Traducción de la letra de la canción Libertina Grimm - Cradle Of Filth

Libertina Grimm (original)

Howitzer glare and spitfire blade
Wooed by Dresden serenades
Her soundtrack now a bombing raid
Bored of vaudeville
God was six days sober
On the night that she was born
To the glistening star of a bible class
An icon now in religious porn
She was Alice through the gloryhole
An ejaculate misconception
Disney-esque, the high priestess
Of greed and deepest dark deception
All best to bury whims
For Miss Libertina Grimm
She, that little red riding crop
Brer Werewold at her stocking tops
Beneath the tightened leather strop
Of the basque of the houndervilles
At the stroke of midnight come
She polished verse and hearses
In a poisonous pen dipped in omen
To her surgeon full of general curses
In the hand of morgue redeemers
Though the dead always pleased her more
Squatting in their coffins
Flirting curtsies to the thirteenth floor
Tip your hats
For sweet Libertina Grimm
Fantasy and candy stores
Snow white and the seven straws
Smoke and mirrors on all fours…
Libertina Grimm
Her brothers grim, her sisters through
The final dance will be the cue
She amputates to fit the shoe
Libertina Grimm
Libertina Grimm
Mystery kindled in a blackened room
Nine candles lit to improve the gloom
She sees the dark as she feels womb
Full of hidden secrets
They haunt her heart, those precious few
Those Count Lestats and Betty Blues
Those tortured souls just like me and you
Full of hidden secrets
No, don’t go
Don’t you leave me
So alone
Libertina
No, don’t you go
Don’t you leave me here
So alone
Where the dead are free to roam

Libertina Grimm (traducción)

Deslumbramiento de obús y hoja spitfire
Cortejado por las serenatas de Dresde
Su banda sonora ahora es un bombardeo
Aburrido del vodevil
Dios estuvo seis días sobrio
En la noche que ella nació
A la estrella reluciente de una clase bíblica
Un ícono ahora en el porno religioso
Ella era Alice a través del agujero de la gloria
Un concepto erróneo sobre la eyaculación
Disney-esque, la suma sacerdotisa
De la codicia y el más profundo engaño oscuro
Todo lo mejor para enterrar los caprichos
Para la señorita Libertina Grimm
Ella, esa pequeña fusta roja
Brer Werewold en su parte superior de la media
Debajo de la correa de cuero apretada
De los vascos de los houndervilles
Al filo de la medianoche ven
Ella pulió versos y coches fúnebres
En una pluma venenosa sumergida en presagio
A su cirujano lleno de maldiciones generales
En la mano de los redentores de la morgue
Aunque los muertos siempre la complacieron más
En cuclillas en sus ataúdes
Coqueteando con reverencias al decimotercer piso
Incline sus sombreros
Para la dulce Libertina Grimm
Tiendas de fantasía y golosinas
Blancanieves y las siete pajitas
Humo y espejos a cuatro patas…
libertina grimm
Sus hermanos sombríos, sus hermanas a través de
El baile final será la señal.
Amputa para calzar el zapato
libertina grimm
libertina grimm
Misterio encendido en una habitación ennegrecida
Nueve velas encendidas para mejorar la penumbra
Ella ve la oscuridad mientras siente el útero
Lleno de secretos ocultos
Ellos persiguen su corazón, esos pocos preciosos
Esos Count Lestats y Betty Blues
Esas almas torturadas como tú y yo
Lleno de secretos ocultos
no, no te vayas
no me dejes
Tan solo
libertino
no, no te vayas
no me dejes aqui
Tan solo
Donde los muertos son libres de vagar