Traducción de la letra de la canción Deceiving Eyes - Cradle Of Filth

Deceiving Eyes (original)

On the night all mirrors fell silent
And the clocks struck accord with the rain
A storm swept in with such violence
The dead rose to complain
The stars were ill-crossed as the weather
Lost in its bitumen cloak
The Angels were warring, slick with endeavour
Falling like tears through the thickening smoke
Blood redeems, heaven torn asunder
A flood of souls scream on the rolling thunder
Blood redeems, heaven torn asunder
She stirs from dreams barely three feet under
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
I knew the beast took second place
When I looked into your eyes
Your deceiving eyes
Filled with lies
And missed good byes
And serpents hissing revelations
Your deceiving eyes
They tell enough
Of how I fell in love
With the goddess creeping deep inside you"
And with the tumult up above him roaring
Isaac sought her shallow grave
As lightning bolted through the grim down-pouring rain
He struck the hallowed earth again
Having torn at the soil like a man insane
threw his fists at the poisonous cosmos
And from that pit of shame
He bore the coffin from her sorry lot
Neath trees whose eaves were knotted with rot
Through ornate chapel doors, unlocked
To splinter her sarcophagus
And gaze upon her face
Victoria…
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
Making mockery of rosaries
His needs will never rival mine
I recall a summer’s day
The sunlight bathed your penitential scars
As I sat and washed the blood away
Now your body stays
And the coldness of your lips
Eclipse
Like the first true kiss of winter"
Pining for the dead
On the stone floor spread
She was shining through her winding shroud
A moon amid the mad, this son of Adam had
A gift for the pretty young nun
A necklace wrought of twining snakes
Two gold illicit tongues
He laid it at her throat
Where the rope had wrung
He was burning from the furnace
Of his roused desire
He wrested with temptation
To be or unfulfilled
She was undressed for ovation
Her sumptuous form, the storm revealed
And with his driven lust exploding
Her lashes brushed his cheeks
They flickered with life, her limbs enfolding
Purring, licking wicked teeth
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
You have left him just for me
I see it in deceiving eyes
Those deceiving eyes
Filled with lies
And missed good byes
And serpents hissing revelations
Those deceiving eyes
They tell enough
Of how I fell in love
With the goddess re-arisen in you"

(traducción)

En la noche todos los espejos se callaron
Y los relojes tocaron acorde con la lluvia
Una tormenta barrió con tal violencia
Los muertos se levantaron para quejarse
Las estrellas estaban mal cruzadas como el clima
Perdido en su capa de betún
Los ángeles estaban en guerra, resbaladizos con esfuerzo
Cayendo como lágrimas a través del humo espeso
La sangre redime, el cielo desgarrado
Una inundación de almas grita en el trueno rodante
La sangre redime, el cielo desgarrado
Ella se despierta de los sueños apenas tres pies bajo tierra
«Victoria, vengo a reclamar mi premio
Robando del convento debajo de la ira de los cielos hirvientes
Porque aunque untaste la palma de Satanás
Con esos muslos de plata iluminados por la luna
Sabía que la bestia tomó el segundo lugar
Cuando te miré a los ojos
Tus ojos engañosos
lleno de mentiras
Y los adioses perdidos
Y serpientes silbando revelaciones
Tus ojos engañosos
Dicen lo suficiente
De como me enamore
Con la diosa arrastrándose profundamente dentro de ti"
Y con el tumulto sobre él rugiendo
Isaac buscó su tumba poco profunda
Mientras un relámpago atravesaba la sombría lluvia torrencial
Volvió a golpear la tierra santificada
Habiendo desgarrado el suelo como un hombre loco
lanzó sus puños al cosmos venenoso
Y de ese pozo de vergüenza
Él llevó el ataúd de su lote lamentable
Neath árboles cuyos aleros estaban anudados con podredumbre
A través de las puertas ornamentadas de la capilla, desbloqueadas
Para astillar su sarcófago
Y contemplar su rostro
Victoria…
«Victoria, vengo a reclamar mi premio
Robando del convento debajo de la ira de los cielos hirvientes
Porque aunque untaste la palma de Satanás
Con esos muslos de plata iluminados por la luna
Burlándose de los rosarios
Sus necesidades nunca rivalizarán con las mías.
Recuerdo un día de verano
La luz del sol bañaba tus cicatrices penitenciales
Mientras me sentaba y lavaba la sangre
Ahora tu cuerpo se queda
Y la frialdad de tus labios
Eclipse
Como el primer beso verdadero del invierno"
Suspirando por los muertos
En el suelo de piedra extendido
Ella brillaba a través de su mortaja sinuosa
Una luna en medio de los locos, este hijo de Adán había
Un regalo para la monja joven y guapa.
Un collar hecho de serpientes entrelazadas
Dos lenguas ilícitas de oro
Él la puso en su garganta
Donde la cuerda se había retorcido
Estaba ardiendo en el horno
De su deseo despertado
Él luchó con la tentación
Estar o incumplido
La desvistieron para ovación.
Su forma suntuosa, la tormenta reveló
Y con su lujuria impulsada explotando
Sus pestañas rozaron sus mejillas
Parpadearon con vida, sus extremidades se envolvieron
Ronroneando, lamiendo los dientes malvados
«Victoria, vengo a reclamar mi premio
Robando del convento debajo de la ira de los cielos hirvientes
Porque aunque untaste la palma de Satanás
Con esos muslos de plata iluminados por la luna
lo has dejado solo por mi
Lo veo en ojos engañosos
Esos ojos engañosos
lleno de mentiras
Y los adioses perdidos
Y serpientes silbando revelaciones
Esos ojos engañosos
Dicen lo suficiente
De como me enamore
Con la diosa resucitada en ti"