Traducción de la letra de la canción Between Me, You & Liberation - Common, CeeLo Green

Between Me, You & Liberation (original)

She rested her head upon my chest
Sensed liberation in between breaths
Wonder if sex is what she found it in Peace, found it laying down with men
Wasn’t there to judge her, many ways I loved her
It was more than bodies we shared with each other
We layed under the cover of friends
A place where many lovers began
I began, to feel her body shake in my hand
Body language, it’s so hard trying to understand
Usually after sex, it’s a good feel
Took by silence, emotion stood still
I could feel, her tears spill, from her grille
Hurt from before that began to build
She told me hold me, a story she assembled it Tellin’it, trying not to remember it It was a story of innocence taken
Thought she could redeem, through love makin'
When she was eight she was raped by her father
And tried to escape through multiple sex partners
Felt pitiful, she had only learned,
To love through the physical, inside it burned
My heart turned, I thought of what this man did
She forgave him, she grew to understand it Her soul was tired and never really rested
Only with men through aggression
Said it was a blessing and it happened for a reason
By speaking it, she found freedom
Between me and you (echo)
Sometimes I wish a, careless whisper
Serenade her, without speaking a word
Because of you I’m stronger, I’m afraid no longer
I feel so alive in me, you have liberated me She laid, I watched her breathe
Happy to be here, not afraid to leave
I couldn’t concieve her not being here
Death in her face her not having fear
Less than a year she was diagnosed with it Memories of that year, so close and vivid
Happiness, would only visit, once in a while
To watch an adult, becoming a child
Somehow, I knew she’d make it The life of one so given early would God take it?
Hurt she placed in, hope and prayer
Hurt she placed in chemo and lost hair
I stare with my eyes closed
Wonder when the body leave does the mind go Watchin’Jordan became less important
Seeing this disease eat away my aunt’s organs
According to doctors theres no cure
We went through doubt, and cases of insure
Wish I knew then how to heal with herbs
Knew a part of her I could heal with words
But the (?) was (?)
What seemed like the end was the beginning for her
Like that, she didn’t want us to remember her
No more medication did she want us to give to her
It spread from her liver to her lungs to her last breath
Only to be freed through death
Between me and you (echo)
He spoke with his eyes, tear-filled
A lump in his throat, his fear built
My whole life it was in steel
This ain’t the way that men feel
A feeling, he said he wish he could kill
A feeling, not even time could heal
This is how real life’s supposed to be?
For it to happen to someone close to me?
So far we’d come, for him to tell me As he did, insecurity held me I felt like he failed me To the spirit, yelled help me
I’d known him for like what seemed forever
About going pro we dreamed together
Never knew it would turn out like this
For so long he tried to fight this
Now there was no way for him to ignore it His parents found out and hated him for it How could I judge him?
Had to accept him if I truly loved him
No longer he said had he hated himself
Through sexuality he liberated himself
Between me and you (echo)
Liberation…
Peace

(traducción)

Ella apoyó su cabeza en mi pecho
Liberación percibida entre respiraciones
Me pregunto si el sexo es lo que ella encontró en paz, lo encontró acostada con hombres
No estaba allí para juzgarla, de muchas maneras la amaba
Era más que cuerpos que compartimos entre nosotros
Nos acostamos bajo la cobertura de amigos
Un lugar donde comenzaron muchos amantes
comencé a sentir su cuerpo temblar en mi mano
Lenguaje corporal, es tan difícil tratar de entender
Por lo general, después del sexo, es una buena sensación.
Tomado por el silencio, la emoción se detuvo
Podía sentir, sus lágrimas se derramaban, de su rejilla
Herido desde antes de que comenzara a construir
Ella me dijo abrázame, una historia que armó Contándola, tratando de no recordarla Era una historia de inocencia tomada
Pensó que podría redimir, haciendo el amor
Cuando tenía ocho años fue violada por su padre
Y trató de escapar a través de múltiples parejas sexuales
Se sintió lamentable, solo había aprendido,
Amar a través de lo físico, por dentro quemó
Mi corazón dio un vuelco, pensé en lo que hizo este hombre
Ella lo perdonó, llegó a entenderlo Su alma estaba cansada y nunca descansó realmente
Solo con hombres a través de la agresión.
Dijo que fue una bendición y sucedió por una razón
Al hablarlo, encontró la libertad.
Entre tu y yo (eco)
A veces deseo un susurro descuidado
Dale una serenata, sin decir una palabra
Por ti soy más fuerte, ya no tengo miedo
Me siento tan vivo en mí, me has liberado Ella se acostó, la vi respirar
Feliz de estar aquí, sin miedo de irme
No podía concebir que ella no estuviera aquí.
La muerte en su rostro ella no tiene miedo
Hace menos de un año que le diagnosticaron Recuerdos de ese año, tan cercanos y vívidos
Felicidad, solo visitaba, de vez en cuando
Ver a un adulto, convertirse en un niño
De alguna manera, sabía que ella lograría la vida de alguien tan temprano ¿Dios la tomaría?
El dolor que ella colocó, la esperanza y la oración
Herido ella puso en quimio y perdió cabello
Miro con los ojos cerrados
Me pregunto cuándo se va el cuerpo y se va la mente Watchin'Jordan se volvió menos importante
Ver esta enfermedad devorar los órganos de mi tía
Según los médicos no hay cura
Pasamos por dudas, y casos de seguro
Ojalá supiera entonces cómo curar con hierbas
Conocía una parte de ella que podía sanar con palabras
Pero el (?) era (?)
Lo que parecía el final fue el comienzo para ella.
Así no quería que la recordáramos
No quería más medicación que le diéramos
Se extendió desde su hígado a sus pulmones hasta su último aliento.
Sólo para ser liberado a través de la muerte
Entre tu y yo (eco)
Hablaba con los ojos llenos de lágrimas
Un nudo en la garganta, su miedo construido
Toda mi vida fue de acero
Esta no es la forma en que los hombres se sienten
Un sentimiento, dijo que desearía poder matar
Un sentimiento que ni el tiempo pudo curar
¿Así es como se supone que es la vida real?
¿Para que le pase a alguien cercano a mí?
Hasta donde habíamos llegado, para que me dijera Como lo hizo, la inseguridad me atrapó Sentí que me falló Al espíritu, grité ayúdame
Lo había conocido por lo que pareció una eternidad
Sobre volvernos profesionales soñamos juntos
Nunca supe que resultaría así
Durante tanto tiempo trató de luchar contra este
Ahora no había forma de que él lo ignorara. Sus padres se enteraron y lo odiaron por eso. ¿Cómo podría juzgarlo?
Tuve que aceptarlo si realmente lo amaba
Ya no dijo si se odiaba
A través de la sexualidad se liberó
Entre tu y yo (eco)
Liberación…
Paz