Traducción de la letra de la canción Kingdom - Common, Vince Staples

Kingdom (original)

I do dirt, in search of a clear mind
Money talk, somebodies gonna hear mine
Grind early before 9: 30
Got the nine and the thirty
Kiss of death, you heard me?
My world ain’t worldly, any time could be my time
I get high, but still ain’t seen Chicago skyline
In my prime, stakes is high cause it’s beef
Out here in these streets
Everybody tryna eat off the same plate
Dead presidents, we want the same face
And to think, me and the president, we from the same place
Four-hundred and twenty-one murders, ain’t tryna be of the same fate
If I die and go to heaven, will I make it through the main gate?
Help me get, get the keys to the kingdom
Ooh
Help me get, get the keys to the kingdom
Ooh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
Second row of the church with my hood on
My homie used to rap, he was about to get put on
At his funeral, listening to this church song
His family yelling and screaming, I hurt for 'em
A cold world that’s why we pack heaters
Listening to this preacher as he tryna reach us
I’m a need to go back, I gots to get 'em
Back and forth in these streets, that’s the rhythm
Revenge is supposed to be the Lord’s but I use my own accord
When I seen him on the porch, cost my man his life, I can’t afford not to hit
him
Shots ripping through his True Religion denim
These streets was my religion
I stood over him, his life is over then
Now these keys got me locked up with older men
Thought these was the keys for me to roll a Benz
They ended up being the keys for my life to end
Help me get, get the keys to the kingdom (yeah)
Ooh (sing)
Help me get, get the keys to the kingdom (yeah)
Ooh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
(And the streets say)
(And the people say)
(And we all say)
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
(And the streets say)
(And the people say)
(And we all say)
My money ain’t straight, my fam ain’t straight
Ain’t wanna push kis, heaven couldn’t wait
I was hurtin', couldn’t get no work
You created me from dust, that’s why I did dirt
You said that the last shall be first
Now I’m in a hearse, what’s this cash really worth?
My whole life I had to worry about eatin'
I ain’t have time to think about what I believe in
When the days of the kingdom for Chicago gon' come?
I’m coming back like the Prodigal Son, and I got a son
And I don’t want my waves following him, the streets swallowing him
And I don’t want no hollows in him, his momma said she see his father in him
Hope it’s the good things, 'til life was over is when I understood things
Standing at the gates 'cause I know you’ve forgiven what I’ve done
I’m your son, do I have the keys to get in?
Sweet Lord Jesus, tell the polices to let a nigga breathe
My sinning father see, got a shipment by the seas
See my niggas tryna eat, eat whatever’s on your plate
Save some for me, the worst things in life come sitting six feet
Tryna hop the gate to heaven 'cause I couldn’t get a key
But these niggas play for keeps and I gotta hold my own
Tryna watch my back 'cause these stripes ain’t free
We still wading in the water, cocaine, blunts, marinating in the water
Lean and took a puff and then she gave it to my father
Used to take the bullets out so I could play with the revolver
Satan serenading ever since I was a toddler
Tell 'em talk is cheap, niggas living for the dollar
So in God we trust, leave the praying to my momma though
Another motherfucker out of control, just walking my soles low
Lit up with the abuse, they wasn’t for show, I promise every pistol was used
See I was waking up afraid to see my name on the news
Broad day, bare faced, giving niggas the blues
Nigga who you?
They know me on the streets where I grew
If you ain’t from around here you get gunned down here
Make the best from the least on the quest for them keys
To the kingdom

(traducción)

