Traducción de la letra de la canción April's Fool - Cotton Mather

April's Fool (original)

I was reading her a passage
From the Kama Sutra
Through a magnifying glass
I was asking her a question
About male oppression
When she says to me «I thought you’d never ask»
Now it is raining and I’m walking home
I’m saying to myself «I told you so»
There are some places even a brave man can’t go
At least without a coat
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
April is the kind of girl you
Like to tell your secrets to
She turns around and laughs
I became suspicious
When I read them in the papers
I said «This affair will never last»
Some guy in uniform says «I don’t know you»
I said «I don’t know you, but how do you do?»
He said «Everyone here’s heard what you’ve put her through»
«Men, off with his head»
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
Every year, I’m the spring’s worst example
Flower’s grow sometimes just to get trampled
April, I was kidding
When I told you I was human
I’m a barely mortal man
I won’t mistakes next time
I’ll read you Kama Sutra
I’ve got Vishnu in my hands
Just as I say it the Vishnu appears
He’s off with my girl and I’m left with my tears
There’s practically no sense in lingering here
But I don’t know how to leave
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
April’s fool
April’s fool

(traducción)

le estaba leyendo un pasaje
Del Kamasutra
A través de una lupa
yo le estaba haciendo una pregunta
Sobre la opresión masculina
Cuando me dice «Pensé que nunca me lo preguntarías»
Ahora está lloviendo y estoy caminando a casa
Me digo a mí mismo «te lo dije»
Hay algunos lugares a los que ni siquiera un hombre valiente puede ir
Al menos sin abrigo
Abril es el mes más cruel
Pero ella no debería tener que ser tan cruel
April ha traicionado mi confianza
¿Mirarías en lo que me he convertido?
Día de los inocentes
April es el tipo de chica que
Me gusta contar tus secretos a
Ella se da la vuelta y se ríe
comencé a sospechar
Cuando los leo en los periódicos
Dije «Este asunto nunca durará»
Un tipo en uniforme dice «No te conozco»
Le dije «No te conozco, pero ¿cómo estás?»
Él dijo: «Todos aquí han oído lo que la has hecho pasar»
«Hombres, que le corten la cabeza»
Abril es el mes más cruel
Pero ella no debería tener que ser tan cruel
April ha traicionado mi confianza
¿Mirarías en lo que me he convertido?
Día de los inocentes
Cada año, soy el peor ejemplo de la primavera
Las flores crecen a veces solo para ser pisoteadas
abril, estaba bromeando
Cuando te dije que era humano
Soy un hombre apenas mortal
No me equivocaré la próxima vez
Te leeré el Kama Sutra
Tengo a Vishnu en mis manos
Así como lo digo aparece Vishnu
Se va con mi chica y yo me quedo con mis lagrimas
Prácticamente no tiene sentido quedarse aquí
Pero no sé cómo irme
Abril es el mes más cruel
Pero ella no debería tener que ser tan cruel
April ha traicionado mi confianza
¿Mirarías en lo que me he convertido?
Día de los inocentes
Día de los inocentes
Día de los inocentes