Traducción de la letra de la canción Achingly Beautiful - Cradle Of Filth

Achingly Beautiful (original)

The beast in the clouds had swallowed the moon
A silverback thundering across the cosmos
In silence now stars followed her tune
Winking from existence on the brink of chaos
I penned an open sonnet, to the pearly gates ablaze
As I gazed upon this angel intoxicating everything
The ball became her court, her presence there electrifying
Candelabra fought, to tear themselves away
She was a flame, divine
My pathic call of duty, irrefutable
Her eyes they paralyzed me, froze the flow of time
A glimpse so achingly beautiful
Fleeing from the manor in the manner of this crime
We sheltered from the pelting, helter-skelter of the skies
In the Greek gazebo, speaking tragedian rhyme
Death would never settle, for one petal at a time
He would pluck
Lo, this malleus eve, is heaving to the pulse of souls
She was the game, sublime
A Knight takes Queen in ruby, Indisputable
Then her eyes, they paralyzed me for a second time
A glimpse so achingly beautiful
Drinking in her flora this Aurora to the storm
I was burning in the furnace of a love that went to war
With ravenous desire, fires lit the heavens for
Caressing in the rainfall, a less painful metaphor
For this hunger
On marbled tomb
Breathless, cocooned
A long red dress shrouds, like Ophelia, this Goddess
Mourning then crawls
Black velvet palled
To pass fervent lips, betwixt her deliciousness
Miserere Mei Diva
Forgive me forever my bride
But a gift was delivered, however perverse
On that night you exquisitely died
(Seraphina rise)
Arcane perfection, her legend was etched
(To queen demon revised)
A fell resurrection, unparalleled in this world or next
Awaken, forsaken, by others so taken as prey
Now you shall stand in the grandeur of love
A wonderland in which to play
The beast in the clouds spat back the moon
And arrayed in a crown of glittering cobwebs
She slid to her feet like a prophet of doom
Born to immortal darkness as mortality slipped away
She was a flame, divine
My gnathic call of duty, irrefutable
Her eyes imparadised me with their wicked shine
A glimpse so achingly beautiful
Now she stirs the night just like the perfect Lorelei
As she spurs the dark horse foaming in my soul
Death is fleet, sweet, oft discreet, the beast in beauty’s mask
Her skies, bediademed, complete, now freed of days grown overcast

(traducción)

La bestia en las nubes se había tragado la luna
Un espalda plateada atronando a través del cosmos
En silencio ahora las estrellas siguieron su melodía
Guiñando de la existencia al borde del caos
Escribí un soneto abierto, a las puertas del cielo en llamas
Mientras miraba a este ángel embriagando todo
La pelota se convirtió en su cancha, su presencia allí electrizante.
Candelabros peleados, para arrancarse
Ella era una llama, divina
Mi patático llamado al deber, irrefutable
Sus ojos me paralizaron, congelaron el fluir del tiempo
Un vistazo tan dolorosamente hermoso
Huyendo de la mansión a la manera de este crimen
Nos protegimos del desborde, el torbellino de los cielos
En el mirador griego, hablando rima trágica
La muerte nunca se asentaría, por un pétalo a la vez
él arrancaría
He aquí, esta víspera de malleus, está palpitando al pulso de las almas
Ella era el juego, sublime
Un caballero se lleva a la reina en rubí, indiscutible
Entonces sus ojos, me paralizaron por segunda vez
Un vistazo tan dolorosamente hermoso
Bebiendo en su flora esta aurora a la tormenta
Yo estaba ardiendo en el horno de un amor que fue a la guerra
Con un deseo voraz, los fuegos iluminaron los cielos para
Acariciando en la lluvia, una metáfora menos dolorosa
Por esta hambre
En tumba de mármol
Sin aliento, envuelto
Un largo vestido rojo envuelve, como Ofelia, a esta Diosa
El luto luego se arrastra
Terciopelo negro palido
Pasar labios fervientes, entre sus delicias
Miserere Mei Diva
Perdóname por siempre mi novia
Pero se entregó un regalo, por perverso que fuera
En esa noche moriste exquisitamente
(Seraphina se levanta)
Perfección arcana, su leyenda quedó grabada
(A la reina demonio revisada)
Una resurrección caída, sin paralelo en este mundo o en el próximo
Despertado, abandonado, por otros tomados como presa
Ahora estarás en la grandeza del amor
Un país de las maravillas en el que jugar
La bestia en las nubes escupió a la luna
Y ataviado con una corona de telarañas brillantes
Se puso de pie como un profeta de la fatalidad
Nacido en la oscuridad inmortal mientras la mortalidad se escapaba
Ella era una llama, divina
Mi llamada gnática del deber, irrefutable
Sus ojos me embellecieron con su brillo perverso
Un vistazo tan dolorosamente hermoso
Ahora ella agita la noche como la perfecta Lorelei
Mientras ella espolea al caballo oscuro que hace espuma en mi alma
La muerte es veloz, dulce, a menudo discreta, la bestia en la máscara de la belleza
Sus cielos, adornados, completos, ahora libres de días nublados