Traducción de la letra de la canción Illicitus - Cradle Of Filth

Illicitus (original)

Forlornucopial the wealth of misery
And favoured haunts of sorrow hold no lure
Deep swathes of gloom
That once cocooned me in dark livery
Now clothed me in suits ill-borrowed from the pure
Alas it’s true
The beast you knew
Found breath anew
In the heartstrings of love’s assassin
She was a huntress
And an alabaster bride
A Venus not averse to taking sides
And in all my centuries
Bar Carmilla in cerise
Never had I fallen save for foolish pride
As we walked, our affrighted lanterns
Fed the lengthy shadows with their tallow lullabies
The fragrant night air chilled by sighted phantoms
Clouds drew cobweb threads across a sallow moonrise
Illicitus
So capricious
Superstitious to the point of philistine
The glue of secrecy grew paper thin
Her beauty so delicious
In the realm of the divine
The cross about her throat gave up to sin
In expectation
Her lips to find
The crates were blazing in my stone cold cellars
That traitor love
Once it’s spell ran headlong through my veins
Now I felt it roar again
Like an urge for murder
… Her kiss
The paradigm of bliss
Hot whispers on the wind
In swanlike curves I graced salvation
Amidst both world I promised her
Eternity would be beautiful
Yet on the cusp
I still not truly dared
Her eyes plied hard a burning will
Beseeching on her knees
Like Salome unfulfilled
I hung between two thieves
Guilt and spilt desire
Until that flame became a fire
All consuming
With strength renewed
I turned again
Death all lit up by my perfect victim
And she grew
The scourge of men
They hissed her name in perverted dictum
Now we walk, our cavorting auras
Feed the lengthy shadows with their sullen lullabies
The fragrant night air filled with haunting chorus
Clouds draw cobweb threads across a bloodied moonrise
Illicitus
Illicit
Us

(traducción)

Forlornucopial la riqueza de la miseria
Y los lugares predilectos del dolor no tienen señuelo
Profundas franjas de penumbra
Que una vez me envolvió en librea oscura
Ahora me vistió con trajes mal prestados del puro
ay es verdad
La bestia que conociste
Encontrado aliento de nuevo
En las fibras del corazón del asesino del amor
ella era una cazadora
Y una novia de alabastro
Una Venus no es reacia a tomar partido
Y en todos mis siglos
Bar Carmilla en cereza
Nunca me había caído excepto por un tonto orgullo
Mientras caminábamos, nuestras linternas asustadas
Alimenta las largas sombras con sus canciones de cuna de sebo
El aire fragante de la noche enfriado por fantasmas avistados
Las nubes dibujaron hilos de telaraña a través de una salida de luna cetrina
Ilícito
tan caprichoso
Supersticioso hasta el punto de filisteo
El pegamento del secreto se volvió delgado como el papel
Su belleza tan deliciosa
En el reino de lo divino
La cruz alrededor de su garganta se rindió al pecado
A la espera
Sus labios para encontrar
Las cajas ardían en mis fríos sótanos de piedra
ese amor traidor
Una vez que el hechizo corrió precipitadamente por mis venas
Ahora lo sentí rugir de nuevo
Como un impulso de asesinato
… Su beso
El paradigma de la felicidad
Calientes susurros en el viento
En curvas de cisne honré la salvación
En medio de ambos mundos le prometí
La eternidad sería hermosa
Sin embargo, en la cúspide
Todavía no me atrevía de verdad
Sus ojos abrieron con fuerza una voluntad ardiente
Suplicando de rodillas
Como Salomé incumplido
Colgué entre dos ladrones
Culpa y deseo derramado
Hasta que esa llama se convirtió en fuego
todo consumiendo
Con fuerzas renovadas
volví a girar
La muerte iluminada por mi víctima perfecta
y ella creció
El flagelo de los hombres
Ellos silbaron su nombre en dictamen pervertido
Ahora caminamos, nuestras auras retozando
Alimenta las largas sombras con sus hoscas canciones de cuna
El aire fragante de la noche lleno de un coro inquietante
Las nubes dibujan hilos de telaraña a través de una salida de luna ensangrentada
Ilícito
Ilícito
A nosotros