Traducción de la letra de la canción Make Noise - Rhymefest, Raheem DeVaughn, Black Thought

Make Noise (original)

Two pieces in my pocket
How I’m supposed to make noise?
All praise due to my mama
Had to raise up these boys
But I feel like today that the world is mine
Like all praises due, it’s just a matter of time
Yeah, yeah!
How you raise a household with your mouth closed?
All this negativity let the child grow
Everything somebody say don’t take it personal
We all spiritual people don’t go to church no more
Tarik, it’s time to hit 'em with another purpose
We’ve been quiet long enough I got some other urges
Plus my grand he’s nervous, he believe in curses
We roll deep: 50 Caddies and a couple hearses
The music was was on, I knew he was gone
The best house he ever had was a funeral home
I don’t wanna be here without you, I can’t do it alone
Hope you’re proud of what I do with this song
Slinging packs when I knew it was wrong, screwing girls with a woman at home
Having babies trying to prove I was strong
But real power is your willpower
Insecure niggas never get to feel power
Got your life in a pickle when the deal’s sour
Now I’m reaching out to Christ in the Still Hour
Lord help me, more healthy, more wealthy
More first class flights, less selfies
Less chaos, more fine wine for the payoff
More champagne for the playoffs
They will never, turn Che off manifesting my matrix
Make Noise: the first song on the playlist
Two pieces in my pocket
How I’m supposed to make noise?
(Somebody tell me!)
All praise due to my mama (All praise due to my mama — she)
Had to raise up these boys (It ain’t easy!)
But I feel like today that the world is mine (yeah!)
Like all praises due, it’s just a matter of time
Yeah, yeah!
So I’mma make noise!
Yo, I’m from where threats get stabilized and neutralized
And where the dream was crucified and putrefied
Where living legends seem smaller to the naked eye
Even the heroes die but never say goodbye
Where kids that play outside may never make it home
And gunfire is more steady than a metronome
And they’re immune to it all, it’s all they’ve ever known
The homeboys ain’t sure, if there’s a heaven for 'em
The truth told get you caught up in a loophole
A few stones get you brought up in a group home
Brick and mortar and gates, for these mortal mistakes
Only award I know is how we are wards of the state
So absorbed in the hate we can’t afford to relate
More civil disorder, another moral debate
No such thing as a long time for you to wait
You get the shit and they gave Tom Sawyer the Cape
Laws that’s loyal to fakes selling snake oil to shape
Felons pray for an escape, hell as they boil and bake
Relish the soil and make due-or, prayers to a
Higher energy that’s out there so here’s to ya
Thanks for the memories, injury, dead Kennedys, enemies
Food, clothing, and shelter: the Holy Trinity
Power: that’s the remedy, how are we gonna take this?
Make noise: the first song on the playlist
Two pieces in my pocket (It's all we ever had)
How I’m supposed to make noise?
(Oh!)
All praise due to my mama (All praise due to my mama — she)
Had to raise up these boys (It ain’t easy!)
But I feel like today that the world is mine (yeah!)
Like all praises due, it’s just a matter of time
Yeah, yeah!
So I’mma make noise!

(traducción)

Dos piezas en mi bolsillo
¿Cómo se supone que debo hacer ruido?
Todos los elogios para mi mamá
Tuve que criar a estos chicos
Pero siento como hoy que el mundo es mio
Como todos los elogios debidos, es solo cuestión de tiempo
¡Sí, sí!
¿Cómo levantas un hogar con la boca cerrada?
Toda esta negatividad deja crecer al niño
Todo lo que alguien diga, no lo tomes como algo personal.
Todas las personas espirituales ya no vamos a la iglesia
Tarik, es hora de golpearlos con otro propósito
Hemos estado en silencio el tiempo suficiente, tengo otros impulsos
Además, mi abuelo está nervioso, cree en maldiciones
Rodamos profundo: 50 caddies y un par de coches fúnebres
La música estaba encendida, sabía que se había ido
La mejor casa que tuvo fue una funeraria
No quiero estar aquí sin ti, no puedo hacerlo solo
Espero que estés orgulloso de lo que hago con esta canción.
Tirando paquetes cuando sabía que estaba mal, follando chicas con una mujer en casa
Tener bebés tratando de demostrar que era fuerte
Pero el verdadero poder es tu fuerza de voluntad
Los negros inseguros nunca llegan a sentir el poder
Tienes tu vida en un lío cuando el trato es amargo
Ahora me estoy acercando a Cristo en la Hora Tranquila
Señor, ayúdame, más sano, más rico
Más vuelos en primera clase, menos selfies
Menos caos, más vino fino para la recompensa
Más champán para los playoffs
Ellos nunca apagarán al Che manifestando mi matriz
Make Noise: la primera canción de la lista de reproducción
Dos piezas en mi bolsillo
¿Cómo se supone que debo hacer ruido?
(¡Que alguien me diga!)
Todos los elogios para mi mamá (Todos los elogios para mi mamá, ella)
Tuve que criar a estos chicos (¡No es fácil!)
Pero siento como hoy que el mundo es mío (¡sí!)
Como todos los elogios debidos, es solo cuestión de tiempo
¡Sí, sí!
¡Así que voy a hacer ruido!
Soy de donde las amenazas se estabilizan y neutralizan
Y donde el sueño fue crucificado y putrefacto
Donde las leyendas vivientes parecen más pequeñas a simple vista
Incluso los héroes mueren pero nunca se despiden
Donde los niños que juegan afuera quizás nunca lleguen a casa
Y los disparos son más estables que un metrónomo
Y son inmunes a todo, es todo lo que han conocido
Los homeboys no están seguros, si hay un cielo para ellos
La verdad dicha te deja atrapado en una laguna
Unas pocas piedras te hacen crecer en un hogar grupal
Ladrillo y mortero y puertas, por estos errores mortales
El único premio que conozco es cómo somos pupilos del estado
Tan absortos en el odio que no podemos darnos el lujo de relacionarnos
Más desorden civil, otro debate moral
No hay tal cosa como mucho tiempo para esperar
Obtienes la mierda y le dieron a Tom Sawyer el Cabo
Leyes que son leales a las falsificaciones que venden aceite de serpiente para dar forma
Los delincuentes rezan por un escape, el infierno mientras hierven y hornean
Saborear el suelo y hacer debido-o, oraciones a un
Energía superior que está ahí fuera, así que aquí está para ti
Gracias por los recuerdos, las lesiones, los Kennedy muertos, los enemigos.
Alimento, vestido y cobijo: la Santísima Trinidad
Poder: ese es el remedio, ¿cómo vamos a tomar esto?
Hacer ruido: la primera canción de la lista de reproducción
Dos piezas en mi bolsillo (Es todo lo que hemos tenido)
¿Cómo se supone que debo hacer ruido?
(¡Vaya!)
Todos los elogios para mi mamá (Todos los elogios para mi mamá, ella)
Tuve que criar a estos chicos (¡No es fácil!)
Pero siento como hoy que el mundo es mío (¡sí!)
Como todos los elogios debidos, es solo cuestión de tiempo
¡Sí, sí!
¡Así que voy a hacer ruido!