Traducción de la letra de la canción Indochine - Columbine

Indochine (original)

On fait un classique sur ton instru qui traînait
Ce soir elle veut consommer, j’lui ai dit c’est mort, j’suis pas comme ces mecs
On est pas tous les mêmes
Je n’veux pas t’aimer, j’me contente d’une nuit par semaine, quand j’trouve pas
le sommeil
On fait un classique sur ton instru qui traînait
Ce soir elle veut consommer, j’lui ai dit c’est mort, j’suis pas comme ces mecs
On est pas tous les mêmes
Je n’veux pas t’aimer, j’me contente d’une nuit par semaine, quand j’trouve pas
le sommeil
Ne me mens pas, où as-tu dormi hier soir:
Chez un autre ou à même le sol?
Il fait jour mais je ne vois plus l’sun
J’la fais jouir en claquant des doigts (ah)
Ma danseuse étoile (ah)
Mes mains sur ses épaules, sa chute de rein du Niagara
J’ai voulu mettre le feu elle m’a dit d’arrêter
Alors qu’il commençait à peine à prendre
Regarde-les ils ne pensent qu'à danser
J’n’entrerai pas dans la ronde
Toutes ces choses qui me hantent et m’empêchent d’avancer
J’y repense en écoutant du rap à l’ancienne
Toutes ces roses qu’ils me tendent en pensant me comprendre
Je n’suis pas dans votre camp
Je n’vis plus dans votre monde
Ta main aussi dure à tenir qu’une promesse
On l’a fait l’premier soir
On l’a fait le premier soir
Je tire en l’air je vise les comètes
Et la Lune se moque de moi
On fait un classique sur ton instru qui traînait
Ce soir elle veut consommer, j’lui ai dit c’est mort, j’suis pas comme ces mecs
On est pas tous les mêmes
Je n’veux pas t’aimer, j’me contente d’une nuit par semaine, quand j’trouve pas
le sommeil
On fait un classique sur ton instru qui traînait
Ce soir elle veut consommer, j’lui ai dit c’est mort, j’suis pas comme ces mecs
On est pas tous les mêmes
Je n’veux pas t’aimer, j’me contente d’une nuit par semaine, quand j’trouve pas
le sommeil
Deux nuits d’moins qu’Nicola Sirkis
Mon cerveau fait un court circuit
Le classique c’est le morceau qui suit
Regard focus sur ses cuisses qu’elle frotte entre elles pour que sa culotte
descende
La colombe renaîtra d’ses cendres
Et je sais même pas si j’regrette
(Et j’sais même pas si j’regrette)
Tu t’es fait avoir par ma gueule d’ange
(Tu t’es fait avoir par ma gueule d’ange)
Avec deux doigts j'écarte le store et j’guette
(Avec deux doigts j'écarte le store et j’guette)
Je suis le seul à trouver que l’atmosphère est étrange
Et j’sais même pas si j’te plais
(Et j’sais même pas si j’te plais)
J’laisse les autres jouer les rockstars
(J'laisse les autres jouer les rockstars)
J’pars avec tes secrets
Mon seul ennemi dans le miroir
On f’sait des classiques sur tes instrus qui traînaient
Ce soir tu veux consommer, je t’ai dit c’est mort
Je suis pas comme les autres, je suis pas comme les autres
Tu peux pas m’avoir, tu peux pas m’avoir

Indochine (traducción)

Estamos haciendo un clásico en tu ritmo final
Esta noche ella quiere beber, le dije que está muerto, no soy como estos tipos
no somos todos iguales
No quiero amarte, me conformo con una noche a la semana, cuando no encuentro
sueño
Estamos haciendo un clásico en tu ritmo final
Esta noche ella quiere beber, le dije que está muerto, no soy como estos tipos
no somos todos iguales
No quiero amarte, me conformo con una noche a la semana, cuando no encuentro
sueño
No me mientas, donde dormiste anoche:
¿En casa de otra persona o en el suelo?
Es de día pero ya no puedo ver el sol
Hago que se corra chasqueando los dedos (ah)
Mi prima ballerina (ah)
Mis manos sobre sus hombros, su gota de riñón de Niagara
Quería prender el fuego ella me dijo que parara
Como estaba empezando a tomar
Míralos solo piensan en bailar
no voy a ir en redondo
Todas esas cosas que me persiguen y me retienen
Pienso en ello escuchando rap de la vieja escuela
Todas estas rosas me dan pensando que me entienden
no estoy de tu lado
ya no vivo en tu mundo
Tu mano tan difícil de cumplir como una promesa
Lo hicimos la primera noche.
Lo hicimos la primera noche.
Disparo al aire, apunto a los cometas
Y la luna se rie de mi
Estamos haciendo un clásico en tu ritmo final
Esta noche ella quiere beber, le dije que está muerto, no soy como estos tipos
no somos todos iguales
No quiero amarte, me conformo con una noche a la semana, cuando no encuentro
sueño
Estamos haciendo un clásico en tu ritmo final
Esta noche ella quiere beber, le dije que está muerto, no soy como estos tipos
no somos todos iguales
No quiero amarte, me conformo con una noche a la semana, cuando no encuentro
sueño
Dos noches menos que Nicola Sirkis
Mi cerebro está en cortocircuito
El clásico es la pista que sigue
Mirada enfocada en sus muslos que frota entre ellos para que sus bragas
bajar
La paloma se levantará de sus cenizas
Y ni siquiera sé si me arrepiento
(Y ni siquiera sé si me arrepiento)
Te jodiste mi cara de ángel
(Te jodieron mi cara de ángel)
Con dos dedos abro la persiana y observo
(Con dos dedos abro la persiana y observo)
Soy el único que encuentra el ambiente extraño.
Y ni siquiera sé si te gusto
(Y ni siquiera sé si te gusto)
Dejo que los demás jueguen a las estrellas de rock
(Dejo que los demás jueguen a las estrellas de rock)
me voy con tus secretos
Mi único enemigo en el espejo
Hacemos clásicos en tus instrumentales que estaban por ahí
Esta noche quieres consumir, te dije que está muerto
No soy como los demás, no soy como los demás
No puedes tenerme, no puedes tenerme