Traducción de la letra de la canción The New Girl - Cows

The New Girl (original)

There goes Roberta, she’s the new girl
Cocktail waitress at the Blue Bird
She’s going to art school on her dad’s dough
She’s not exactly a genius
That’s all right though
She moved here from the country with her boyfriend
I sat and figured my chances as I nodded my head
I sat and listened all day about him
She said he was the first one who never used her
That he took her places, he amused her
I said, «He sounds like a nice guy», then I kissed her
She kissed me back and then she whispered
That though she’s not like this, maybe sometime
We’ll get together just this one time
The next morning she said that she had never met anyone like me
She’s the new girl
But she had to tell him, and he threw her out
I lost track of her, then she left town
When she gets my recorder I act like I’m not home
She says she’s doing just fine
still trying to forget me
I just turn up the TV
Why let it upset me
She’s the new girl
How can she know that she’ll meet more
And that they’ll all be like me
That there’s more, so many more
And they’ll all be like…

The New Girl (traducción)

Ahí va Roberta, ella es la chica nueva
Camarera de cócteles en el Blue Bird
Ella va a la escuela de arte con la pasta de su papá
Ella no es exactamente un genio
Eso está bien
Se mudó aquí desde el campo con su novio.
Me senté y calculé mis posibilidades mientras asentía con la cabeza.
Me senté y escuché todo el día sobre él.
Ella dijo que él fue el primero que nunca la usó
Que la tomaba lugares, la divertía
Dije: «Suena como un buen chico», luego la besé.
Ella me devolvió el beso y luego susurró
Que aunque ella no es así, tal vez en algún momento
Nos reuniremos solo por esta vez
A la mañana siguiente dijo que nunca había conocido a nadie como yo.
ella es la chica nueva
Pero ella tuvo que decírselo y él la echó.
Perdí el rastro de ella, luego se fue de la ciudad
Cuando ella toma mi grabadora, actúo como si no estuviera en casa
Ella dice que lo está haciendo bien
todavía tratando de olvidarme
Solo subo el televisor
¿Por qué dejar que me moleste?
ella es la chica nueva
¿Cómo puede saber que conocerá a más
Y que todos serán como yo
Que hay más, muchos más
Y todos serán como...