Traducción de la letra de la canción Misguided Angel - Cowboy Junkies

Misguided Angel (original)

I said mama, hes crazy and he scares me But I want him by my side
Though hes wild and hes bad
And sometimes just plain mad
I need him to keep me satisfied
I said papa, dont cry cause its alright
And I see you in some of his ways
Though he might not give me the life that you wanted
Ill love him the rest of my days
Misguided angel hangin over me Heart like a gabriel, pure and white as ivory
Soul like a lucifer, black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you til Im dead
I said brother, you speak to me of passion
You said never to settle for nothing less
Well, its in the way he walks,
Its in the way he talks
His smile, his anger and his kisses
I said sister, dont you understand?
Hes all I ever wanted in a man
Im tired of sittin around the t.v.
every night
Hoping Im finding a mr.
right
Misguided angel hangin over me Heart like a gabriel, pure and white as ivory
Soul like a lucifer
Black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you til Im dead
He says baby, dont listen to what they say
There comes a time when you have to break away
He says baby there are things we all cling to all our life
Its time to let them go and become my wife
Misguided angel hangin over me Heart like a gabriel, pure and white as ivory
Soul like a lucifer
Black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you til Im dead

(traducción)

Dije mamá, está loco y me da miedo, pero lo quiero a mi lado.
Aunque es salvaje y es malo
Y a veces simplemente enojado
Necesito que él me mantenga satisfecho
Dije papá, no llores porque está bien
Y te veo en algunos de sus caminos
Aunque puede que no me dé la vida que querías
Lo amaré el resto de mis días.
Ángel equivocado colgando sobre mí Corazón como un gabriel, puro y blanco como el marfil
Alma como un lucifer, negra y fría como un trozo de plomo
Ángel equivocado, te amo hasta que me muera
Dije hermano me hablas de pasion
Dijiste que nunca te conformaras con nada menos
Bueno, está en la forma en que camina,
Está en la forma en que habla.
Su sonrisa, su enfado y sus besos.
Dije hermana, ¿no entiendes?
Él es todo lo que siempre quise en un hombre
Estoy cansado de sentarme alrededor de la televisión.
cada noche
Esperando encontrar un mr.
Correcto
Ángel equivocado colgando sobre mí Corazón como un gabriel, puro y blanco como el marfil
Alma como un lucifer
Negro y frío como un trozo de plomo
Ángel equivocado, te amo hasta que me muera
Él dice bebé, no hagas caso a lo que dicen
Llega un momento en que hay que separarse
Él dice bebé, hay cosas a las que todos nos aferramos toda nuestra vida
Es hora de dejarlos ir y convertirse en mi esposa.
Ángel equivocado colgando sobre mí Corazón como un gabriel, puro y blanco como el marfil
Alma como un lucifer
Negro y frío como un trozo de plomo
Ángel equivocado, te amo hasta que me muera