Traducción de la letra de la canción Yard 2 Yard - Consequence, Rhymefest

Yard 2 Yard (original)

Yo, this is a…
A Mark Ronson and Kanye West joint
And I’m the Cons- to the -quence
With my man, Rhymefest
And we go from, uh…
Yard to yard on y’all
Like, uh…
Y’all niggas hold grudges, but what we hold never budges
Everybody win one fight like Buster Douglas
Busta, you love this, these hoes so luscious
This game is penalized for unnecessary roughness
Ayo, I post up on Frederick Douglass, making sales out a Cutlass
So the feds and the judges want him dead or in dungeons
One more trained in the dungeon
When I’m aiming or lunging (Ugh!)
Niggas better have a payment on that onions (C'mon!)
Because this onion getting chopped up, cooked and rocked up
Yeah, I get that time back before you see my ass get locked up
Too late—the cops popped up, popped us
Helicopters with doctors and chiro-proc-tors
It’s like a dope-deal documentary, follow me into the penitentiary
Where they hid niggas for centuries
Hopping out the Century, 'cause they sent for me
I put in more legwork than a centipede
I make your legs don’t work if you mention me
I put the AK to work for a friend of me
Before a enemy, I dyed his hair with the infra-ree
And give him a fatal injury, yo!
So if you coming through the Chi, I’ma hook you up
And as soon as you get to Queens, boss, look me up
And if you ever in the Hundreds, dog, look me up
And when you’re down on your luck, yo, that jux is us
Consequence—if you rolling in the Chi, let me hook you up
When you in NYC, baby, look me up
And if you ever in the Manor, dog, look me up
And when you’re down on your luck, yo, that jux is us
Ayo, Rhymefest and Cons: the two-headed monster
Nah—Pierce and Walker!
Your bitch a stalker
Sucking me off while your kid was in a walker
'Cause all my slimmys bad, dropping Jimmy Jazz
Drop and give me cash (Ugh), popped in Jimmy’s cab (C'mon)
Cop squares and halves, got Glocks that tear ass
I let the milly blast and popped the silly-ass
Niggas be tryna run, but bullets is really fast (Pyoom!)
You tripping like white girls in horror flicks (AHH!)
I’m the Black Jason with Jordan kicks
Chasing you through the for-a-rest
On my block, there’s no rhymes and choruses
Moes and folks dying every day in the orphanage
Just the Ds and torches, LBs the origin (Ugh!)
Need the money fast, so I took keys to Oregon
Got 'em all quick, so I came back with more of them
'Cause I’m bullheaded the same way that a Taurus is
And you’ll get it as fast as my nigga said it
Y’all niggas ain’t poetic, y’all nigga is po'-thetic (Ugh!)
Don’t sweat it: go-getters gon' get it;
don’t miss it
When you come to the Chi, bring your strap every visit
If you coming to Chicago, I’ma hook you up
And as soon as you get to Queens, boss, look me up
Look, if you ever in the Hundreds, dog, look me up
And when you’re down on your luck, yo, that jux is us
When you rolling through the Chi, I’ma hook you up
And when you get to the Deuce, boss, look me up
And if you ever in the Manor, just look me up
And when you’re down on your luck, yo, that jux is us
Yo, 'Fest, soon as you hit the hood
We going straight to the Ave. (Aight)
That’s where you get fly and spend all your cash (Huh)
I take you down to Ford City, get some crazy gear (Alright)
Let’s drive down Lake Shore Drive to Navy Pier (Word)
But it ain’t like a timeshare when you stroll through Times Square
'Quence, straighten up your hat, these niggas crazy here (Man!)
They got a place in Queens where we do the same things
It’s called One-I-Two where them bulldogs’ll bang (C'mon!)
We can eat at Harold’s down on 87th and Jeffery
Cruise through Hyde Park where them girls is sexy
(All right, I’m really with that right there)
It’s so high-class, nigga, don’t ask (Yeah)
Just tell 'em you from New York—they'll give you some ass (Word?)
Or we could go to Jimbo’s with them same bimbos (Ugh!)
Throw 'em all the passes and turn 'em into nymphos (Mmm)
This the home of yellow diamonds, red tape
And them three airports the only way to escape
If you ever in the Windy City, dog, I’ll hook you up
And if you ever Uptown, pimp, look me up
And when you come to the south side, homie, look me up
And when you’re down on your luck, yo, that jux is us
And if you ever in Chi-Town, I’ll hook you up
And when you in the Big Apple, playa, look me up
When you come to the Wild Hundreds, just look me up
And when you’re down on your luck, yo, that jux is us
From ghetto to ghetto, backyard to yard
I tear it up, y’all!
(One more time?)

