Traducción de la letra de la canción Home - Common, Bilal

Home (original)

A man whose genius and freedoms and—
Ability to communicate and—
To talk, and to touch chords—
A man who has the ability and the audacity
And the unmitigated gall God to stand up, to stand up
I heard the sound of the trumpets, the voice on the throne
Seen the twenty-four elders and I knew I was home
I was told to write a song for the people
Take the original Hebrews on an Exodus of Black Excellence
Tell them to invest in us and make testaments about each other
On how we sisters and brothers
Cover the land and corners with poems and stone
Go hard with it, let 'em know you God with it
Even though I authored it, let no one margin it
And make it all about paper or first week’s sales
Though this is from Heaven give 'em verses from Hell
Those that fell off the path, bring 'em back to the math
Your staff will be your microphone
Your name is Common, you was born to fight the norm
Take house niggas outta darkness 'til they lights is on
I’ma put a hyphen on your name: rapper-actor-activist
You the one that can reach into the black abyss
Stars that’s asterisks, show 'em what a classic is
Freedom riders need passengers
In your lyrics use scriptures and passages
To make them rise like Lazarus and resurrect it again
They’ll put disrespect on your name and respect it again
Every section you in, bless 'em and keep bussin'
If they don’t like it, shake the dust and say «fuck em»
Until you get home, I’m the one you trust in
I’m happy to be in any place
Where God’s name is remembered
Soon I will be gone with the trouble of this world
Trouble of this world, trouble of this world
Soon I will be gone with the trouble of this world
Going home to live, going home to live
Going home to live with God
Go into the wilderness like Musa on a pilgrimage
Streets are villages, speak with diligence and authority
The fake are the Pharisees and Sadducees
Give them that Garvey free from the Black Odyssey
Yo pardon me, you the God bodily
Functioning on earth as a part of me, that’s why I gave you artistry
Go into the hoods with the shooters and the strippers
Forget the New World Order, New Jerusalem is with us
Tell sisters they earths and goddesses
If they got bottom, don’t get caught in a bottomless
Pit, there’s a lot of us fit for the kingdom is near
You can tell by the wars and how the seasons appear
You’ll appear in the circles in Hollywood, I birth you
In Chicago, you know how to parlay good
You’ll get Oscars, Emmys, and Grammys, give those to your family
Don’t get caught up in the vanity or the world’s insanity
Soon I will be gone with the trouble of this world
Trouble of this world, trouble of this world
Soon I will be gone with the trouble of this world
Going home to live, going home to live
Going home to live with God
To those of you who are unfamiliar with those words
They mean, in English, 'Peace, be unto you'

Home (traducción)

Un hombre cuyo genio y libertades y...
Habilidad para comunicarse y—
Para hablar y tocar cuerdas—
Un hombre que tiene la habilidad y la audacia.
Y la hiel no mitigada de Dios para ponerse de pie, para ponerse de pie
Oí el sonido de las trompetas, la voz en el trono
Vi a los veinticuatro ancianos y supe que estaba en casa
Me dijeron que escribiera una canción para la gente
Lleve a los hebreos originales a un éxodo de excelencia negra
Dígales que inviertan en nosotros y hagan testamento el uno del otro
Sobre cómo nosotros, hermanas y hermanos
Cubrir la tierra y los rincones con poemas y piedra
Ve duro con eso, hazles conocer a Dios con eso
Aunque yo lo he escrito, que nadie lo marque
Y hágalo todo sobre el papel o las ventas de la primera semana
Aunque esto es del cielo, dales versos del infierno
Aquellos que se salieron del camino, tráiganlos de vuelta a las matemáticas
Tu personal será tu micrófono
Tu nombre es Common, naciste para luchar contra la norma
Saca a los niggas de la casa de la oscuridad hasta que las luces estén encendidas
Voy a poner un guión en tu nombre: rapero-actor-activista
Tú eres el que puede llegar al abismo negro
Estrellas que son asteriscos, muéstrales lo que es un clásico
Los jinetes de la libertad necesitan pasajeros
En tus letras usa escrituras y pasajes
Para hacerlos resucitar como Lázaro y resucitarlo de nuevo
Pondrán una falta de respeto en tu nombre y lo respetarán de nuevo
Cada sección en la que estés, bendícelas y sigue trabajando
Si no les gusta, sacude el polvo y di «que se jodan»
Hasta que llegues a casa, soy en quien confías
Estoy feliz de estar en cualquier lugar
Donde se recuerda el nombre de Dios
Pronto me habré ido con los problemas de este mundo
Problema de este mundo, problema de este mundo
Pronto me habré ido con los problemas de este mundo
Ir a casa a vivir, ir a casa a vivir
Ir a casa a vivir con Dios
Ir al desierto como Musa en una peregrinación
Las calles son pueblos, hablan con diligencia y autoridad
Los farsantes son los fariseos y saduceos
Dales ese Garvey libre de Black Odyssey
Perdóname, tú el Dios corporal
Funcionando en la tierra como una parte de mí, es por eso que te di el arte
Entra en los barrios con los tiradores y los strippers
Olvida el Nuevo Orden Mundial, la Nueva Jerusalén está con nosotros
Dile a las hermanas que son tierras y diosas
Si tocaron fondo, no te dejes atrapar en un sin fondo
Pit, hay muchos de nosotros aptos para el reino está cerca
Se nota por las guerras y cómo aparecen las estaciones.
Aparecerás en los círculos de Hollywood, te nací
En Chicago, sabes cómo jugar bien
Recibirás premios Oscar, Emmy y Grammy, dáselos a tu familia
No te dejes atrapar por la vanidad o la locura del mundo
Pronto me habré ido con los problemas de este mundo
Problema de este mundo, problema de este mundo
Pronto me habré ido con los problemas de este mundo
Ir a casa a vivir, ir a casa a vivir
Ir a casa a vivir con Dios
Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con esas palabras
Significan, en inglés, 'Paz a vosotros'