Traducción de la letra de la canción Lost My Motto - Cotton Mather

Lost My Motto (original)

She’s on the payroll of the Vatican Bank
But she works in an American book store
And her husband is the Byzantine type
I asked her what she had to do at St Mike’s
She said «I came here trying to remember something,»
«But I’m only in it now for the wine»
Her daddy doesn’t run the store
And what’s more, he gets no confession from me
I lost my motto
I lost my motto
She expects no optical illusions from me
Not that she doesn’t give me plenty to witness
It’s just I don’t know how to part the Red Sea
I don’t want to be in his morality play
He thinks that marriage is a good institution
So let him find a girl to keep it that way
It might make it better that he’s bad to her
But I don’t know what’s happened to my boundaries
I lost my motto
I lost my motto
I lost my motto
And I don’t think this is an issue with God
When it comes to the law, I wouldn’t think I’m a purist
You can’t break something that doesn’t work anymore
And now I’m seeing my life like a tourist
We took a taxi to a their summer retreat
We changed the locks and the points of access
We didn’t go to the front door for a week
I found a volume by the side of their bed
I said «I've read it, I’m awaiting the sequel»
She gave me «Under The Volcano» instead
And said «Now what was that you lost?»
And I said «Not too much, just my fortune cookie»
I lost my motto
I lost my motto
I lost my motto
Oh

(traducción)

Ella está en la nómina del Banco del Vaticano
Pero ella trabaja en una librería americana
Y su marido es del tipo bizantino
Le pregunté qué tenía que hacer en St. Mike's
Ella dijo: "Vine aquí tratando de recordar algo",
«Pero ahora solo estoy en esto por el vino»
Su papá no maneja la tienda.
Y lo que es más, no obtiene ninguna confesión de mí.
perdí mi lema
perdí mi lema
Ella no espera ilusiones ópticas de mí
No es que ella no me dé mucho para presenciar
Es solo que no sé cómo dividir el Mar Rojo
No quiero estar en su obra de moralidad.
Piensa que el matrimonio es una buena institución.
Así que déjalo encontrar una chica para mantenerlo así.
Podría ser mejor que él sea malo con ella
Pero no sé qué ha pasado con mis límites
perdí mi lema
perdí mi lema
perdí mi lema
Y no creo que esto sea un problema con Dios.
Cuando se trata de la ley, no creo que sea un purista
No puedes romper algo que ya no funciona
Y ahora estoy viendo mi vida como un turista
Tomamos un taxi para ir a su retiro de verano.
Cambiamos las cerraduras y los puntos de acceso
No fuimos a la puerta principal durante una semana
Encontré un volumen al lado de su cama.
Dije «Lo he leído, estoy esperando la continuación»
Ella me dio «Under The Volcano» en su lugar
Y dijo «Ahora, ¿qué fue eso que perdiste?»
Y yo dije «No demasiado, solo mi galleta de la fortuna»
perdí mi lema
perdí mi lema
perdí mi lema
Vaya