Traducción de la letra de la canción Rémi - Columbine, Lujipeka, Foda C

Rémi (original)

Jette une pierre dans l’eau calme du lac
On t’fait du sale puis on fait le ménage
Suce, avale, c’est pas la mer à boire
Un cheval blanc, une Panamera noire
Regarde bien, et tu verras pas
C’est pas la même, nous compare pas
T’es juste là pour ton parfum
Coup par coup, j’te rafale
T’aimes juste la fame, au fond j’te dégoûte
J’fume du shit dans mon scaphandre
C’est tout pour le game, moi j’compte sur vous
L’disque d’or, on l’fera fondre
On se retrouve à minuit, comme les aiguilles de ma montre
J’attends qu’tu meures, pour m’tatouer ton prénom
Elle était belle, elle voulait juste un feu
Tire de toute tes forces dans un ballon dégonflé
J’ai rien à faire, s’te plaît reste un peu
J’attends l’automne tout l'été
Cache les cadavres dans l’placard
J’parle aux rats dans ma cave
Laissez moi dans ma cage
T’es bonne mais t’as pas l'âge
J’t’ai mordue t’as la rage
Vers l’au-delà je nage
J’allume une clope au taser
J’bois pas de sirop pour la toux
Ils ont l’air morts, pourtant j’ai pris leur pouls
On partage tout, même nos sœurs
Tant que ça reste entre nous
Le silence est d’or, pas d’bruit autour de mon cou
Terminus, j’descends tout le monde
L’ancien moi n’existe plus
J’annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J’suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Un été dans la tess à finir un CD
Un paquet de cigarettes partagé à plusieurs
Enfermé dans ma tête pour écrire un chef-d'œuvre
On s’reverra jamais, on parle pendant des heures
J’fais que taffer, amoureux d’une droguée
La santé ça va, j’ai rien à raconter
J’réfléchis à deux fois sur l’chemin du tabac
Je regrette mon logo, je regrette le FAMAS
Trop occupé à sortir de la misère
On a laissé nos femmes baigner dans la rivière
J’aime les plans cul dans mon imaginaire
Un besoin d’amour difficile à satisfaire
La tête ailleurs avec elle dans le passé
J’attends tomber les fruits tout en haut du pommier
On scrolle à l’infini les rêves réalisés
J’aurai plus qu'à niquer
J’ai pas envie d’parler les bras croisés à table
Capuché dans la rame, schizoïde évitant
Dépendant, angoissé, enfermé dans la cage
J’veux une maison de campagne et une vie idéale
Seul et mal accompagné j’ai grandi
J’ai craché au visage des lamas
Des mégots écrasés sur la route du bonheur
On a pris des couleurs, enfermés dans la mine
J’me sens déjà trop vieux pour percer dans la vie
On raccourcit nos blagues, on rallonge les «je t’aime»
Bien plus heureux avec plus de problèmes
J’bats des ailes tout en haut du totem
Sans lendemain la fête n’a aucun sens
J’veux une vie d’adulte, j’ai pas eu d’adolescence
J’reviendrai justifier mes absences
Ma parole est d’or, mes promesses dorment en silence
Terminus, j’descends tout le monde
L’ancien moi n’existe plus
J’annonce la paix comme la colombe
Bloqué dans un film qui tourne en rond
Hiver sans neige, sommeil sans rêves
J’suis pas ton psy, pas de bon conseil
Cigarette sur cigarette
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Qu’est-ce qu’on s’emmerde
Mon radeau s’est coincé dans l’sable
Pas grave, pas grave, j’m’enfuis plus tard
J’entre dans ma case, mes rames sous l’bras
Si on s’sépare on s’retrouvera
On s’retrouvera
Quand on ira mieux (quand on ira mieux)
Pour l’instant j’suis
Posé dans le tieks, avec mes rats des villes
Pas dans les temps sur mon rythme de vie
J’traîne du pied en évitant les mines
Termine un hit ou deux avant d’aller dormir
La colombe joue collectif
Envoyez vos ondes positives
Sur un Vélib' volé, je m’envole comme E. T
Je m’envole comme E. T
J’ai tué pour y rentrer, j’mourrai pour en sortir
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana
Nananananana nananananana nananana j’suis tout seul nanana

Rémi (traducción)

