Traducción de la letra de la canción Beyond Eleventh Hour - Cradle Of Filth

Beyond Eleventh Hour (original)

«All mirrors lead to my palace
My exotic pleasure temple
Wherein my court is both gracious and insatiable
Pure and obscene
For where pumps the true heart of life
There too seeps corruption
And from this my new Eden of nightshades, black
Henbane, sphinxes
Opium and roses weaned on tears and blood
Will rise up like lust
And the shadow of my dark consort shalt extend
Himself across the face of the world…
…And Hell will come with Him"
Part of the garden, her dark Eden
Fed blood by poisoned fronds
My heart hardened in her wet season
Treading mud in her slough of despond
But only now
A path lies straight before me
The maze is ploughed half through with hate
And her crop is dripping red
Beyond eleventh hour
Her beauty and brute power
Grows stronger by the day
And with each rose that she deflowers
The longer her throes of madness stay
In her grip on shredded sheets
Once our fingertips had dug and clutched
She whispered dreadful things to me
She wanted war with God
The underdog baring sharpened teeth
With her armies raised from suffering
To ascend on jet black wings
She’d break off holy limbs
On the racks of her witch hunt
And crush the church beneath her heel
The Pope in homage to her cunt
A dark horse forcing nightmares
To wring submissives dry
A vampire madam batterfang
With vicious streaks a mile wide
Beyond eleventh hour
Her kiss has turned dismissive
Her glance holds slight contempt
Instead those eyes burn on the prize
Of fates she really likes to tempt
In her grip on shredded sheets
Gasping from conquered peaks of passion
She whispered dreadful things to me
She wanted war with God
The underdog baring sharpened teeth
With her armies raised from suffering
To ascend on jet black wings
She’d tear down mighty spires
Then rear them up anew
Orders forged to her desires
The eleventh hour nearly through
Lilith, the abyss, the slithering mists
That cause all souls to stray
How to resist those seductive gifts
On the shore of her unholy ways?
She calls my name so softly
From deep banks of scented fog
I almost lose myself before it starts
But my spirit keeps its silence
As I drift across the lake
A glimpse of harem secrets
Now her velvet curtain parts
She is glaring like the moon
The wind dies down.
eavesdropping
As I bow before her throne
And she descends to greet me
Like the royal bitch to which shes grown
«Come closer, what have you to say?
Black cat got your tongue?
«I am not your slave
Nor are you my saviour»
«But Isaac, I’m the only one…»
I hold those cold deceiving eyes
Her once hypnotic gaze
And pledge eternal love.
then walk away
Thunder seethes behind me
Death adjusts her favourite mask
Another lover smothered by her sanguinary darkness
Clasped in the garden, here you heard
This story blustered through
I asked her pardon, swore my word
I’d score her sweetmeats just like you
For only now
The truth lies prone before me
I couldn’t leave her even if she stormed
The heavens as were promised
Beyond eleventh hour
Lilith, the abyss.
the slithering mists
Will come for you this eve
Lustrous the cusp of her lingering tryst
Before those fatal kisses bleed
Beyond eleventh hour
She will make of you a plaything
Scant amusement for her bed
And when naked flesh forgets to sing
She’ll take your fucking soul instead
Midnight strikes, the candles sputter
Muttering their reeking spells
I snuff their tongues, my heart a-flutter
These words I speak are gates to Hell

(traducción)

«Todos los espejos conducen a mi palacio
Mi templo del placer exótico
Donde mi corte es a la vez amable e insaciable
Puro y obsceno
Porque donde bombea el verdadero corazón de la vida
Allí también se filtra la corrupción
Y de este mi nuevo Edén de belladonas, negro
Beleño, esfinges
Opio y rosas destetadas de lágrimas y sangre
Se levantará como la lujuria
Y la sombra de mi oscura consorte se extenderá
Él mismo sobre la faz del mundo...
...Y el Infierno vendrá con Él"
Parte del jardín, su oscuro edén
Alimentado con sangre por frondas envenenadas
Mi corazón se endureció en su estación húmeda
Pisando lodo en su lodazal de desaliento
pero solo ahora
Un camino se encuentra justo delante de mí
El laberinto está arado a la mitad con odio
Y su cultivo está goteando rojo
Más allá de la hora undécima
Su belleza y poder bruto.
Crece más fuerte por el día
Y con cada rosa que desflora
Cuanto más tiempo permanezcan sus dolores de locura
En su agarre sobre hojas trituradas
Una vez que nuestras yemas de los dedos hubieron cavado y agarrado
Ella me susurró cosas terribles
Ella quería la guerra con Dios
El desvalido mostrando dientes afilados
Con sus ejércitos levantados del sufrimiento
Para ascender en alas de color negro azabache
Ella rompería extremidades sagradas
En los bastidores de su caza de brujas
Y aplastar a la iglesia bajo su talón
El Papa en homenaje a su coño
Un caballo oscuro que obliga a tener pesadillas
Para exprimir a los sumisos secos
Una señora vampiro batterfang
Con rayas viciosas de una milla de ancho
Más allá de la hora undécima
Su beso se ha vuelto desdeñoso.
Su mirada tiene un ligero desprecio.
En cambio, esos ojos se queman en el premio
De destinos que le gusta mucho tentar
En su agarre sobre hojas trituradas
Jadeando desde los picos conquistados de la pasión
Ella me susurró cosas terribles
Ella quería la guerra con Dios
El desvalido mostrando dientes afilados
Con sus ejércitos levantados del sufrimiento
Para ascender en alas de color negro azabache
Ella derribaría torres poderosas
Luego criarlos de nuevo
Órdenes falsificadas a sus deseos
La undécima hora casi a través de
Lilith, el abismo, las nieblas deslizantes
Que hacen que todas las almas se extravíen
Cómo resistir esos regalos seductores
¿En la orilla de sus caminos impíos?
Ella llama mi nombre tan suavemente
De profundos bancos de niebla perfumada
Casi me pierdo antes de que empiece
Pero mi espíritu guarda su silencio
Mientras me desvío por el lago
Un vistazo a los secretos del harén
Ahora su cortina de terciopelo se parte
Ella es deslumbrante como la luna
El viento se apaga.
escuchar a escondidas
Mientras me inclino ante su trono
Y ella baja a saludarme
Como la perra real a la que ha crecido
«Acércate, ¿qué tienes que decir?
¿El gato negro te comió la lengua?
«No soy tu esclavo
Ni eres mi salvador»
«Pero Isaac, yo soy el único…»
Sostengo esos ojos fríos y engañosos
Su mirada una vez hipnótica
Y jura amor eterno.
entonces aléjate
Trueno hierve detrás de mí
La muerte ajusta su máscara favorita
Otro amante asfixiado por su oscuridad sanguinaria
Apretado en el jardín, aquí escuchaste
Esta historia fanfarroneó a través de
Le pedí perdón, juré mi palabra
Anotaría sus dulces como tú
solo por ahora
La verdad yace boca abajo ante mí
No podría dejarla aunque irrumpiera.
Los cielos como fueron prometidos
Más allá de la hora undécima
Lilith, el abismo.
las nieblas deslizantes
Vendrá por ti esta víspera
Brillante la cúspide de su cita persistente
Antes de que esos besos fatales sangren
Más allá de la hora undécima
Ella hará de ti un juguete
Poca diversión para su cama.
Y cuando la carne desnuda se olvida de cantar
Ella tomará tu maldita alma en su lugar
La medianoche golpea, las velas chisporrotean
Murmurando sus hechizos apestosos
Resuelvo sus lenguas, mi corazón palpita
Estas palabras que hablo son puertas al infierno