Yard 2 Yard (traducción)

Oye, esto es un…
Un conjunto de Mark Ronson y Kanye West
Y yo soy el Cons-to-the-quence
Con mi hombre, Rhymefest
Y vamos de, eh...
Yarda a yarda en todos ustedes
como, eh...
Todos ustedes, niggas, guardan rencor, pero lo que tenemos nunca cede
Todos ganan una pelea como Buster Douglas
Busta, te encanta esto, estas azadas tan deliciosas
Este juego está penalizado por rudeza innecesaria
Ayo, publico sobre Frederick Douglass, haciendo ventas en un Cutlass
Así que los federales y los jueces lo quieren muerto o en las mazmorras.
Uno más entrenado en la mazmorra
Cuando estoy apuntando o arremetiendo (¡Ugh!)
Será mejor que los negros tengan un pago por esas cebollas (¡Vamos!)
Porque esta cebolla se corta, se cocina y se mece
Sí, recuperaré ese tiempo antes de que veas que me encierran el trasero
Demasiado tarde: apareció la policía, nos hizo estallar
Helicópteros con médicos y quiroprocesadores
Es como un documental de venta de drogas, sígueme a la penitenciaría
Donde escondieron niggas durante siglos
Saltando del Century, porque me enviaron a buscar
Puse más trabajo de piernas que un ciempiés
Hago que tus piernas no funcionen si me mencionas
Puse el AK a trabajar para un amigo mío
Ante un enemigo, teñí su cabello con el infrarrojo
¡Y dale una herida fatal, yo!
Entonces, si vienes a través del Chi, te conectaré
Y tan pronto como llegue a Queens, jefe, búsqueme
Y si alguna vez estás en los cientos, perro, búscame
Y cuando tienes mala suerte, yo, ese jux somos nosotros
Consecuencia: si estás rodando en el Chi, déjame conectarte
Cuando estés en Nueva York, nena, búscame
Y si alguna vez estás en la mansión, perro, búscame
Y cuando tienes mala suerte, yo, ese jux somos nosotros
Ayo, Rhymefest y Cons: el monstruo de dos cabezas
No, ¡Pierce y Walker!
Tu perra una acosadora
Chuparme mientras tu hijo estaba en un andador
Porque todos mis Slimmys están mal, dejando caer a Jimmy Jazz
Déjame caer y dame efectivo (Ugh), apareció en el taxi de Jimmy (Vamos)
Cop cuadrados y mitades, tengo Glocks que desgarran el culo
Dejé que Milly explotara y estallé el tonto
Niggas intenta correr, pero las balas son muy rápidas (¡Pyoom!)
Te tropiezas como chicas blancas en películas de terror (¡AHH!)
Soy el Black Jason con patadas Jordan
Persiguiéndote a través del descanso
En mi bloque, no hay rimas ni coros
Moes y gente muriendo todos los días en el orfanato
Solo las D y las antorchas, las LB son el origen (¡Ugh!)
Necesito el dinero rápido, así que tomé las llaves de Oregón
Los tengo todos rápido, así que volví con más de ellos
Porque soy testarudo de la misma manera que un Tauro es
Y lo obtendrás tan rápido como lo dijo mi nigga
Todos ustedes, negros, no son poéticos, todos ustedes, negros, son po'-téticos (¡Ugh!)
No te preocupes: los buscavidas lo conseguirán;
no te lo pierdas
Cuando vengas al Chi, trae tu correa en cada visita
Si vienes a Chicago, te conectaré
Y tan pronto como llegue a Queens, jefe, búsqueme
Mira, si alguna vez estás en los cientos, perro, búscame
Y cuando tienes mala suerte, yo, ese jux somos nosotros
Cuando pases por el Chi, te conectaré
Y cuando llegues al Deuce, jefe, búscame
Y si alguna vez estás en la mansión, solo búscame
Y cuando tienes mala suerte, yo, ese jux somos nosotros
Yo, 'Fest, tan pronto como toques el capó
Vamos directo a la Ave. (Aight)
Ahí es donde vuelas y gastas todo tu efectivo (Huh)
Te llevo a Ford City, consigue algo de equipo loco (Está bien)
Conduzcamos por Lake Shore Drive hasta Navy Pier (Word)
Pero no es como un tiempo compartido cuando paseas por Times Square
'Quence, endereza tu sombrero, estos niggas están locos aquí (¡Hombre!)
Tienen un lugar en Queens donde hacemos las mismas cosas
Se llama One-I-Two donde los bulldogs golpearán (¡Vamos!)
Podemos comer en Harold's en la 87 y Jeffery
Navega por Hyde Park donde las chicas son sexys
(Muy bien, estoy realmente con eso justo allí)
es tan de clase alta, nigga, no preguntes (sí)
Solo diles que eres de Nueva York, te darán un poco de culo (¿Palabra?)
O podríamos ir a Jimbo's con esas mismas tontas (¡Ugh!)
tíralos todos los pases y conviértelos en ninfómanas (mmm)
Este es el hogar de los diamantes amarillos, la burocracia
Y esos tres aeropuertos la única manera de escapar
Si alguna vez estás en la Ciudad de los Vientos, perro, te conectaré
Y si alguna vez estás en Uptown, chulo, búscame
Y cuando vengas al lado sur, homie, búscame
Y cuando tienes mala suerte, yo, ese jux somos nosotros
Y si alguna vez estás en Chi-Town, te conectaré
Y cuando estés en la Gran Manzana, playa, búscame
Cuando vengas a Wild Hundreds, solo búscame
Y cuando tienes mala suerte, yo, ese jux somos nosotros
De gueto en gueto, de patio en patio
¡Lo rompo, ustedes!
(¿Una vez más?)