Traducción de la letra de la canción King of the Woods - Cradle Of Filth

King of the Woods (original)

Solsticial
The lake is as a mirror
For the moon
That shimmers high above
The sacrificial
Lamb becoming clearer
Soon shall be
Just a shave that craved her love
Arician oaks cloak the sacred grove
Wherein her priest
Awaits to greet
His successor to this ancient throne
The King Of The Woods
Stands staunchest guard
O’er the golden bough
In the eldritch haunts of Nemi where
I rake the fecund dells to take his crown
Midsummer night grows pensive
On the murder to befall
The incumbent fright defensive
Against my intense intent to rule
Divine right by the bravest slave
To perpetuate the flame
To ascend to watch blest vestals bathe
Where their temple bares Diana’s name
The King Of The Woods
Rex Nemorensis
Cleaves the gilded tree
And accepts the sentence of the God
To rest his kindred spirit free
The Queen Of The Stars
Alights to earth
And from the silvered water’s edge
She means to take me in her arms
But favours fulsome forest beds instead
Communion with heaven
The Goddess of the wild countryside
An Egeria and Virbius
We pleasure endeavour
Together we ride
I show my face, the lustrous one
And by my grace, all men undone
Fall neath my spell to fell delights
This one I chose, I froze on sight
Come sow me, mould me thy seed
So I might grow to Spring’s relief
Fulfill the circle’s ritual needs
Untold delights, twelve months to be
Torches draw me from this reverie
Where maids debauch me reverently
And when night dissolves, I self-absolve
Mounting my days with fate’s resolve
Now
Deep in the coals of my soul
A hot tongue flickers
A reign for her flame to unfold
Before the hunt quickens Death’s bow

King of the Woods (traducción)

solsticial
El lago es como un espejo
para la luna
Que brilla en lo alto
el sacrificio
Cordero cada vez más claro
pronto será
Solo un afeitado que ansiaba su amor
Robles aricenses encubren la arboleda sagrada
en donde su sacerdote
Espera para saludar
Su sucesor a este antiguo trono.
El rey de los bosques
Hace la guardia más firme
Sobre la rama dorada
En los fantasmagóricos lugares predilectos de Nemi, donde
Rastrillo los valles fecundos para tomar su corona
La noche de verano se vuelve pensativa
Sobre el asesinato que ocurrirá
La defensiva del miedo titular
Contra mi intensa intención de gobernar
Derecho divino por el esclavo más valiente
Para perpetuar la llama
Para ascender para ver bañarse a las benditas vestales
Donde su templo lleva el nombre de Diana
El rey de los bosques
rex nemorensis
Parte el árbol dorado
Y acepta la sentencia del Dios
Para descansar su alma gemela libre
La reina de las estrellas
Se posa en la tierra
Y desde la orilla del agua plateada
Ella quiere tomarme en sus brazos
Pero prefiere lechos de bosque llenos en su lugar
Comunión con el cielo
La diosa del campo salvaje
An Egeria y Virbius
Nos complace esforzarnos
Juntos cabalgamos
Muestro mi rostro, el lustroso
Y por mi gracia, todos los hombres deshechos
Caer debajo de mi hechizo para caer delicias
Este que elegí, me congelé a la vista
Ven a sembrarme, moldeame tu semilla
Así que podría crecer para el alivio de Spring
Satisfacer las necesidades rituales del círculo.
Delicias incalculables, doce meses para ser
Las antorchas me sacan de este ensueño
Donde las doncellas me corrompen con reverencia
Y cuando la noche se disuelve, me autoabsuelvo
Montando mis días con la determinación del destino
Ahora
En lo profundo de las brasas de mi alma
Una lengua caliente parpadea
Un reinado para que su llama se desarrolle
Antes de que la caza acelere el arco de la Muerte