Traducción de la letra de la canción Hold Up - Nelly, T.I., LL COOL J

Hold Up (original)

Ya’ll already know what this is homeboy
No no no no no nigga
Fuck what you heard homeboy
Real niggas on deck
Goons is out nigga hey
We do 100 on the highway
Switching lane after lane
If the po po come then let em Ain’t no stopping today
We brought them horses out tonight (hey)
Them big blocks dude
Cams chrome pipes (hey)
I know you hear em Please, who in your hood would trade places with me If I ain’t what ya trying to be than why you hustling see
To be young black and rich
If that ain’t the combination
Tell me when it switched
I need to know (listen)
Maybe the problem is your thinking to small
You niggas only wanna rap and that’s all
Your only goal is to buy out the mall
I go and buy me a mall
You want the stuff for the summer
I’m gon buy me the fall
And hit the myspace lick (yeaaah)
You know how many hits myspace gets (yeaaah)
Man it’s like I’m hurting feelings just by telling the truth
I’m hurting feelings in and out of this booth
Now listen
You see me sitting in the turning lane (whooo)
Yours big but mine bigger mane
You wanna brag about a lil change
You need to step up your game lil boy
You better Hold up You better sit your ass down
Hold up You better sit your ass down
Well pac I see these haters watching me But I ain’t tripping wen ya’ll see there ain’t no stopping me Weigh in the millions
And I’m steady buying property
I got land come catch me you hit the lottery
Nigga so stop playing
Boy I ride what I want to and ye ain’t know
See me buying what I want to Walk out the store 100 thousand in my pocket
You can tell how Im walkin
I ball like a dog
Jus to keep these haters off me Posted at the red light
On chrome drop top candy red type
454 a nigga want it better bring it on
(fresh off vacation all that hatin got me paranoid)
Yeah better know it What im bring it you ain’t ready for it No right now once i tell em go and get em boy
And lights out
Nigga I ain’t playing with ya Come any day I’ll hit ya Don’t let me pull up on ya in that turning lane nigga
You see me sitting in the turning lane (whooo)
Yours big but mine bigger mane
You wanna brag about a lil change
You need to step up your game lil boy
You better Hold up You better sit your ass down
You better Hold up You better sit your ass down
My bread stack high like mike in NBA highlights
Mansion means jacuzzi bubbling with sky lights
Uncle L juelz killin niggas eye sight
Wal mart stops since 87 like damn right
My wrist stay glistening
Two birds kissing and
I’m sick of all this money somebody call a physician in The american dream I’m what niggas is visioning
You clowns ain’t making it rain it’s just drizzling
Acting like I ain’t paid what you talking bout
I throw a party at the bank walk a million out
Got over 30 movies what you think you doing to me You sold a couple records how you think you gon do me You know I’m in shape I slap you you gon try and sue me I buy you off slide off with your lil cutie
All the money is a god damn nusense
Look at my career yeah I’m the blueprint
You see me sitting in the turning lane (whooo)
Yours big but mine bigger mane
You wanna brag about a lil change
You need to step up your game lil boy
You better Hold up You better sit your ass down
You better Hold up You better sit your ass down

(traducción)

Ya sabrás qué es esto homeboy
No no no no no no negro
A la mierda lo que escuchaste amigo
Niggas reales en cubierta
Goons está fuera nigga hey
Hacemos 100 en la carretera
Cambiando de carril tras carril
Si el po po viene, déjalos que no se detengan hoy
Les trajimos caballos esta noche (hey)
Esos bloques grandes amigo
Tuberías cromadas Cams (hey)
Sé que los escuchas Por favor, ¿quién en tu barrio cambiaría de lugar conmigo si no fuera lo que intentas ser?
Ser joven negro y rico
Si esa no es la combinación
Dime cuándo cambió
Necesito saber (escuchar)
Tal vez el problema es tu forma de pensar demasiado pequeña
Ustedes negros solo quieren rapear y eso es todo
Tu único objetivo es comprar el centro comercial
Voy y me compro un centro comercial
Quieres las cosas para el verano
Voy a comprarme la caída
Y golpea la lamida de myspace (sí)
Ya sabes cuántos hits recibe myspace (sí)
Hombre, es como si estuviera hiriendo sentimientos solo por decir la verdad
Estoy hiriendo sentimientos dentro y fuera de esta cabina
Ahora escucha
Me ves sentado en el carril de giro (whooo)
Tuya grande pero la mía melena más grande
Quieres presumir de un pequeño cambio
Necesitas intensificar tu juego, pequeño
Será mejor que te levantes, será mejor que te sientes
Espera, será mejor que te sientes
Bueno, pac, veo a estos haters mirándome, pero no me estoy tropezando, verás que no hay nada que me detenga. Pesa en millones.
Y estoy comprando propiedades constantemente
Tengo tierra, ven a atraparme, te toca la lotería
Nigga, así que deja de jugar
Chico, monto lo que quiero y no sabes
Mírame comprando lo que quiero Salir de la tienda 100 mil en mi bolsillo
Puedes decir cómo estoy caminando
Yo bola como un perro
Solo para mantener a estos enemigos alejados de mí Publicado en la luz roja
En la parte superior cromada tipo rojo caramelo
454 un negro lo quiere, es mejor que lo traiga
(recién salido de vacaciones, todo lo que odia me tiene paranoico)
Sí, es mejor que lo sepas. Lo que te traigo. No estás listo para eso. No, ahora mismo, les digo que vayan a buscarlos, chico.
y luces apagadas
Nigga, no estoy jugando contigo, ven cualquier día, te golpearé, no me dejes detenerte en ese carril de giro, negro.
Me ves sentado en el carril de giro (whooo)
Tuya grande pero la mía melena más grande
Quieres presumir de un pequeño cambio
Necesitas intensificar tu juego, pequeño
Será mejor que te levantes, será mejor que te sientes
Será mejor que te levantes, será mejor que te sientes
Mi pila de pan alta como Mike en los aspectos más destacados de la NBA
Mansión significa jacuzzi burbujeante con luces del cielo
Tío L juelz matando niggas ojo vista
Wal Mart se detiene desde el 87 como maldita sea
Mi muñeca sigue brillando
Dos pájaros besándose y
Estoy harto de todo este dinero que alguien llame a un médico en el sueño americano Soy lo que los niggas están visualizando
Ustedes, payasos, no están haciendo que llueva, solo está lloviznando
Actuando como si no hubiera pagado lo que hablas
Hago una fiesta en el banco y salgo un millón
Tengo más de 30 películas. ¿Qué crees que me estás haciendo? Vendiste un par de discos. ¿Cómo crees que me vas a hacer? Sabes que estoy en forma. Te abofeteo. Intentaré demandarme.
Todo el dinero es una maldita tontería
Mira mi carrera, sí, soy el modelo
Me ves sentado en el carril de giro (whooo)
Tuya grande pero la mía melena más grande
Quieres presumir de un pequeño cambio
Necesitas intensificar tu juego, pequeño
Será mejor que te levantes, será mejor que te sientes
Será mejor que te levantes, será mejor que te sientes