Traducción de la letra de la canción Cemetery and Sundown - Cradle Of Filth

Cemetery and Sundown (original)

We rise with the sun in the underworld
We suffer from a graveless name
We prise wide lids
And wounds with lips curled
Over teeth that have tasted shame
Cemetery and sundown
Against the flora of nightfall
We gather like the fauna of war
To cure Aurora so spiteful
With her stake in the coming of dawn
To conjure forth the past
Those heady nights of pain resplendent
In the service of the Goddess of Death
When her sheets ran royalty red
Moon lengthen or crypt-kept silhouettes
Shadows dance, eyes flicker in descent
Unveil the greed, our needs are bitter, spent
On upturned mouths and haunts of wickedness
We walk this Eden, a secret
Faces hidden under Leonine pride
In dusk’s embrace
We find it hard to keep it When blood and lust and waking worlds collide
Too long have we skulked like drifters
In the cities of the neon sun
Vagabond dogs and graveyard shifters
Mona Lisas where the paint has run
I miss our glorious past
Our nightly flights on fear dependent
Like phantoms in the eaves for Miss Christine
When the song bird broke her neck
Wolves howl their fogbound serenades
Churches arch their backs with balustrades
Praise be to the shedding of masquerades
When we hunt these vestal vermin unafraid
Of the covenant made…
Draw the blinds on the floors of raw meat
There is murder in the thirst
Rich red vascular tapestries
Hung in gilded frames of nuns asleep
In dreams where themes of bestiality
Are a blessing on their Sunday sheep
Sermons hang a black gown
Over cemetery and sundown
Now the clock is harrying midnight
And the ghost of yet-to-come
Will she show rewrites of dark delight
Or the sewers we’ve overrun?
I see a winter palace
Cut diamonds at a porcelain neck
When Swan Lake crushed poor sanity’s spirit
As I threw her to it bled
We rise with the sun in the underworld
We suffer from a graveless name
We prise wide lids
And wounds with lips curled
Over teeth that have tasted shame
We walk this Eden, a secret
Faces hidden under Leonine pride
In dusk’s embrace
We find it hard to keep it When blood and lust and waking worlds collide

Cemetery and Sundown (traducción)

Nos levantamos con el sol en el inframundo
Sufrimos de un nombre sin tumba
Premiamos las tapas anchas
Y heridas con los labios curvados
Sobre los dientes que han probado la vergüenza
cementerio y puesta del sol
Contra la flora del anochecer
Nos juntamos como la fauna de la guerra
Para curar a Aurora tan rencorosa
Con su apuesta en la llegada del amanecer
Para conjurar el pasado
Esas noches embriagadoras de dolor resplandeciente
Al servicio de la Diosa de la Muerte
Cuando sus sábanas corrieron realeza roja
Siluetas alargadas por la luna o guardadas en criptas
Las sombras bailan, los ojos parpadean al descender
Revela la codicia, nuestras necesidades son amargas, gastadas
Sobre bocas vueltas hacia arriba y guaridas de maldad
Caminamos este Edén, un secreto
Rostros ocultos bajo el orgullo leonino
En el abrazo del anochecer
Nos resulta difícil mantenerlo Cuando la sangre y la lujuria y los mundos despiertos chocan
Demasiado tiempo hemos acechado como vagabundos
En las ciudades del sol de neón
Perros vagabundos y cambiaformas de cementerio
Mona Lisas donde la pintura se ha corrido
Extraño nuestro pasado glorioso
Nuestros vuelos nocturnos dependen del miedo
Como fantasmas en los aleros para Miss Christine
Cuando el pájaro cantor le rompió el cuello
Los lobos aúllan sus serenatas en la niebla
Las iglesias arquean sus espaldas con balaustradas
Alabado sea el derramamiento de mascaradas
Cuando cazamos a estas alimañas vestales sin miedo
Del pacto hecho...
Dibuja las persianas en los pisos de carne cruda
Hay asesinato en la sed
Ricos tapices vasculares rojos
Colgado en marcos dorados de monjas dormidas
En sueños donde temas de bestialidad
son una bendición para sus ovejas dominicales
Los sermones cuelgan un vestido negro
Sobre el cementerio y la puesta del sol
Ahora el reloj está acosando la medianoche
Y el fantasma de lo por venir
¿Mostrará reescrituras de deleite oscuro?
¿O las alcantarillas que hemos invadido?
Veo un palacio de invierno
Cortar diamantes en un cuello de porcelana
Cuando el lago de los cisnes aplastó el espíritu de la pobre cordura
Mientras la tiraba hacia ella sangraba
Nos levantamos con el sol en el inframundo
Sufrimos de un nombre sin tumba
Premiamos las tapas anchas
Y heridas con los labios curvados
Sobre los dientes que han probado la vergüenza
Caminamos este Edén, un secreto
Rostros ocultos bajo el orgullo leonino
En el abrazo del anochecer
Nos resulta difícil mantenerlo Cuando la sangre y la lujuria y los mundos despiertos chocan