Hago suciedad, en busca de una mente clara
Charla de dinero, alguien va a escuchar la mía
Moler temprano antes de las 9:30
Tengo el nueve y el treinta
Beso de la muerte, ¿me escuchaste?
Mi mundo no es mundano, cualquier momento podría ser mi momento
Me drogo, pero todavía no veo el horizonte de Chicago
En mi mejor momento, hay mucho en juego porque es carne de res
Aquí en estas calles
Todos intentan comer del mismo plato
Presidentes muertos, queremos la misma cara
Y pensar que el presidente y yo somos del mismo lugar
Cuatrocientos veintiún asesinatos, no se trata de tener el mismo destino
Si muero y voy al cielo, ¿pasaré por la puerta principal?
Ayúdame a obtener, obtener las llaves del reino
Oh
Ayúdame a obtener, obtener las llaves del reino
Oh
Ah sí, mi Señor, ah, oh
Ah sí, mi Señor, ah, oh
Segunda fila de la iglesia con mi capota puesta
Mi homie solía rapear, estaba a punto de ponerse
En su funeral, escuchando esta canción de iglesia
Su familia gritando y gritando, me duele por ellos
Un mundo frío por eso empacamos calefactores
Escuchando a este predicador mientras trata de alcanzarnos
Necesito volver, tengo que conseguirlos
De ida y vuelta en estas calles, ese es el ritmo
Se supone que la venganza es del Señor, pero uso mi propia voluntad
Cuando lo vi en el porche, le costó la vida a mi hombre, no puedo darme el lujo de no golpear
a él
Disparos desgarrando su mezclilla True Religion
Estas calles eran mi religión
Me paré sobre él, su vida se acabó entonces
Ahora estas llaves me encerraron con hombres mayores
Pensé que estas eran las claves para mí para rodar un Benz
Terminaron siendo las claves para que mi vida terminara
Ayúdame a obtener, obtener las llaves del reino (sí)
Ooh (cantar)
Ayúdame a obtener, obtener las llaves del reino (sí)
Oh
Ah sí, mi Señor, ah, oh
(Y las calles dicen)
(Y la gente dice)
(Y todos decimos)
Ah sí, mi Señor, ah, oh
(Y las calles dicen)
(Y la gente dice)
(Y todos decimos)
Mi dinero no es recto, mi familia no es recta
No quiero empujar kis, el cielo no podía esperar
Estaba dolido, no podía conseguir ningún trabajo
Tú me creaste del polvo, por eso hice tierra
Dijiste que los últimos serán los primeros
Ahora estoy en un coche fúnebre, ¿cuánto vale realmente este dinero?
Toda mi vida tuve que preocuparme por comer
No tengo tiempo para pensar en lo que creo
¿Cuándo llegarán los días del reino de Chicago?
Voy a volver como el hijo pródigo, y tengo un hijo
Y no quiero que mis olas lo sigan, que las calles se lo traguen
Y no quiero huecos en él, su mamá dijo que ve a su padre en él
Espero que sean las cosas buenas, hasta que la vida haya terminado es cuando entendí las cosas
De pie en las puertas porque sé que has perdonado lo que he hecho
Soy tu hijo, ¿tengo las llaves para entrar?
Dulce Señor Jesús, dile a la policía que deje que un negro respire
Mi padre pecador ve, consiguió un envío por mar
Mira a mis niggas tratando de comer, comer lo que sea que esté en tu plato
Guarda un poco para mí, las peores cosas de la vida vienen sentado a seis pies
Tryna salta la puerta del cielo porque no pude conseguir una llave
Pero estos niggas juegan para siempre y tengo que defenderme
Tryna cuida mi espalda porque estas rayas no son gratis
Seguimos vadeando en el agua, cocaína, blunts, marinando en el agua
Se inclinó y tomó una calada y luego se la dio a mi padre
Solía ​​sacar las balas para poder jugar con el revólver
Satanás dando serenatas desde que era un niño pequeño
Diles que hablar es barato, niggas viviendo por el dólar
Así que en Dios confiamos, deja la oración a mi mamá aunque
Otro hijo de puta fuera de control, solo caminando con mis suelas bajas
Iluminados con el abuso, no eran para mostrar, prometo que se usaron todas las pistolas
Mira, me desperté con miedo de ver mi nombre en las noticias.
Amplio día, cara descubierta, dando niggas el blues
Negro, ¿quién eres tú?
Me conocen en las calles donde crecí
Si no eres de por aquí te matan a tiros aquí
Saca lo mejor de lo mínimo en la búsqueda de las llaves
al reino