Traducción de la letra de la canción Fernes Land - Coronatus

Fernes Land (original)

Wieder einer dieser Tage, dessen Trägheit nicht vergeht
An dem in Freiheitskampf mein geist,
nach etwas Höherem sich sehnt.
In Traum und Wirklichkeit vereint, sich mein zweites Ich erhebt,
erschreckend wundervoll und düster meine Seelebebt.
Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
über das Meer, in ein fernes Land
Wir segeln ohne Wiederkehr
an den Weltenrand
Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
über das Meer, in ein fernes Land
Die Herzen unbeschwert
Richtung unbekannt.
Sei sie auch nur Trugbild, gibt sie mir doch einen Halt
Ersehntes Fernweh, das ich meine,
in dämonischer Gestalt
Was uns unbewusst erregt, wird stets auch von der Nach bewegt
Doch von der Hoffnung Licht umweht
sie in die Anderswelt entschwebt
Fernes Land
Weiter
Immer Weiter
Fernes
Sehnsucht, die uns treibt
über das Meer, in ein fernes Land
Wir segeln ohne Wiederkehr
an den Weltenrand
Es ist die Sehnsucht, die uns treibt
über das Meer, in ein fernes Land
Die Herzen unbeschwert
Richtung unbekannt.

(traducción)

Otro de esos días cuya inercia no se va
En que en la lucha por la libertad mi espíritu
anhela algo superior.
Unidos en sueño y realidad, mi segundo yo se eleva,
espantosamente maravilloso y oscuro mi alma tiembla.
Es el anhelo lo que nos impulsa
a través del mar a un país lejano
Navegamos sin retorno
al borde del mundo
Es el anhelo lo que nos impulsa
a través del mar a un país lejano
Los corazones despreocupados
dirección desconocida.
Incluso si es solo un espejismo, todavía me da un respiro
La pasión por los viajes deseada a la que me refiero
en forma demoníaca
Lo que nos excita inconscientemente siempre lo mueve la noche
Pero la luz de la esperanza sopla alrededor
ella flota hacia el otro mundo
tierra lejana
Continuar
Sigue adelante
distante
anhelo que nos impulsa
a través del mar a un país lejano
Navegamos sin retorno
al borde del mundo
Es el anhelo lo que nos impulsa
a través del mar a un país lejano
Los corazones despreocupados
dirección desconocida.