Traducción de la letra de la canción Virgin Suicide - Columbine

Virgin Suicide (original)

Eh, t’ose me parler que quand t’es high
Enlève tes converses, ton 501
Y’a que moi qui sais comme t’as mal
Virgin Suicide
1967 Ford mustang
Vitre ouverte, son regard insistant
Des marques bleues sous les manches longues yeah
Chain smoking, blonde sur blonde
Redemption Song, bloqué dans le mensonge
Sous les pansements, j’ai la haine en implant
Œil au beurre noir, j’ai rêvé du port d’arme pour m’venger
Mais l’histoire me donne raison, me donne déjà victoire
J’ai morsure dans le cou, elle me vampirise
Sous la pression du groupe, elle est sous emprise
Fais le mur, cours à sa rescousse (yeah)
À la vue des effluves je fais le sourd
Eh, t’oses me parler que quand t’es high
Enlève tes converses, ton 501
Y’a que moi qui sais comme t’as mal
Virgin Suicide
T’oses me parler que quand t’es high
Enlève tes converses, ton 501
Y’a que moi qui sais comme t’as mal
Virgin Suicide
Au fond du garage, j’ai fait tractions et pompes
Ils filment la bagarre, ils rentrent dans la ronde
Ce n’est qu’un détail, j’ai caché mes hontes
Retiré mes écailles
On est opposés dans le couloir, on s’ressemble sans le vouloir
Solitude, c’est normal, ah non pour eux c’est pas normal
Sin City, noir et blanc avec rouge sélectionné
Les remarques méprisantes, qu’on finit par collectionner
Elle finit par me ghoster
Oublier la violence, jamais
C'était mieux insouciant
Qui peut se juger omniscient?
Eh, t’oses me parler que quand t’es high
Enlève tes converses, ton 501
Y’a que moi qui sais comme t’as mal
Virgin Suicide
T’oses me parler que quand t’es high
Enlève tes converses, ton 501
Y’a que moi qui sais comme t’as mal
Virgin Suicide

(traducción)

Oye, te atreves a hablarme solo cuando estás drogado
Quítate las converse, tus 501
Soy el único que sabe cuánto te duele
virgen suicida
1967 ford mustang
Ventana abierta, su mirada insistente
Marcas azules debajo de las mangas largas, sí
Esmoquin de cadena, rubia sobre rubia
Canción de redención, atrapada en una mentira
Debajo de las curitas, tengo el odio en implante
Ojo morado, soñé con llevar un arma para vengarme
Pero la historia me da la razón, ya me da la victoria
Me mordió el cuello, me está vampirizando
Bajo la presión del grupo, ella está bajo control.
Corre hacia la pared, corre a su rescate (sí)
A la vista del olor me hago el sordo
Oye, te atreves a hablarme solo cuando estás drogado
Quítate las converse, tus 501
Soy el único que sabe cuánto te duele
virgen suicida
Te atreves a hablarme solo cuando estás drogado
Quítate las converse, tus 501
Soy el único que sabe cuánto te duele
virgen suicida
De vuelta en el garaje, hice dominadas y flexiones
Filman la pelea, van en círculos
Es solo un detalle, escondí mi vergüenza
Quité mis escamas
Nos oponemos en el pasillo, nos parecemos sin quererlo
La soledad es normal, oh no para ellos no es normal
Sin City, blanco y negro con rojo seleccionado
Los comentarios despectivos, que acabamos recogiendo
Ella termina haciéndome fantasma
Olvida la violencia, nunca
era mejor despreocupado
¿Quién puede llamarse omnisciente?
Oye, te atreves a hablarme solo cuando estás drogado
Quítate las converse, tus 501
Soy el único que sabe cuánto te duele
virgen suicida
Te atreves a hablarme solo cuando estás drogado
Quítate las converse, tus 501
Soy el único que sabe cuánto te duele
virgen suicida