Traducción de la letra de la canción U, Black Maybe - Common, Bilal

U, Black Maybe (original)

Can’t come around
They gon’wanna bring you down
No one knows just what’s inside
Doing dope and doing time
Why they messing with your mind
Black maybe…
I heard a white man’s yes
Is a black maybe
I was delivered in this world
As a crack baby
Hard for me to pay attention
And I act crazy
Gotta get over from the tip
I watch the fat lady sing a song
On how we guerillas in warfare
And I’m the kingest kong
They say we dreamin wrong
Them same strips that them older cats lingered on Now the walgreens is gone
Hope is killed fiends are born
We leanin on a wall that ain’t that ain’t stable
Its hard to turn on the hood that made you
To leave We afraid to the same streets that raised you
Can aid you.
What other black births came suit
the rage up in harlem and the southside
Brothers is starving with there mouth wide open
Floating across state got the workout plans so they can move weight
The fate of the black man, woman, and child maybe
He had game since he used to hoop at chattum
Neither the ghetto nor defenders could trap him
The stones had his back and they’d pat him
He was living a life they couldn’t fathom
Colleges getting at him with all type of scholarships
Even if he went they knew he’d leave college quick
For the pros the one from the hood that was chose
The black rose that grew in the jungle
But humble stud still had rumble in his blood
Women all around giving him trouble love
You know the love when you up they down
Cause you wrap a ball they round
Your win is their crown
Dudes in the circle he known for years
Shared beers and cheers but chose different careers
when paper and fame came they ain’t know how to react
Them same studs shot him in the back
Now that’s black… maybe
When we talk about black maybe
We talk about situations
Of people of color and because you are that color
You endure obstacles and opposition
And not all the time from… from other nationalities
Sometimes it come from your own kind
Or maybe even your own mind
You get judged.
you get laughed at.
you get looked at wrong
You get sighted for not being strong
The struggle of just being you
The struggle of just being us.
black maybe
black maybe…

(traducción)

no puedo venir
Ellos van a querer derribarte
Nadie sabe exactamente lo que hay dentro
Drogando y haciendo tiempo
¿Por qué están jugando con tu mente?
Negro tal vez...
Escuché el sí de un hombre blanco
es un negro tal vez
Fui entregado en este mundo
Como un bebé crack
Me cuesta prestar atención
Y actúo como un loco
Tengo que superar la punta
Veo a la señora gorda cantar una canción
De cómo somos guerrilleros en la guerra
Y yo soy el Kingest Kong
Dicen que soñamos mal
Las mismas tiras en las que se quedaron los gatos mayores. Ahora el Walgreens se ha ido.
La esperanza es muerta, los demonios nacen
Nos apoyamos en una pared que no es estable
Es difícil encender el capó que te hizo
De irnos Tenemos miedo a las mismas calles que te criaron
Puede ayudarte.
¿Qué otros nacimientos negros vinieron bien?
la furia en harlem y el lado sur
Brothers se muere de hambre con la boca abierta
Flotando en todo el estado obtuvo los planes de entrenamiento para que puedan mover el peso
El destino del hombre, la mujer y el niño negros tal vez
Tenía juego desde que solía jugar al aro en el chattum
Ni el gueto ni los defensores pudieron atraparlo
Las piedras tenían su espalda y lo palmeaban
Estaba viviendo una vida que no podían comprender.
Las universidades lo atacan con todo tipo de becas.
Incluso si fuera, sabían que dejaría la universidad rápidamente.
Para los profesionales, el del capó que se eligió.
La rosa negra que creció en la selva
Pero el humilde semental todavía tenía estruendo en su sangre
Mujeres por todos lados dándole problemas amor
Conoces el amor cuando subes, ellos bajan
Porque envuelves una pelota que ellos redondean
Tu victoria es su corona
Tipos en el círculo que conoce desde hace años
Compartimos cervezas y vítores, pero elegimos diferentes carreras.
Cuando llegaron el papel y la fama, no supieron cómo reaccionar.
Esos mismos sementales le dispararon en la espalda
Ahora que es negro... tal vez
Cuando hablamos de negro tal vez
Hablamos de situaciones
De la gente de color y porque tu eres ese color
Soportas obstáculos y oposición.
Y no todo el tiempo de… de otras nacionalidades
A veces viene de tu propia especie
O tal vez incluso tu propia mente
Te juzgan.
te ríes.
te miran mal
Te ven por no ser fuerte
La lucha de solo ser tú
La lucha de solo ser nosotros.
negro tal vez
negro tal vez...