Traducción de la letra de la canción A Gothic Romance (Red Roses for the Devil's Whore) - Cradle Of Filth

A Gothic Romance (Red Roses for the Devil's Whore) (original)

Evening minuetto in a castle by the sea
A jewel more radiant than the moon
Lowered her mask to me
The sublimest creature the Gods, full of fire
Would marvel at making their Queen
Infusing the air with her fragrant desire
And my heart reeled with grave poetry
From grace, I fell in love with her
Scent and feline lure
And jade woodland eyes that ushered in the impurest
Erotic, laden fantasies amid this warm Autumn night
She lulled me away from the rich masquerade
And together we clung in the bloodletting moonlight
Pearled luna, what spell didst thou cast on me?
Her icy kiss fervoured my neck
Like whispering waves 'pon Acheron’s beach
In a whirl of sweet voices and statues
That phantomed the dying trees
This debauched seductress in black, took me
In a pale azured dawn, like Ligeia reborn
I tore free of my sleep-sepulchre
On the sea misted lawn where stone figures, forlorn
Lamented the spectre of Her
Bewildered and weak, yet with passion replete
I hungered for past overtures
The curse of unrest and her ardent caress
Came much more than my soul could endure
I, at once, endeavoured to see her again
Stirring from midnight’s inertia
Knowing not even her name
On a thin precipice over carnal abyss
I danced like a blind acolyte
Drunk on red wine, her dead lips on mine
Suffused with the perfume of night
For hours I scoured the surrounding grounds
In vain that we might meet
When storm clouds broke, ashened, fatigued
I sought refuge in a cemetery
Sleep, usher dreams
Taint to nightmares from a sunless nether
Mistress of the dark
I now know what thou art
Screams haunt my sleep
Dragged from nightmares thou hast wed together
Lamia and Lemures
Spawned thee leche
To snare my flesh
Portrait of the dead countess
Deep stained pain that I had dreamt
Flaunted demise, life’s punishment
Leaving little strength to seal this wretched tomb
But poised nectar within my stirs
Up feverous desire and morbid purpose to search
Through cobwebbed drapery to where she swoons
Goddess of the graveyard, of the tempest and moon
In flawless fatal beauty, her very visage compels
Glimpses of a heaven where ghost companies fell
To mourning the loss of god in blackest velvet
Enrobed in their downfall like a swift silhouette
Fleeting, enshadowed
Thou art privy to my sin
Secrets dead, wouldst thou inflict
The cruel daylights upon my skin?
Dost thou not want to worship me
With crimson sacrifice
So my cunt may twitch against thy kiss
And weep with new-found life?
Red roses for the Devil’s whore
Dark angels taste my tears
And whisper haunting requiems
Softly to mine ear
Need-fires have lured abominations here
Nocturnal pulse
My veins spill forth their waters
Rent by lips I cherish most
Awash on her perfidious shores
Where drowning umbra o’er the stars
Ebon’s graves where lovers whore
Like seraphim and Nahemah
Pluck out mine eyes, hasten, attest
Blind reason against thee, Enchantress
For I must know, art thou not death?
My heart echoes bloodless and incensed …
Doth temptation prowl night in vulvic revelry
Did not the Queen of Heaven come as Devil to me?
On that fatal Hallow’s Eve when we fled company
As the music swept around us in the crisp, fated leaves
Under horned Diana where her bloodline was sewn
In a graveyard of Angels rent in cool marbled stone
I am grieving the loss of life in sombre velvet
Enrobed in Death’s shadow like a swifter silhouette

(traducción)

