Traducción de la letra de la canción Mas-No Mas - Cows

Mas-No Mas (original)

Don’t wanna wear no pants
Don’t wanna wear a dress
There must be something new
There must be something new
I want to be the first to wear it
Want to be the first to dare it
Want to be the first to fly
The archaeopteryx of all future fashion
Grab my clothes, apply some heat
Throw 'em on a flaming heap
No mas
I got a chance — no chance
Fuck the Republicans
Fuck Libertarians
Fuck all the Democrats
I’m sick of all that
Don’t wanna stand in line
Don’t wanna waste my time
I just want the world to kneel
And slip that diamond ring on my finger
But the world just gives me sass
Treats me like a piece of ass
No mas
I got a chance — no chance
I don’t like the eighties shit
Don’t like the seventies
Yeah, fuck the sixties too
There must be something new
I want to be the first who said it
Want to be the one who made it
But the only trouble is
My mouth is bigger than my imagination
Fuck all the hipster shit
Don’t wanna study it
No mas
I got a chance — no chance

Mas-No Mas (traducción)

No quiero usar pantalones
No quiero usar un vestido
Debe haber algo nuevo
Debe haber algo nuevo
Quiero ser el primero en usarlo
¿Quieres ser el primero en atreverte?
¿Quieres ser el primero en volar?
El archaeopteryx de toda la moda del futuro
Toma mi ropa, aplica algo de calor
Tíralos en un montón en llamas
No More
Tengo una oportunidad, ninguna oportunidad
A la mierda los republicanos
A la mierda los libertarios
A la mierda todos los demócratas
estoy harto de todo eso
No quiero hacer fila
No quiero perder mi tiempo
Solo quiero que el mundo se arrodille
Y desliza ese anillo de diamantes en mi dedo
Pero el mundo solo me da descaro
me trata como un pedazo de culo
No More
Tengo una oportunidad, ninguna oportunidad
no me gusta la mierda de los ochenta
No me gustan los setenta
Sí, a la mierda los años sesenta también
Debe haber algo nuevo
quiero ser el primero en decirlo
Quiero ser el que lo hizo
Pero el único problema es
Mi boca es más grande que mi imaginación
A la mierda toda la mierda hipster
no quiero estudiarlo
No More
Tengo una oportunidad, ninguna oportunidad