Traducción de la letra de la canción A Gothic Romance - Cradle Of Filth

A Gothic Romance (original)

Evening minuetto in a castle by the sea
A jewel more radiant than the moon
Lowered Her mask to me
The sublimest creature the Gods, full of fire
Would marvel at making their Queen
Infusing the air with Her fragrant desire
And my heart reeled with grave poetry…
From grace I fell in love with Her
Scent and feline lure
And jade woodland eyes that ushered in the impurest
«Erotic, laden fantasies amid this warm Autumn night
She lulled me away from the rich masquerade
And together we clung in the bloodletting moonlight»
Pearled luna, what spell didst thou cast on me?
Her icy kiss fervoured my neck
Like whispering waves 'pon Acheron’s beach
In a whirl of sweet voices and statues
That phantomed the dying trees
This debauched seductress in black, took me…
In a pale azured dawn like Ligeia reborn
I tore free of my sleep — sepulchre
On the sea misted lawn where stone figures, forlorn
Lamented the spectre of Her
Bewildered and weak, yet with passion replete
I hungered for past overtures
The curse of unrest and her ardent caress
Came much more than my soul could endure…
I, at once endeavoured to see Her again
Stirring from midnight’s inertia
Knowing not even her name
On a thin precipice over carnal abyss
I danced like a blind acolyte
Drunk on red wine, her dead lips on mine
Suffused with the perfume of night
For hours I scoured the surrounding grounds
In vain that we might meet
When storm clouds broke, ashened, fatigued
I sought refuge in a cemeterty
Sleep, usher dreams
Taint to nightmares from a sunless nether
Mistress of the dark
I now know what thou art
Screams haunt my sleep
Dragged from nightmares thou hast wed together
Lamia and Lemures
Spawned thee leche
To snare my flesh
Portrait of the Dead Countess
Deep stained pain that I had dreamt
Flaunted demise, life’s punishment

(traducción)

Minuetto de la tarde en un castillo junto al mar
Una joya más radiante que la luna
Bajó su máscara para mí
La criatura más sublime los Dioses, llena de fuego
Se maravillaría de hacer su Reina
Infundiendo el aire con Su fragante deseo
Y mi corazón se tambaleaba con poesía grave...
De gracia me enamoré de ella
Olor y señuelo felino
Y los ojos del bosque de jade que marcaron el comienzo de lo más impuro
«Fantasías eróticas y cargadas en medio de esta cálida noche de otoño
Ella me arrulló lejos de la rica mascarada
Y juntos nos aferramos a la sangrienta luz de la luna»
Luna perlada, ¿qué hechizo me hiciste?
Su beso helado fervoró mi cuello
Como olas susurrantes en la playa de Pon Acheron
En un torbellino de dulces voces y estatuas
Que fantasma los árboles moribundos
Esta seductora libertina de negro me llevó...
En un amanecer azul pálido como Ligeia renacida
Me arranqué de mi sueño — sepulcro
En el césped brumoso del mar donde las figuras de piedra, abandonadas
Lamentó el espectro de Ella
Desconcertado y débil, pero lleno de pasión.
Tenía hambre de propuestas pasadas
La maldición de la inquietud y su caricia ardiente
Llegó mucho más de lo que mi alma podía soportar...
Yo, de inmediato me esforcé por verla de nuevo
Revolviendo desde la inercia de la medianoche
Sin saber ni siquiera su nombre
En un delgado precipicio sobre el abismo carnal
Bailé como un acólito ciego
Borracho de vino tinto, sus labios muertos en los míos
Infundido con el perfume de la noche
Durante horas recorrí los terrenos circundantes
En vano para que nos encontremos
Cuando las nubes de tormenta se rompieron, cenicientas, fatigadas
Busqué refugio en un cementerio
Duerme, anuncia sueños
Mancha a las pesadillas de un inferior sin sol
Señora de la oscuridad
Ahora sé lo que eres
Los gritos persiguen mi sueño
Arrastrado de pesadillas te has casado juntos
Lamia y los lémures
te engendró leche
Para atrapar mi carne
Retrato de la condesa muerta
Dolor profundo manchado que había soñado
Muerte alardeada, castigo de la vida