Traducción de la letra de la canción Death and the Maiden - Cradle Of Filth

Death and the Maiden (original)

I spy the spreading fear
That crawls wormlike beneath
This aging mask of time
That grasps to call itself belief
So down here in the valley of the shadow of death
To the best denomination I have taken her soul
To show just what faith-tested means
Never seen the sun
Never been undone
Never thought her feeble screams
Would court such fascination
Never in a thousand years
I am the lord of the bored underworld
Her hand is pleasured in mine
Together we will climb
Past the pearly castellations
A wealth of treasures to find
We’ll fly crows of ill-omen
Across a leaden sky
To red squares of holy roman
Catholicism in an eye
To deeply sow where sorrow rose
Having all tomorrows
For our wedded union to impose
The world in misery succumbs to frost
Without her here I’m lost
The seasons absorb the cost
Together our paths are crossed
Eros and thanatos
One by one
Love’s raised horns sound their sweet surrender
And one by one
Her defences fall, debris
My will be done
I shall storm the gates where fates defend her
And once I’ve won
Her heart will belong to me
I saw her there
Gathering despair
By the light of the moon
On the vale of Nysa
I walked the endless night
Before she pressed from me
The swallowed seed of winter’s bite
Undressed persephone
So down here in the shadow of the Vally of kings
Let this sticky situation spur on fertility
Come be my perennial Queen
Never seen the sun
Never been undone
Never thought her velvet ports
Would wean such masturbations
Never in a thousand years
Whithout her here I’m lost
The season absorb the cost
Together our paths are crossed
Eros and thanatos
One by one
Love’s raised horns sound their sweet surrender
And one by one
Her defences fall debris
My will be done
I shall storm the gates where fates defend her
And once I’ve won
Her heart will belong to me
Hades
I’ve slept delightfully within these open arms
Plucked I’m a magnet to your charm
Lost in a skeletal dance
I rent the meadow’s earth
To embed her as my bride
This wond’rous light of life
That rights the wrongs I’ve breed inside
Her mouth no longer plaintive
Those lips no longer dry
We waltz the great halls naked
Candeliit and oft obliged
To deeply sow where sorrow froze
Having all tomorrows
To bathe in the savored afterglow
To slave at the favoured crafts we know

Death and the Maiden (traducción)

Veo el miedo que se propaga
Que se arrastra como un gusano debajo
Esta máscara envejecida del tiempo
Que se aferra a llamarse creencia
Así que aquí abajo en el valle de la sombra de la muerte
A la mejor denominación he llevado su alma
Para mostrar qué significa probado por la fe
Nunca he visto el sol
Nunca se ha deshecho
Nunca pensé que sus débiles gritos
Cortejaría tal fascinación
Nunca en mil años
Soy el señor del inframundo aburrido
Su mano está complacida en la mía
Juntos escalaremos
Más allá de las almenas nacaradas
Una gran cantidad de tesoros para encontrar
Volaremos cuervos de mal augurio
A través de un cielo plomizo
A los cuadrados rojos del santo romano
El catolicismo en un ojo
Para sembrar profundamente donde creció el dolor
Tener todos los mañanas
Para que nuestra unión conyugal se imponga
El mundo en miseria sucumbe a las heladas
Sin ella aquí estoy perdido
Las estaciones absorben el costo
Juntos nuestros caminos se cruzan
eros y tánatos
Uno a uno
Los cuernos levantados del amor hacen sonar su dulce rendición
Y uno por uno
Sus defensas caen, escombros
se haga mi voluntad
Asaltaré las puertas donde el destino la defiende
Y una vez que he ganado
Su corazón me pertenecerá
yo la vi ahi
reuniendo desesperación
Bajo la luz de la luna
En el valle de Nysa
Caminé la noche interminable
Antes de que me presionara
La semilla tragada de la mordedura del invierno
perséfone desnuda
Así que aquí abajo, a la sombra del Valle de los Reyes
Deje que esta situación complicada estimule la fertilidad
Ven a ser mi reina perenne
Nunca he visto el sol
Nunca se ha deshecho
Nunca pensé que sus puertos de terciopelo
¿Destetaría tales masturbaciones?
Nunca en mil años
Sin ella aquí estoy perdido
La temporada absorbe el costo
Juntos nuestros caminos se cruzan
eros y tánatos
Uno a uno
Los cuernos levantados del amor hacen sonar su dulce rendición
Y uno por uno
Sus defensas caen escombros
se haga mi voluntad
Asaltaré las puertas donde el destino la defiende
Y una vez que he ganado
Su corazón me pertenecerá
infierno
He dormido deliciosamente dentro de estos brazos abiertos
Arrancado soy un imán para tu encanto
Perdido en un baile esquelético
Rento la tierra del prado
Para incrustarla como mi novia
Esta maravillosa luz de la vida
Eso corrige los errores que he criado dentro
Su boca ya no es quejumbrosa
Esos labios ya no se secan
Bailamos el vals desnudos en los grandes salones
Candeliit y a menudo obligado
Para sembrar profundamente donde el dolor se congeló
Tener todos los mañanas
Para bañarse en el resplandor crepuscular saboreado
Para esclavizarnos en los oficios favoritos que conocemos