Traducción de la letra de la canción Wolfstanz - Coronatus

Wolfstanz (original)

Ein Knabe durch das spröde Dorfe zieht
Mit starrer Mine er seine Peitsche hält
Mit dieser geißelt er alle Jungen, die er sieht
Treibt über hundert Burschen auf ein weites Feld
Dort nimmt das Undenkbare seinen Lauf:
Von ihren Füßen beginnend, ein Wolfsfell kriecht
Den ganzen Leib bis zu ihrem Kopf hinauf
Und bedeckt zuletzt ihr Gesicht
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben
Wolfsjagd Wolfstanz
Wolfsjagd Wolfstanz
Er treibt sie weit hinaus durch des Dorfes Tor
Ohne Erbarmen zu reißen das weidende Vieh
Und überqueret das Rudel Flüsse oder ein Moor
So berühret das Wasser die Tiere nie
Verschlossen, hinkend und keiner sieht je wo er wohnt
So war der Knabe von jeher der Älteren Schreck
Obgleich nur sie bleiben von der Wölfe Macht verschont
Vor ihnen laufen sie winselnd weg
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben
Und nach zwölf Nächten, ganz langsam
Löst sich das Wolfsfell von den Hinterläufen an
Sind auch die Rücken und Schultern wund
Werden die Jungen bald gesund
Doch später sieht man jenseits der Memel
So glaubt man, tausend neue Wölfe im Nebel
So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben
So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben
Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben
So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben

(traducción)

Un niño deambula por el austero pueblo
Con una mina rígida sostiene su látigo
Con esto azota a todos los chicos que ve
Conduce a más de cien muchachos a un amplio campo
Allí toma su curso lo impensable:
A partir de sus pies, una piel de lobo se arrastra
Todo el camino hasta su cabeza
Y finalmente cubre su rostro
Así bailan los lobos impulsados ​​por el niño
Entonces los lobos bailan bajo sus latigazos
Y asi bailan los lobos que las chispas solo vuelan
Entonces los lobos bailan como impulsados ​​por puro poder.
Caza del lobo Danza del lobo
Caza del lobo Danza del lobo
Los conduce lejos a través de la puerta del pueblo.
Desgarrar el ganado de pastoreo sin piedad
Y cruza los ríos pack o un páramo
Para que el agua nunca toque a los animales.
Cerrado, cojeando y nadie ve donde vive
Entonces el niño siempre fue el terror de los mayores.
Aunque solo ellos se salvan del poder de los lobos
Huyen de ellos gimiendo
Así bailan los lobos impulsados ​​por el niño
Entonces los lobos bailan bajo sus latigazos
Y asi bailan los lobos que las chispas solo vuelan
Entonces los lobos bailan como impulsados ​​por puro poder.
Y después de doce noches, muy lentamente
La piel de lobo se está despegando de las patas traseras.
¿También le duelen la espalda y los hombros?
¿Los chicos se recuperarán pronto?
Pero después se puede ver más allá del Memel
Así uno cree, mil lobos nuevos en la niebla
Así bailan los lobos impulsados ​​por el niño
Entonces los lobos bailan bajo sus latigazos
Y asi bailan los lobos que las chispas solo vuelan
Entonces los lobos bailan como impulsados ​​por puro poder.