Traducción de la letra de la canción Beneath the Howling Stars - Cradle Of Filth

Beneath the Howling Stars (original)

Midwinter wrongs the rites of Spring
Her spinal chill rakes the earth
Whilst pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Under cold stares of Mars maligned
Near-suicides cross their hearts
And unborns writhe in tepid brine
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
Elizabeth, paragon of vice
Watches the sun set pyres alight
As Bane and Tyranny, her dobermans sleep
Like spellbound paramours at Her feet
A chatter of bells without
Raise hellhounds, teeth on edge
From sleighs hastened through snow lit red
Guests espied from the garret ledge
Great gloomy mirror tell her face
She will outblind them all
That heavenly bodies would fall from grace
To possess such a lustrous pall
For beauty is always cruel…
For beauty is always…
(Let destiny in chains commence…
Damnation under Gods seeking recompense
Enslaving to the whims of this mistress)
As the dance ensued
Elizabeth’s mood
Tempered by the craft of a vitreous moon
In slick black iciness it grew
To consume
The wench her tower tombed
Tending to her costume
Bore the brunt of the storm
When the needle askewed
She has her dogs maul the bitch’s wrists through
Restored to jaded bliss
This evisceratrix
Descended to the ball
With painted blood upon Her lips
Passing like a comet so white
As to eclipse
The waltz wound down, transfixed
Devoid of all breath in the air
Even death paled to compare
To the taint of her splendour
So rare and engendered
'Pon the awed throng gathered
There…
Beneath the howling stars
She danced so macabre
Men entranced divined from her gait
That this angel stepped from a pedestal
Had won remission from fate
By alighting to darker spheres
Delighting in held sway
For she was not unlike the Goddess
To whom the wolves bayed
Whilst envy glanced daggers
From court maidens, arboured
Who whispered in sects
Of suspicions abroad
That Elizabeth bewitched
See how even now the whore casts
Her spells upon the Black Count
Whom her reddened lips hold fast
Tongue unto tongue
Swept on tides without care
For the harpies who rallied
Their maledict glares
A halo of ravens tousled her hair
Chandeliers a tiara
For passions ensnared
Phantasies sexed
When their eyes, moonstruck met
Their friction wore away
Through the sea of foreplay
Lovers at first bite
She an Eve tempted to lay
Gasping at rafters
Flesh pressed in ballet
But caprice, honours leashed
She absconded the feast
To prowl wonderland
Beasts in hand from the eep
Of Feudal dilemma
Well mantled in furs
Through cullis to watch
Dogstars howl at the earth
On this violent night
Unholy night
Winds lashed their limbs together
As the ether vent its wintry spite
She wished his kiss on her frozen landscapes
To excite the bleak advance
From castle bowers
Wherein small hours
The Devil never came by chance
A lone charm tied to her inner thigh
Sent lusts nova as hooves trod
Cobbled streets where lowlives fleet
Were flung to a wayward God
Midwinter wrongs the rites of Spring
Her spinal chill rakes the earth
Whilst pensive souls at zero sing
Woebetidings of rebirth
Under cold stares of Mars maligned
Near-suicides cross their hearts
And unborns writhe in tepid brine
For something wicked this way starts
Beneath the howling stars
Pounding upon the pauper ridge
Earshot of a hunched beldame
Elizabeth teased, would he dare to please
Such elderly loins enflamed?
To this he feigned a grim disdain
Playing to her slayful eye
But the hag replied…
This girl that chides
Will soon be as plagued with age as I
Her consort laughed a plume of icy breath
For Elizabeth’s grace could raise
A flag of truce in burning heaven
Or the dead from early graves
Yet still she seethed
This proud Snow Queen
Embittered with the cursed retort
And because he sought her loves onslaught
He gutted the crone for sport
Soon in full moon fever they were wed
Lycanthropic in the conjugal bed
Littered with aphrodisiacs
To tease dynastic union
And beget them further maniacs
Elizabeth
Free reigned, now a Countess
Outwielded and outwore
Her title like a favoured dress
Whilst her errant Lord
Whose seasons savoured war
Stormed black to fell the infidel
Her embers, tempered, roared

Beneath the Howling Stars (traducción)

