Traducción de la letra de la canción Gabrielle - Cradle Of Filth

Gabrielle (original)

Foul snake despair
Where once you darkened gardens
Another coils there
Where twice you sliced all hope from me
And left these present scars
An insane love now burns above
The weft of incandescent stars
Hilt your dripping fangs that range
Skywards to rend apart
I might have sang of wings unchained
But long before I locked my heart
For Gabrielle
A fit and perfect stitch of foreign parts
Whose beauty fostered poets
Whose laugh like silver bells
Thawed your bitter winter from my path
Gabrielle
Foul snake despair
Where once you peddled secrets
Another spoils there
With speech that sweetens drowning
In deep lagoons of eyes
And legs that begged apologies
For lengths that mesmerised
Spare your hissing sentiments
For her fee welts more than thine
Though no malice she weans
Just a palace of dreams
Where windswept chambers pine
For Gabrielle
Whose hair-spun onyx is run with gold
Her rouge lips smack of dark blood
Her name in whisper rolls
Forever on my tongue
Lest her memory dissolve
Gabrielle
Oh, Gabrielle
Once crucified
I would have died
A thousand more times
Just to feel her breath
On my neck as a fervent lover
To drown her sighs
In floods of tears so well refined
And blind from spying her
In the arms of others
Buried inside
Where she’s all but mine
Save for those that dine
Oh her, on her perfect carcass
Foul snake despair
Where once you wreaked my misery
Another toils there
For long lost Gabrielle
Whose nightly spreading grin
Persists in other faces
By whom I’m slowly taken in

Gabrielle (traducción)

Desesperación de serpiente asquerosa
Donde una vez oscureciste los jardines
Otra bobinas allí
Donde dos veces cortaste toda esperanza de mí
Y dejó estas cicatrices presentes
Un amor loco ahora arde arriba
La trama de las estrellas incandescentes
Empuña tus colmillos goteantes que van
Hacia el cielo para desgarrar
Podría haber cantado sobre alas desencadenadas
Pero mucho antes de que cerrara mi corazón
para gabrielle
Una costura perfecta y ajustada de piezas extrañas
cuya belleza fomentó a los poetas
Cuya risa como campanas de plata
Deshielo tu amargo invierno de mi camino
gabriela
Desesperación de serpiente asquerosa
Donde una vez vendiste secretos
Otro botín allí
Con discurso que endulza el ahogamiento
En profundas lagunas de ojos
Y piernas que pedían disculpas
Para longitudes que hipnotizaron
Ahórrate tus sentimientos sibilantes
Por su tarifa ronchas más que la tuya
Aunque sin malicia ella desteta
Solo un palacio de sueños
Donde el pino de las cámaras azotadas por el viento
para gabrielle
Cuyo ónice hilado por el cabello está corrido con oro
Sus labios rojos huelen a sangre oscura
Su nombre en rollos de susurros
Para siempre en mi lengua
Para que su memoria no se disuelva
gabriela
oh gabrielle
una vez crucificado
Me hubiera muerto
mil veces mas
Solo para sentir su aliento
En mi cuello como ferviente amante
Para ahogar sus suspiros
En inundaciones de lágrimas tan bien refinadas
Y ciego de espiarla
En brazos de otros
enterrado dentro
Donde ella es todo menos mía
Guardar para los que cenan
Oh ella, en su cuerpo perfecto
Desesperación de serpiente asquerosa
Donde una vez causaste mi miseria
Otro trabaja allí
Por mucho tiempo perdida Gabrielle
cuya sonrisa cada noche se extiende
Persiste en otras caras
Por quien estoy siendo tomado lentamente