Traducción de la letra de la canción Suicide And Other Comforts - Cradle Of Filth

Suicide And Other Comforts (original)

I pace, alone
In a place for the dead
Overcome by woe
And here, I’ve grown
So fond of dread
That I swear it’s heaven
Oh sweet Mary
Dressed in gray
Roll back the stone
With these words scrawled in a severed hand
Tears fall like shards of glass that bend
In rivers, like sinners
Swept with me to join the damned
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
So farewell to distant thunder
Those inept stars I’ve worshipped under
Fall farther, their Father
Lies in wait in flames below
Whilst my love, a blood red flower
Calls to me from verdant bowers
Graveside, I cry
Please save me from this Hell I know
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
An eye for an eye as espied in the bible
My faith is lost to the burning of idols
One less cross to press upon the survival
Of this lorded agony
And I, (much as I have tried
To bury Her from mind
Fate’s tourniquet was tied, when She died…)
Still sense Her presence so divine
Lithe arms about my throat
Like pining swans entwined
Footfalls at nightfall close to mine
Suicide is a tried and tested formula for release
I snatch Her whisper like the wind through cedars
See Her face in every natural feature
Midst the mist and sleepy hollows of fever…
With glee deceiving me
Suicide is a tried and tested formula for release
I hear Her voice from where the grave defies Her
Sirensong to sing along, no finer
Suicide notes, harmonised in a minor
Strike a chord with misery
No light nor reef
No unsinkable of romance keeps me
Safely from the stormy seas
Now drowning, resounding
Death-knells pound my dreams
Unthinkable to dredge through this
Listless and lonely winter freeze
A darkened sky
This day hereafter dies
Falls swiftly into night
And stays within my sight
Staring at the knife
Oh God, what ease it was to sacrifice
My life, to have Her with me
No more a victim of crusade
Where souls are strung from moral palisades
I slit my wrist and quickly slip away…
I journey now on jewelled sands
Beneath a moon to Summerlands
To grace Her lips with contraband
The blaze once in my veins

(traducción)

Yo paso, solo
En un lugar para los muertos
Superado por el dolor
Y aquí, he crecido
Tan aficionado al pavor
Que te juro que es el cielo
Oh dulce María
vestida de gris
Hacer retroceder la piedra
Con estas palabras garabateadas en una mano cortada
Las lágrimas caen como fragmentos de vidrio que se doblan
En los ríos, como pecadores
Barrió conmigo para unirme a los condenados
Un cielo oscurecido
El día que murió la risa
Cayó rápidamente en la noche
Y se quedó dentro de su vista
Mirando el cuchillo
Oh Dios, qué fácil ahora sacrificar
Mi vida, para tenerla conmigo
Así que adiós al trueno distante
Esas estrellas ineptas bajo las que he adorado
Caer más lejos, su Padre
Yace al acecho en llamas debajo
Mientras mi amor, una flor roja sangre
Me llama desde emparrados verdes
Junto a la tumba, lloro
Por favor, sálvame de este infierno que conozco
Un cielo oscurecido
El día que murió la risa
Cayó rápidamente en la noche
Y se quedó dentro de su vista
Mirando el cuchillo
Oh Dios, qué fácil ahora sacrificar
Mi vida, para tenerla conmigo
Ojo por ojo como se ve en la Biblia
Mi fe se pierde por la quema de ídolos
Una cruz menos para presionar sobre la supervivencia
De esta agonía señorial
Y yo, (por mucho que lo haya intentado
Para enterrarla de la mente
El torniquete de Fate estaba atado, cuando Ella murió…)
Todavía siento su presencia tan divina
Brazos ágiles alrededor de mi garganta
como cisnes anhelantes entrelazados
Pisadas al anochecer cerca de la mía
El suicidio es una fórmula probada y comprobada para la liberación.
arrebato su susurro como el viento a través de los cedros
Vea su rostro en cada característica natural
En medio de la niebla y los huecos somnolientos de la fiebre...
Con alegría engañándome
El suicidio es una fórmula probada y comprobada para la liberación.
Oigo su voz desde donde la tumba la desafía
Canto de sirena para cantar, no mejor
Notas de suicidio, armonizadas en la menor
Toca un acorde con la miseria
Sin luz ni arrecife
Ningún insumergible del romance me retiene
A salvo de los mares tormentosos
Ahora ahogándose, resonando
Las sentencias de muerte golpean mis sueños
Impensable dragar a través de esto
Congelación invernal apática y solitaria
Un cielo oscurecido
Este día en lo sucesivo muere
Cae rápidamente en la noche
Y permanece dentro de mi vista
Mirando el cuchillo
Oh Dios, qué facilidad era sacrificarse
Mi vida, para tenerla conmigo
No más una víctima de la cruzada
Donde las almas están encadenadas de empalizadas morales
Me corté la muñeca y rápidamente me escapé...
Yo viajo ahora sobre arenas enjoyadas
Debajo de una luna a Summerlands
para agraciar sus labios con contrabando
El resplandor una vez en mis venas