Traducción de la letra de la canción A Song For Assata - Common, CeeLo Green

A Song For Assata (original)

In the Spirit of God.
In the Spirit of the Ancestors.
In the Spirit of the Black Panthers.
In the Spirit of Assata Shakur.
We make this movement towards freedom
for all those who have been oppressed, and all those in the struggle.
Yeah.
yo, check it-
There were lights and sirens, gunshots firin
Cover your eyes as I describe a scene so violent
Seemed like a bad dream, she laid in a blood puddle
Blood bubbled in her chest, cold air brushed against open flesh
No room to rest, pain consumed each breath
Shot twice wit her hands up Police questioned but shot before she answered
One Panther lost his life, the other ran for his
Scandalous the police were as they kicked and beat her
Comprehension she was beyond, tryna hold on to life.
She thought she’d live with no arm
that’s what it felt like, got to the hospital, eyes held tight
They moved her room to room-she could tell by the light
Handcuffed tight to the bed, through her skin it bit
Put guns to her head, every word she got hit
Who shot the trooper?
they asked her
Put mace in her eyes, threatened to blast her
Her mind raced till things got still
Opened her eyes, realized she’s next to her best friend who got killed
She got chills, they told her: that’s where she would be next
Hurt mixed wit anger-survival was a reflex
They lied and denied visits from her lawyer
But she was buildin as they tried to destroy her
If it wasn’t for this german nurse they woulda served her worse
I read this sister’s story, knew that it deserved a verse
I wonder what would happen if that woulda been me?
All this shit so we could be free, so dig it, y’all.
(Cee-lo vocals)
I’m thinkin’of Assata, yes.
Listen to my Love, Assata, yes.
Your Power and Pride is beautiful.
May God bless your Soul.
(Common)
It seemed like the middle of the night when the law awakened her
Walkie-talkies cracklin, I see 'em when they takin her
Though she kinda knew,
What made the ride peaceful was the trees and the sky was blue
Arrived to Middlesex Prison about six inna morning
Uneasy as they pushed her to the second floor in a cell, one cot, no window, facing hell.
Put in the basement of a prison wit all males
And the smell of misery, seatless toilets and centipedes
She’d exercise, (paint?,) and begin to read
Two years inna hole.
Her soul grew weak
Away from people so long she forgot how to speak
She discovered frredom is a unspoken sound
And a wall is a wall and can be broken down
Found peace in the Panthers she went on trial with
One of the brothers she had a child with
The foulness they would feed her, hopin she’s lose her seed
Held tight, knowing the fight would live through this seed
In need of a doctor, from her stomach she’s bleed
Out of this situation a girl was conceived
Separated from her, left to mother the Revolution
And lactated to attack hate
Cause federal and state was built for a Black fate
Her emptiness was filled with beatings and court dates
They fabricated cases, hoping one would stick
And said she robbed places that didn’t exist
In the midst of threats on her life and being caged with Aryan whites
Through dark halls of hate she carried the light
I wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free.
Yeah, I often wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free, so dig it, people-
(Cee-Lo)
I’m thinkin’of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Common)
Yo From North Carolina her grandmother would bring
news that she had had a dream
Her dreams always meant what they needed them to mean
What made them real was the action in between
She dreamt that Assata was free in they old house in Queens
The fact that they always came true was the thing
Assata had been convicted of a murder she couldna done
Medical evidence shown she couldna shot the gun
It’s time for her to see the sun from the other side
Time for her daughter to be by her mother’s side
Time for this Beautiful Woman to become soft again
Time for her to breathe, and not be told how or when
She untangled the chains and escaped the pain
How she broke out of prison I could never explain
And even to this day they try to get to her
but she’s free with political asylum in Cuba.
(Cee-Lo vocals)
I’m thinkin’of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
We’re molded from the same mud, Assata.
We share the same Blood, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Assata)
Freedom!
You askin me about freedom.
Askin me about freedom?
I’ll be honest with you.
I know a whole more about what freedom isn’t
than about what it is, cause I’ve never been free.
I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
Uhh, the way I see it, freedom is-- is the right to grow, is the right to blossom.
Freedom is -is the right to be yourself, to be who you are,
to be who you wanna be, to do what you wanna do.
(fade out)

A Song For Assata (traducción)