Tirar una piedra en el agua tranquila del lago
Te ensuciamos y luego hacemos la limpieza.
Chupa, traga, no es mar para beber
Un caballo blanco, un Panamera negro
Mira de cerca, y no verás
No es lo mismo, no nos compares
Solo estás aquí por tu perfume.
Golpe a golpe, te reviento
Simplemente amas la fama, en el fondo te doy asco
fumo hierba en mi traje espacial
Eso es todo por el juego, cuento contigo
El disco de oro, lo derretiremos
Nos encontraremos a medianoche, como las manecillas de mi reloj
Estoy esperando que mueras para tatuarme tu nombre
Ella era hermosa, solo quería un fuego
Dispara con todas tus fuerzas a un globo desinflado
No tengo nada que hacer, por favor quédate un rato.
Espero el otoño todo el verano
Esconder los cadáveres en el armario.
Hablo con ratas en mi sótano.
Déjame en mi jaula
Eres bueno pero no eres lo suficientemente mayor
Te mordí, tienes rabia
Más allá de que nado
Enciendo un cigarro con un taser
no tomo jarabe para la tos
Parecen muertos, pero les tomé el pulso.
Compartimos todo, incluso nuestras hermanas.
Mientras se quede entre nosotros
El silencio es oro, no hay ruido alrededor de mi cuello
Terminus, estoy derribando a todos
El viejo yo ya no existe
anuncio la paz como la paloma
Atrapado en una película giratoria
Invierno sin nieve, dormir sin sueños
No soy tu psiquiatra, no hay buenos consejos.
cigarrillo en cigarrillo
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
Un verano en el tess terminando un CD
Un paquete de cigarrillos compartido con varios
Encerrado en mi cabeza para escribir una obra maestra
Nunca nos volveremos a ver, hablamos durante horas
Solo estoy trabajando, enamorado de un drogadicto
La salud está bien, no tengo nada que decir.
Pienso dos veces en el camino al tabaco
Me arrepiento de mi logo, me arrepiento de las FAMAS
Demasiado ocupado saliendo de la miseria
Dejamos a nuestras esposas bañándose en el río
Me gustan los planes de sexo en mi imaginación.
Una necesidad de amor difícil de satisfacer
Dirígete a otra parte con ella en el pasado
Espero que la fruta caiga de la copa del manzano
Desplazamos interminablemente los sueños hechos realidad
tendré más que joder
No quiero hablar con los brazos cruzados en la mesa.
Encapuchado en el remo esquizo esquizoide
Dependiente, ansioso, encerrado en la jaula.
Quiero una casa de campo y una vida ideal.
Sola y mal acompañada crecí
Escupí en la cara de las llamas
Colillas rotas en el camino a la felicidad
Tomamos colores, encerrados en la mina
Ya me siento demasiado viejo para entrar en la vida
Acortamos nuestras bromas, alargamos los "te amo"
Mucho más feliz con más problemas
Agito mis alas en la parte superior del tótem
Sin mañana la fiesta no tiene sentido
Quiero una vida adulta, no tuve adolescencia.
Volveré a justificar mis ausencias
Mi palabra es oro, mis promesas duermen en silencio
Terminus, estoy derribando a todos
El viejo yo ya no existe
anuncio la paz como la paloma
Atrapado en una película giratoria
Invierno sin nieve, dormir sin sueños
No soy tu psiquiatra, no hay buenos consejos.
cigarrillo en cigarrillo
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
¿Qué estamos molestando?
Mi balsa se atascó en la arena.
No es gran cosa, no es gran cosa, me escaparé más tarde
Entro en mi camarote, mis remos bajo el brazo
Si nos separamos nos volveremos a encontrar
Nos reuniremos de nuevo
Cuando mejoremos (cuando mejoremos)
Por ahora estoy
Acostado en los tieks, con mis ratas de ciudad
No a tiempo en mi ritmo de vida
Arrastro mi pie esquivando las minas
Termina un golpe o dos antes de irte a dormir
El Colectivo Paloma Juega
Envía tus vibraciones positivas
En un Vélib' robado, vuelo como E. T.
Vuelo como E. T.
Maté para entrar, moriré para salir
Nanananananana nananananana nananana Estoy solo nanana
Nanananananana nananananana nananana Estoy solo nanana
Nanananananana nananananana nananana Estoy solo nanana