Traducción de la letra de la canción Darkness Incarnate - Cradle Of Filth

Darkness Incarnate (original)

'Something thicker than despair
Rides upon the midnight air
The smell of blood, the taste of prey
We spy you hiding Gilles de Rais'
Under August swelter, after banquet and soiree
When spiced wine and song have further heated veins
To the ninth degree as tenacula hold another body in their sway
Gilles retires from the grasping fires that will ashen the remains
Darkness incarnate
Demons in his semen that once clung about the throats
Of children dragged from cellars to his rooms
Now permeate the castle, all who sleep dream of the goat
That dark eclectic harbinger of doom
Nightingales sang of tragedy
Whispers were made of blasphemy
Vain, insane, this brute aloof
Drew tainted veils over bitter truth
The stairs ran helterskelter
His bedchamber besieged
By phantoms who sheltered in it’s furs, remorse
They sought to overwhelm him like a lantern of disease that shone on rotten
faces of those murdered out in force
Darkness incarnate
Fleeing ghosts so indisposed to his Satanic love
Of children dragged from cellars to his feast
He rose, a carnal wind opposed to those that sat above
Tearing out into the forest like a beast
The night wind sang of tragedy
Whispers were made of blasphemy
Vain, insane, this brute aloof
Drew painted sails over naked truth
Madness clouded everything like a lycanthropic shroud
And through it’s ghastly lineaments he saw
The trees become obscenities
Semen drip from every bough
As if he rooted Nature like a whore
Dryads tongued under skirts of leaves
Surrendering branches that slenderly pleased
The mocking orifices and the forest on her knees
Then once besotted, knotted trunks now grew
Rotten, venereal, cancerous, blue
The clotting of his heart to a rank cantankerous tune
Death is only a matter of a little pain
Beneath the sallow moonlight in a wonderland of pain
Gilles fled back through the castle, terrified and drained
He sought his deep red velvet bed and the sleep it preordained
Exhausted, forced into the dead, the creep of nightmares came again
Sadness clouded everything like a lycanthropic shroud
And through it’s ghastly lineaments he saw
Hundreds of slain children, some came crawling disemboweled
To where he stretched out howling on all fours
Corpses tore at his legs and knees
As he clawed to the cross begging reprieve from a Lord that soared above the
awful scene
He sobbed and wept, no voice was left
To scream, the dream was not drubbed yet
He heard the horrors hiss beside him, 'Herod, you’ll regret…'
'Who hears the tears of nightfall?
Who steers the spears so spiteful?'
Oh my dearest angels
Go pray to God for me

(traducción)

'Algo más espeso que la desesperación
Cabalga sobre el aire de medianoche
El olor de la sangre, el sabor de la presa
Te espiamos escondiendo a Gilles de Rais'
Bajo el sofocante agosto, después del banquete y la velada
Cuando el vino especiado y la canción tienen venas aún más calientes
Hasta el noveno grado como tenacula sostienen otro cuerpo en su dominio
Gilles se retira de los fuegos codiciosos que cecinarán los restos
oscuridad encarnada
Demonios en su semen que una vez se aferraron a las gargantas
De niños arrastrados de sótanos a sus habitaciones
Ahora impregna el castillo, todos los que duermen sueñan con la cabra
Ese oscuro presagio ecléctico de la fatalidad
Los ruiseñores cantaban sobre la tragedia
Los susurros estaban hechos de blasfemia
Vanidoso, loco, este bruto distante
Dibujó velos contaminados sobre la amarga verdad
Las escaleras corrían atropelladamente
Su dormitorio sitiado
Por fantasmas que se refugiaron en sus pieles, remordimiento
Trataron de abrumarlo como una linterna de enfermedad que brillaba en podrido
rostros de los asesinados en vigor
oscuridad encarnada
Fantasmas que huyen tan indispuestos a su amor satánico
De niños arrastrados de sótanos a su fiesta
Se elevó, un viento carnal opuesto a los que estaban sentados arriba
Arrancando en el bosque como una bestia
El viento de la noche cantó de la tragedia
Los susurros estaban hechos de blasfemia
Vanidoso, loco, este bruto distante
Dibujó velas pintadas sobre la verdad desnuda
La locura lo nubló todo como un sudario licantrópico
Y a través de sus espantosos rasgos vio
Los árboles se vuelven obscenidades
Goteo de semen de cada rama
Como si enraizara a la Naturaleza como una puta
Dryads lamiendo bajo faldas de hojas
Entregando ramas que complacieron esbeltamente
Los burlones orificios y el bosque en sus rodillas
Luego, una vez enamorados, los troncos anudados ahora crecieron
Podrido, venéreo, canceroso, azul
La coagulación de su corazón con una melodía rancio cascarrabias
La muerte es solo cuestion de un poco de dolor
Bajo la cetrina luz de la luna en un maravilloso país de dolor
Gilles huyó a través del castillo, aterrorizado y agotado.
Buscó su cama de terciopelo rojo oscuro y el sueño que predestinaba
Agotado, forzado a la muerte, el avance de las pesadillas volvió
La tristeza lo nubló todo como un sudario licantrópico
Y a través de sus espantosos rasgos vio
Cientos de niños asesinados, algunos llegaron arrastrándose destripados
Hasta donde se tendió aullando a cuatro patas
Los cadáveres le desgarraron las piernas y las rodillas.
Mientras se aferraba a la cruz suplicando el indulto de un Señor que se elevaba por encima de la
horrible escena
Sollozó y lloró, no quedó voz
Para gritar, el sueño aún no fue apaleado
Escuchó los horrores sisear a su lado, 'Herodes, te arrepentirás...'
'¿Quién oye las lágrimas del anochecer?
¿Quién dirige las lanzas con tanto rencor?
Oh mis queridos ángeles
Ve a orar a Dios por mí