Traducción de la letra de la canción Drivin' Me Wild - Common, Lily Allen

Drivin' Me Wild (original)

It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
No it’s not a mystery, it’s everything
She was the type to watch Oprah and the Today Show
Be on the treadmill, uh, like «Okay, go»
Had a body, A body that you can’t pay fo'
That mean she had some Ds on her but they wasn’t fake though
Had a drive for a drive for Rodeo
She spent pesos on those Lebeaus
Spin class at the gym, strip tease on a pole
She was so obsessed with her body and clothes
To every party she goes, tryin hard to be chose
They say it’s hard for a pimp but extra hard for these (hoes)
Readin Us and People Mag, tryna get the scoop
Chasin a actor for a Bentley Coupe
She been through the ball player from the Clippers, then came the pumps
All thinkin she number one where she was just a jumpoff
Doin all she can for a man and a baby
Drivin herself crazy like the astronaut lady
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
No it’s not a mystery, it’s everything
He had paper since we was in we was in high school
Pop was a doc, mom taught at my school
Lock with the rocks, in his ears he kept jewels
One of the Diddy types, da D-D-Dame Dash dudes
Pushed a Maserati Sport, readin the Robb Report
Wanted to be Mike but he was never live at sports
Since golf is in he was on the drivin course
To live the rap life is what he was strivin for
Spendin cash at the bar to get credit
Drinkin Chaundon just because Big said it They say Ye is but dude was big headed
Rocked the fur in the summer so somebody’d pet it He had a fetish for shoes that’s athletic
Pathetic on his MySpace page half nekkid
It’s a shame what they do for fame and to be respected
Joe, you coulda got it if you never woulda stressed it It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
No it’s not a mystery, it’s everything
They was one of them couples, people said they were the it Unbreakable, like Bobby and Whit
Or Ryan and Reese, or Kimora and Russ
Relationships can be dead but look live to us
I guess we all been through it where we try too much
Losin yourself and you’re lyin and stuff
Wishin for the diamond cuffs, in search of a ring
Where love is not a mystery it’s everything
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
It’s this thing now, that’s drivin’me wild
I gotta see what’s up before it gets me down
No it’s not a mystery, it’s everything
Gets me down
Gets me down
Gets me down
Gets me down
Gets me down
Gets me No it’s not a mystery, it’s everything

(traducción)

Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
No, no es un misterio, lo es todo.
Era del tipo que veía Oprah y el programa Today.
Estar en la cinta de correr, eh, como "Está bien, ve"
tenía un cuerpo, un cuerpo por el que no puedes pagar
Eso significa que tenía algunos Ds en ella, pero no eran falsos.
Tuve una unidad para una unidad para Rodeo
Se gastó pesos en esos Lebeaus
Clase de spinning en el gimnasio, striptease en una barra
Estaba tan obsesionada con su cuerpo y su ropa.
A todas las fiestas a las que va, tratando de ser elegida
Dicen que es difícil para un proxeneta pero extra difícil para estas (putas)
Readin Us y People Mag, intenta obtener la primicia
Persiguiendo a un actor por un Bentley Coupe
Ella pasó por el jugador de pelota de los Clippers, luego vinieron las bombas
Todos pensando que ella era la número uno donde solo era un desempate
Haciendo todo lo que puede por un hombre y un bebé
Volviéndose loca como la dama astronauta
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
No, no es un misterio, lo es todo.
Tenía papel desde que estábamos en estábamos en la escuela secundaria
Pop era doctor, mamá enseñaba en mi escuela
Cerradura con las rocas, en sus oídos guardaba joyas
Uno de los tipos de Diddy, da D-D-Dame Dash dudes
Empujó un Maserati Sport, leyendo el Informe Robb
Quería ser Mike, pero nunca estuvo en vivo en los deportes.
Desde que el golf está en él estaba en el curso de conducción
Vivir la vida del rap es por lo que se esforzaba
Gastar efectivo en el bar para obtener crédito
Bebiendo Chaundon solo porque Big lo dijo, dicen que Ye es, pero el tipo era un cabezota
Mecía el pelaje en el verano para que alguien lo acariciara Tenía un fetiche por los zapatos atléticos
Patético en su página de MySpace medio desnudo
Es una lastima lo que hacen por la fama y ser respetados
Joe, podrías haberlo entendido si nunca lo hubieras enfatizado Es esta cosa ahora, que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
No, no es un misterio, lo es todo.
Eran una de esas parejas, la gente decía que eran The Unbreakable, como Bobby y Whit.
O Ryan y Reese, o Kimora y Russ
Las relaciones pueden estar muertas, pero nos parecen vivas
Supongo que todos hemos pasado por eso donde intentamos demasiado
Perderte a ti mismo y estás mintiendo y esas cosas
Wishin para los brazaletes de diamantes, en busca de un anillo
Donde el amor no es un misterio lo es todo
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
Es esta cosa ahora, lo que me está volviendo loco
Tengo que ver qué pasa antes de que me deprima
No, no es un misterio, lo es todo.
Me deprime
Me deprime
Me deprime
Me deprime
Me deprime
Me entiende No, no es un misterio, lo es todo