Traducción de la letra de la canción Jrefaiscequejevois - Columbine

Jrefaiscequejevois (original)

Souvent tu passes devant nous mais tu ne t’arrêtes pas
Je veux plus attendre tous les jours je ne rentre pas ce soir
T’as fait semblant aujourd’hui plus personne ne t’croit
Je refais ce que je vois dans les films j’répète ce que j’entends dans les
couloirs
Et on taille la route c’est quoi les bails je t’avoue que j’suis die
Ta routine m'étouffe, faudrait qu’on s’arme avant qu’ils nous prennent de court,
freine on va droit dans le mur
Foudroie moi je m’en bats je ne combats plus je passe le temps
Les sirènes chantent, je veux du sang dans mes histoires
Des coups d’un soir sans se revoir
J’ai mal au crâne, tué par balles
Aux idées faibles, je n’ai pas de remède
Elle m’ensorcelle, me jette un sort, je refais ce que je vois, encore
Souvent tu passes devant nous mais tu ne t’arrêtes pas
Je veux plus attendre tous les jours je ne rentre pas ce soir
T’as fais semblant aujourd’hui plus personne ne t’croit
Je refais ce que je vois dans les films j’répète ce que j’entends dans les
couloirs
Et on taille la route c’est quoi les bails je t’avoue que j’suis die
Ta routine m'étouffe faudrait qu’on s’arme avant qu’il nous prennent de court,
freine on va droit dans le mur
Ça y est on l’a fait dépêche toi on s’en va
Me regarde pas comme ça non ne me regarde pas comme ça
Moi je suis plus a ça près depuis que je l’ai vu rer-pleu
Envie de tirer dans le tas
Que les rétros soient bleus
Ici y a pas de stars maintenant c’est nous les autres
Et je suis pas un héros non je suis pas un héros
La nuit je ne dors pas je repense à mes fautes
Moi, la nuit je ne dors pas je repense à mes…
J’entends l’alarme, tout nu, sous les vannes
Je plane au dessus des hommes
Égaré en plein vol

(traducción)

A menudo nos pasas pero no te detienes
No quiero esperar todos los días. No volveré a casa esta noche.
Fingiste que hoy ya nadie te cree
Repito lo que veo en las películas Repito lo que escucho en el
pasillos
Y cortamos el camino, ¿cuál es el trato? Confieso que estoy muerto
Tu rutina me está asfixiando, deberíamos armarnos antes de que nos tomen desprevenidos,
frenos vamos directo a la pared
Golpéame, me importa un carajo, no peleo más, paso el tiempo
Las sirenas cantan, quiero sangre en mis historias
Una noche de ligue sin volverse a ver
Tengo dolor de cabeza, muerto a tiros.
A las ideas débiles no tengo remedio
Ella me hechiza, me hechiza, vuelvo a hacer lo que veo
A menudo nos pasas pero no te detienes
No quiero esperar todos los días. No volveré a casa esta noche.
Fingiste que hoy ya nadie te cree
Repito lo que veo en las películas Repito lo que escucho en el
pasillos
Y cortamos el camino, ¿cuál es el trato? Confieso que estoy muerto
Tu rutina me está asfixiando, deberíamos armarnos antes de que nos tomen desprevenidos,
frenos vamos directo a la pared
Eso es todo lo hicimos apurate nos vamos
no me mires asi no no me mires asi
Yo estoy mas cerca de eso desde que lo vi rer-pleu
¿Quieres disparar a la pila
Deja que los espejos sean azules
Aquí no hay estrellas ahora somos los demás
Y no soy un héroe, no, no soy un héroe
Por la noche no duermo pienso en mis faltas
Yo, por la noche no duermo pienso en mi...
Escucho la alarma, desnudo, bajo las compuertas
me elevo por encima de los hombres
Perdido en pleno vuelo