Minuetto de la tarde en un castillo junto al mar
Una joya más radiante que la luna
Bajó su máscara para mí
La criatura más sublime los Dioses, llena de fuego
Se maravillaría de hacer su Reina
Infundiendo el aire con su fragante deseo
Y mi corazón se tambaleó con poesía grave
De gracia me enamore de ella
Olor y señuelo felino
Y ojos de bosque de jade que marcaron el comienzo de lo más impuro
Fantasías eróticas y cargadas en medio de esta cálida noche de otoño
Ella me arrulló lejos de la rica mascarada
Y juntos nos aferramos a la sangrienta luz de la luna
Luna perlada, ¿qué hechizo me hiciste?
Su beso helado fervoró mi cuello
Como olas susurrantes en la playa de Pon Acheron
En un torbellino de dulces voces y estatuas
Que fantasma los árboles moribundos
Esta seductora libertina de negro, me llevó
En un amanecer azul pálido, como Ligeia renacida
Me liberé de mi sueño-sepulcro
En el césped brumoso del mar donde las figuras de piedra, abandonadas
Lamentó el espectro de Ella
Desconcertado y débil, pero lleno de pasión.
Tenía hambre de propuestas pasadas
La maldición de la inquietud y su caricia ardiente
Llegó mucho más de lo que mi alma podía soportar
Yo, de inmediato, me esforcé por volver a verla
Revolviendo desde la inercia de la medianoche
Sin saber ni siquiera su nombre
En un delgado precipicio sobre el abismo carnal
Bailé como un acólito ciego
Borracho de vino tinto, sus labios muertos en los míos
Infundido con el perfume de la noche
Durante horas recorrí los terrenos circundantes
En vano para que nos encontremos
Cuando las nubes de tormenta se rompieron, cenicientas, fatigadas
Busqué refugio en un cementerio
Duerme, anuncia sueños
Mancha a las pesadillas de un inferior sin sol
Señora de la oscuridad
Ahora sé lo que eres
Los gritos persiguen mi sueño
Arrastrado de pesadillas te has casado juntos
Lamia y los lémures
te engendró leche
Para atrapar mi carne
Retrato de la condesa muerta
Dolor profundo manchado que había soñado
Muerte alardeada, castigo de la vida
Dejando poca fuerza para sellar esta tumba miserable
Pero el néctar equilibrado dentro de mis revuelve
Hasta deseo febril y propósito morboso de buscar
A través de cortinas llenas de telarañas hasta donde ella se desmaya
Diosa del cementerio, de la tempestad y de la luna
En perfecta belleza fatal, su mismo rostro obliga
Vislumbres de un cielo donde cayeron empresas fantasmas
Para llorar la pérdida de Dios en el terciopelo más negro
Envuelto en su caída como una silueta veloz
Fugaz, ensombrecido
Tú estás al tanto de mi pecado
Secretos muertos, ¿quieres infligir
¿Las crueles luces del día sobre mi piel?
¿No quieres adorarme
Con sacrificio carmesí
Para que mi coño se retuerza contra tu beso
¿Y llorar con la vida recién descubierta?
Rosas rojas para la puta del diablo
Los ángeles oscuros prueban mis lágrimas
Y susurrar réquiems inquietantes
Suavemente a mi oído
Los incendios de necesidad han atraído abominaciones aquí
pulso nocturno
Mis venas derraman sus aguas
Alquiler por los labios que más aprecio
Inundado en sus costas pérfidas
donde ahogando umbra sobre las estrellas
Tumbas de ébano donde los amantes se prostituyen
como serafines y nahemah
Sácame los ojos, apresúrate, atestiguan
Ciega razón contra ti, Hechicera
Porque debo saber, ¿no eres tú la muerte?
Mi corazón resuena exangüe e indignado...
¿La tentación merodea la noche en el jolgorio vulvico?
¿No vino a mí como demonio la Reina del Cielo?
En esa fatal Víspera de Todos los Santos cuando huimos de la compañía
Mientras la música barría a nuestro alrededor en las hojas crujientes y predestinadas
Debajo de Diana con cuernos donde se cosió su línea de sangre
En un cementerio de ángeles desgarrado en fresca piedra de mármol
Estoy de duelo por la pérdida de la vida en terciopelo sombrío
Envuelto en la sombra de la muerte como una silueta más rápida