En el Espíritu de Dios.
En el Espíritu de los Ancestros.
En el Espíritu de las Panteras Negras.
En el Espíritu de Assata Shakur.
Hacemos este movimiento hacia la libertad
por todos los que han sido oprimidos, y todos los que están en la lucha.
Sí.
oye, compruébalo-
Había luces y sirenas, disparos disparando
Cúbrete los ojos mientras describo una escena tan violenta
Parecía un mal sueño, se acostó en un charco de sangre
La sangre burbujeó en su pecho, el aire frío rozó la carne abierta.
Sin espacio para descansar, el dolor consumía cada respiración
Le dispararon dos veces con las manos en alto La policía interrogó pero disparó antes de que ella respondiera
Un Panther perdió la vida, el otro corrió por su
Escandalosos los policías cuando la patearon y golpearon
Ella estaba más allá de la comprensión, tratando de aferrarse a la vida.
Ella pensó que viviría sin un brazo
así es como se sentía, llegué al hospital, los ojos apretados
La trasladaron de habitación en habitación; se dio cuenta por la luz.
Esposada fuerte a la cama, a través de su piel mordió
Pon armas en su cabeza, cada palabra que recibió
¿Quién disparó al soldado?
le preguntaron
Puso maza en sus ojos, amenazó con volarla
Su mente corrió hasta que las cosas se calmaron
Abrió los ojos y se dio cuenta de que estaba al lado de su mejor amiga que fue asesinada
Le dio escalofríos, le dijeron: ahí estaría la próxima
Dolor mezclado con ira: la supervivencia fue un reflejo
Mintieron y negaron visitas de su abogado
Pero ella estaba construyendo mientras intentaban destruirla
Si no fuera por esta enfermera alemana, la habrían atendido peor
Leí la historia de esta hermana, supe que merecía un verso
Me pregunto qué pasaría si ese hubiera sido yo.
Toda esta mierda para que pudiéramos ser libres, así que averígüenlo, todos.
(Voz de Cee-lo)
Estoy pensando en Assata, sí.
Escucha mi amor, Assata, sí.
Tu Poder y Orgullo es hermoso.
Que Dios bendiga tu Alma.
(Común)
Parecía la mitad de la noche cuando la ley la despertó.
Los walkie-talkies chisporrotean, los veo cuando se la llevan
Aunque ella un poco sabía,
Lo que hizo que el viaje fuera pacífico fueron los árboles y el cielo era azul.
Llegué a la prisión de Middlesex alrededor de las seis de la mañana.
Incómoda cuando la empujaron al segundo piso en una celda, un catre, sin ventana, frente al infierno.
Poner en el sótano de una prisión con todos los hombres
Y el olor a miseria, inodoros sin asiento y ciempiés
Hacía ejercicio, (¿pintaba?) y comenzaba a leer
Dos años en un agujero.
Su alma se debilitó
Lejos de la gente tanto tiempo que olvidó cómo hablar
Descubrió que la libertad es un sonido tácito
Y un muro es un muro y se puede derribar
Encontró paz en las Panteras con las que fue a juicio
Uno de los hermanos con los que tuvo un hijo.
La inmundicia con la que la alimentarían, con la esperanza de que pierda su semilla
Sostenido fuerte, sabiendo que la pelea viviría a través de esta semilla
En necesidad de un médico, de su estómago está sangrando
De esta situación fue concebida una niña
Separados de ella, dejados a la madre de la Revolución
Y lactado para atacar el odio
Porque el federal y el estado se construyeron para un destino negro
Su vacío se llenó de palizas y citas en la corte.
Fabricaron casos, con la esperanza de que uno se pegara
Y dijo que robó lugares que no existían
En medio de amenazas contra su vida y siendo enjaulada con blancos arios
A través de oscuros pasillos de odio ella llevó la luz
Me pregunto qué pasaría si ese hubiera sido yo.
Toda esta mierda para que pudiéramos ser libres.
Sí, a menudo me pregunto qué pasaría si ese hubiera sido yo.
Toda esta mierda para que pudiéramos ser libres, así que averígüenlo, gente...
(Cee-Lo)
Estoy pensando en Assata, sí.
Escucha mi amor, Assata, sí.
Tu Poder y Orgullo, tan Hermoso...
Que Dios bendiga tu Alma.
Oooh.
(Común)
Yo de Carolina del Norte su abuela traería
noticia de que había tenido un sueño
Sus sueños siempre significaron lo que necesitaban que significaran
Lo que los hizo reales fue la acción entre
Soñó que Assata estaba libre en su antigua casa en Queens
El hecho de que siempre se hicieran realidad era la cosa
Assata había sido condenada por un asesinato que no pudo cometer
La evidencia médica demostró que no pudo disparar el arma.
Es hora de que ella vea el sol desde el otro lado.
Hora de que su hija esté al lado de su madre
Es hora de que esta Hermosa Mujer vuelva a ser suave
Tiempo para que ella respire, y no se le diga cómo o cuándo
Ella desenredó las cadenas y escapó del dolor
Cómo escapó de la prisión nunca podría explicar
Y hasta el día de hoy tratan de llegar a ella
pero está libre con asilo político en Cuba.
(Voz de Cee-Lo)
Estoy pensando en Assata, sí.
Escucha mi amor, Assata, sí.
Estamos moldeados del mismo barro, Assata.
Compartimos la misma Sangre, Assata, sí.
Tu Poder y Orgullo, tan Hermoso...
Que Dios bendiga tu Alma.
Tu Poder y Orgullo, tan Hermoso...
Que Dios bendiga tu Alma.
Oooh.
(Assata)
¡Libertad!
Me preguntas por la libertad.
¿Preguntándome sobre la libertad?
Seré honesto contigo.
Sé mucho más sobre lo que no es la libertad
que sobre lo que es, porque nunca he sido libre.
Solo puedo compartir contigo mi visión del futuro, sobre lo que es la libertad.
Uhh, como yo lo veo, la libertad es... es el derecho a crecer, es el derecho a florecer.
La libertad es el derecho a ser uno mismo, a ser quien eres,
ser quien quieras ser, hacer lo que quieras hacer.
(desaparecer)