Traducción de la letra de la canción Born in a Burial Gown - Cradle Of Filth

Born in a Burial Gown (original)

Sibilant and macabre
Wallpurgis sauntered in
Skies litten with five-pointed stars
The work of crafts surpassing sin
As She graced Her window ledge
--An orphaned gypsy nymph
This issue of the forest’s bed
Skin flushed with sipped absinthe--
Her eyes revealed, as Brocken’s peak
Tried once concealing Hell
A snow white line of divine freaks
In riot, where they fell…
The circus lurches in, a ring of promised delight
For seven days and seven festival nights
What wicked wonders lie within the confines
Of the panther’s den
She watches from a maypole, on the tip of Her tongue
The restless spirit of a Christmas to come
A Gretel sick of merely sucking Her thumb
Of gingerbread men
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Unloosed the chain of her God-given cross
Seduced, now pagan ribbons swathe Her repose
In a carnival of souls sold and similarly lost
Too many decades misfit and mislaid
In innocence, a tender legend of prey
Parades Her second coming, now they’re running afraid
Spawned scorned, abhored by the aerial
She was the light of the world going down
War-torn, forlorn and malarial
She was found
Born in a burial gown
Now She moves with a predator’s guile
Beyond the firelit circle of life
She soothes your cold heart for a while
Then matches it beat, sinking in with a knife
She wrestles Her dreams with a delicate ease
Espied by the cross on the wall
And should she awake, through embrace or mistake
She would take jesus
Blest foot forward and all…
Sibilant and at last
The circus crawled away
With another lover in it’s arms
Dancing on Her grave…

(traducción)

Sibilante y macabra
Wallpurgis paseó en
Cielos iluminados con estrellas de cinco puntas
El trabajo de la artesanía que supera el pecado
Mientras adornaba el alféizar de su ventana
--Una ninfa gitana huérfana
Este número de la cama del bosque
Piel enrojecida con sorbo de absenta--
Sus ojos revelaron, como el pico de Brocken
Intenté una vez ocultar el infierno
Una línea blanca como la nieve de monstruos divinos
En alboroto, donde cayeron…
El circo se tambalea, un anillo de placer prometido
Durante siete días y siete noches de fiesta
Qué perversas maravillas yacen dentro de los confines
De la guarida de la pantera
Ella mira desde un árbol de mayo, en la punta de Su lengua
El espíritu inquieto de una Navidad por venir
Una Gretel harta de simplemente chuparse el pulgar
De hombres de pan de jengibre
Engendrado despreciado, aborrecido por el aire
Ella era la luz del mundo cayendo
Devastado por la guerra, abandonado y palúdico
ella fue encontrada
Nacido en un vestido de entierro
Desató la cadena de su cruz dada por Dios
Seducida, ahora cintas paganas envuelven Su reposo
En un carnaval de almas vendidas y igualmente perdidas
Demasiadas décadas inadaptadas y extraviadas
En la inocencia, una tierna leyenda de presa
Desfiles Su segunda venida, ahora corren asustados
Engendrado despreciado, aborrecido por el aire
Ella era la luz del mundo cayendo
Devastado por la guerra, abandonado y palúdico
ella fue encontrada
Nacido en un vestido de entierro
Ahora ella se mueve con la astucia de un depredador
Más allá del círculo de vida iluminado por el fuego
Ella calma tu corazón frío por un tiempo
Luego coincide con el ritmo, hundiéndose con un cuchillo
Ella lucha Sus sueños con una delicada facilidad
Espiado por la cruz en la pared
Y si ella despierta, por abrazo o por error
ella llevaría a jesus
Bendito pie adelante y todo…
Sibilante y por fin
El circo se arrastró
Con otro amante en sus brazos
Bailando sobre su tumba...