qui la faute ?», c'était la mienne je sais
On m’a laissé tombé, tranquille j’me suis relevé
Noyé sous les WeTransfer, j’ai fini le dernier verre
Il y a longtemps déjà, des songes où je m'évade
T’as les courbes d’une vibe, rattrape moi je m'égare
Ah tu veux des nouvelles?
Allume la radio
Putain qu’est-ce-qu'elle est belle, au fond j’la mérite pas trop
Je sais c’que j’fais c’est pas pro, mais j’ai jamais profité
J’continue quand c’est pas drôle, rentre dans ta vie sans ticket
À ta soirée sans briquet, tout a foiré c’est pas grave
J’ai la technique imparable, une canette et un kalash
Tire la sonnette du serpent, des gommettes sur le visage
C’est nos potes pas nos servants, c’est pour vrai, pas du cinoche
Donne tout au dernier quart-temps, pourquoi le temps est si moche
Pourtant j’suis toujours partant, pourquoi c’est pas réciproque
Aller c’est bon laissez-moi, j’te laisserai pas lire mes notes
J’disparais tous les 6 mois, sous la pluie mal dans mes bottes
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrer fort ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Hola qu’est-ce-que ça d’vient?
J’refais les riens, j’refais la science
Une balade, dans la ciudad, pas loin des reins si proche des hanches
Loin des soucis de la France, France-France, t’es pas libre, t’es juste en
vacances
Compte sur tes doigts pas sur la chance, tout droit tête baissée fonce, fonce,
fonce
Regarde vide et sourcils froncés, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Au fond des abîmes comme si j’avais pied, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Comme toi, toi j’me sens sale
Insensé comme ma défonce, comme quoi ça fait pas tout, t’inquiètes j’attendais
pas d’réponse
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrez fort, ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh

(traducción)

No quiero tu bien hermano, me hiciste loco
Doy vueltas en polo, para calmarme, es demasiado
Envejeceré como Renaud, bajo el signo del hexágono
No es lo que hacemos mejor, te lo aseguro, lágrimas en mis ojos mirando hacia la pared.
Puños ensangrentados, porque la vida es dura
Pero bueno, la vida es hermosa, es mejor cuando es pura
Tomé drogas demasiado pronto, no volví a empezar
Dije "¿De quién es la culpa?", fue mía, lo sé
Me bajaron, tranquilo, me levanté
Ahogado en WeTransfers, terminé el último trago
Hace mucho tiempo, sueños donde escapo
Tienes las curvas de una vibra, atrápame, estoy perdido
¿Quieres noticias?
Enciende la radio
Maldita sea, es hermosa, en el fondo realmente no la merezco.
Sé que lo que hago no es profesional, pero nunca me aproveché
Sigo cuando no tiene gracia, entro en tu vida sin billete
En tu fiesta sin encendedor, todo salió mal, no importa
Tengo la técnica imparable, una lata y un kalash
Toca la campana de la serpiente, pegatinas en la cara
Son nuestros amigos, no nuestros sirvientes, es real, no películas.
Dalo todo en el último trimestre, por qué el clima es tan pésimo
Sin embargo, todavía estoy adentro, ¿por qué no es recíproco?
Vete está bien déjame, no te dejaré leer mis notas
Desaparezco cada 6 meses, bajo la lluvia mal en mis botas
Culpo al golpe, culpo al destino
no estoy loco pero no estoy seguro
Ahí pierdo pie en el lío
Corro tras tu orgullo
En vano, en vano, en vano
Brilla como Philippe Plein, Plein, Plein
O como un charco debajo de una farola
Hasta un punto en el que ya no podemos perder
Ahogado en lo profundo, baño, baño
Fan, de estas cositas
Aprieta esas manitas con fuerza
Un esfuerzo más, estoy en el fondo pongo las formas
La maldición, el mal hechizo atrapado en un mal cuerpo
Tocas un poco, un poco y más
¿Cómo es que no es la norma?
Me lo das y luego me lo quitas
En las calles huele a muerte
Ya no cuentes conmigo cargándote
Para que te arrope
Para que me abra una puerta
En mi cabeza el desorden
Camino con mi mirada sospechosa, disparo el contrato de arrendamiento gritando "Boma-Bomaye"
Me gusta tirar todo por los aires, pero estoy atado a los rieles-rieles,
ola-ola eh-eh
Camina sospechosamente, dispara la pelota gritando "Boma-Bomaye"
Me gusta tirar todo por los aires, pero estoy atado a los rieles-rieles,
ola-ola eh-eh
¿Hola que pasa?
Rehago las nadas, rehago la ciencia
Un paseo, en la ciudad, no lejos de los riñones tan cerca de las caderas
Lejos de las preocupaciones de Francia, Francia-Francia, no eres libre, solo estás en
vacaciones
Cuente con los dedos, no con la suerte, de frente, con la cabeza hacia abajo, vaya, vaya,
oscuro
Mirar vacío y fruncir el ceño, soy como tú, me siento solo
En el fondo del abismo como si tuviera pie, soy como tú, tú me siento solo
Como tú, tú me siento sucio
Loco como mi alto, como lo que no es todo, no te preocupes, estaba esperando
sin respuesta
Culpo al golpe, culpo al destino
no estoy loco pero no estoy seguro
Ahí pierdo pie en el lío
Corro tras tu orgullo
En vano, en vano, en vano
Brilla como Philippe Plein, Plein, Plein
O como un charco debajo de una farola
Hasta un punto en el que ya no podemos perder
Ahogado en lo profundo, baño, baño
Fan, de estas cositas
Agárrate fuerte, esas pequeñas manos
Un esfuerzo más, estoy en el fondo pongo las formas
La maldición, el mal hechizo atrapado en un mal cuerpo
Tocas un poco, un poco y más
¿Cómo es que no es la norma?
Me lo das y luego me lo quitas
En las calles huele a muerte
Ya no cuentes conmigo cargándote
Para que te arrope
Para que me abra una puerta
En mi cabeza el desorden
Camino con mi mirada sospechosa, disparo el contrato de arrendamiento gritando "Boma-Bomaye"
Me gusta tirar todo por los aires, pero estoy atado a los rieles-rieles,
ola-ola eh-eh
Camina sospechosamente, dispara la pelota gritando "Boma-Bomaye"
Me gusta tirar todo por los aires, pero estoy atado a los rieles-rieles,
ola-ola eh-eh