El solsticio de invierno perjudica los ritos de la primavera
Su escalofrío espinal rastrilla la tierra
Mientras las almas pensativas en cero cantan
Tristezas del renacimiento
Bajo las frías miradas de Marte calumniado
Los casi suicidas cruzan sus corazones
Y los nonatos se retuercen en salmuera tibia
Por algo perverso empieza este camino
Debajo de las estrellas aullantes
Isabel, dechada del vicio
Mira cómo se encienden las piras puestas de sol
Como Bane y Tyranny, sus dobermans duermen
como amantes hechizados a sus pies
Un sonido de campanas sin
Criar perros del infierno, con los dientes de punta
De trineos acelerados a través de la nieve iluminados en rojo
Invitados espiados desde la repisa de la buhardilla
Gran espejo sombrío dile a su cara
Ella los cegará a todos
Que los cuerpos celestes caerían de la gracia
Para poseer un manto tan brillante
Porque la belleza es siempre cruel...
Porque la belleza es siempre...
(Que comience el destino en cadenas...
Condenación bajo Dioses buscando recompensa
Esclavizando a los caprichos de esta amante)
A medida que se produjo el baile
El estado de ánimo de Isabel
Templado por la artesanía de una luna vítrea
Creció en una helada negra resbaladiza
Consumir
La moza su torre tumbada
Atendiendo a su disfraz
Soportó la peor parte de la tormenta
Cuando la aguja se torció
Ella hace que sus perros muerdan las muñecas de la perra
Restaurado a la felicidad hastiada
Esta evisceratriz
Descendió a la pelota
con sangre pintada en sus labios
Pasando como un cometa tan blanco
En cuanto a eclipse
El vals terminó, paralizado
Desprovisto de todo aliento en el aire
Incluso la muerte palideció para comparar
A la mancha de su esplendor
Tan raro y engendrado
'Pon la multitud asombrada reunida
Allá…
Debajo de las estrellas aullantes
ella bailaba tan macabra
Hombres extasiados adivinados por su forma de andar
Que este ángel bajó de un pedestal
Había ganado la remisión del destino
Al posarse en esferas más oscuras
Deleitándose en el dominio sostenido
Porque ella no era diferente a la Diosa
A quien aullaban los lobos
Mientras la envidia miraba puñales
De las doncellas de la corte, engalanadas
quien susurraba en sectas
De sospechas en el exterior
Que Elizabeth hechizó
Mira como aun ahora la puta echa
Sus hechizos sobre el Conde Negro
a quien sujetan sus labios enrojecidos
Lengua a lengua
Barrido por las mareas sin cuidado
Para las arpías que se unieron
Su maledicto mira
Un halo de cuervos alborotó su cabello
Candelabros una tiara
Por pasiones atrapadas
fantasías sexuadas
Cuando sus ojos, lunáticos se encontraron
Su fricción se desvaneció
A través del mar de juegos previos
Amantes al primer bocado
Ella una Eva tentada a acostarse
jadeando en las vigas
Carne prensada en ballet
Pero capricho, honores atados
Ella se fugó de la fiesta
Para merodear por el país de las maravillas
Bestias en mano del eep
Del dilema feudal
Bien envuelto en pieles
A través de Cullis para ver
Dogstars aúllan a la tierra
En esta noche violenta
Noche profana
Los vientos azotaron sus extremidades juntas
Mientras el éter ventila su despecho invernal
Ella deseó su beso en sus paisajes helados
Para excitar el sombrío avance
Desde las glorietas del castillo
en el que las horas de la madrugada
El diablo nunca vino por casualidad
Un amuleto solitario atado a la parte interna de su muslo.
Enviado lujuria nova como pezuñas pisadas
Calles empedradas donde flotan los bajos fondos
fueron arrojados a un Dios descarriado
El solsticio de invierno perjudica los ritos de la primavera
Su escalofrío espinal rastrilla la tierra
Mientras las almas pensativas en cero cantan
Tristezas del renacimiento
Bajo las frías miradas de Marte calumniado
Los casi suicidas cruzan sus corazones
Y los nonatos se retuercen en salmuera tibia
Por algo perverso empieza este camino
Debajo de las estrellas aullantes
Golpeando sobre la cresta de los pobres
Oído de un beldame encorvado
Elizabeth bromeó, ¿se atrevería a complacerlo?
¿Tales lomos ancianos inflamados?
Ante esto fingió un sombrío desdén
Jugando con su ojo asesino
Pero la bruja respondió...
Esta chica que reprende
pronto estará tan plagado de años como yo
Su consorte se rió una columna de aliento helado
Porque la gracia de Isabel podría levantar
Una bandera de tregua en el cielo ardiente
O los muertos de las primeras tumbas
Sin embargo, todavía hervía
Esta orgullosa Reina de las Nieves
Amargado con la réplica maldita
Y porque la buscó embestida de amores
Él destripó a la vieja por deporte
Pronto en la fiebre de la luna llena se casaron
Licantrópico en el lecho conyugal
Lleno de afrodisíacos
Para burlarse de la unión dinástica
Y engendrarlos más maníacos
Isabel
Reinado libre, ahora una condesa
Superado y vencido
Su título como un vestido favorito
Mientras su Señor errante
Cuyas estaciones saborearon la guerra
Asaltado negro para caer al infiel
Sus ascuas, templadas, rugieron