Traducción de la letra de la canción Lovesick for Mina - Cradle Of Filth

Lovesick for Mina (original)

One might see in Mina
My disease
But it is She who has infected me For all eternity…
As the sun slips the tearaway stars
Into the scented scheme of night
I kissed her mouth like a dark red rose
Set upon a marbled dream of white
So pure of thought like a Vestal statue
Jewelled with a God-lent grace
I was close to coming when She bid adieu
Fuelled by the heartache rent upon her face there
Oh Mina, obscener
Thoughts obsess my days
Oh Mina, obscener
Thoughts possess me That I must now obey
They say the darkest hour
Is that before the dawn
When nothing in one’s power
Can dissipate the great forlorn
Shadows of fire that haunt me Like risen whispers of her name
For dawn is a dusk
Wherein needs must
Erupt from the grave, aflame
Written in the dead of night
And riding on the burning wind
Smitten by her read delight
My words alight like leaves of sin
Stepping through a mirror
The princess of the emerald glass
Brought me one step nearer
Love’s infernal past…
They say Hell hath no furies
Like a woman scorned by life
When the Heavenly Judge and juries
Participate to chain this wife
With forced virtues, Her secret needs
Drew on my foreign blood
On warm wet nights, with storm-wracked bites
I gave her Eden after the flood
Written in the dead of night
And riding on the burning wind
Smitten by her read delight
My words alight like leaves of sin
Verona, Marishka, Aleera
Brides of old and goddesses all
Forgive my wishes to be always near her
Forever or whenever seas recall
This Aphrodite from my embrace
For as Mars (whom her lips placate)
I tore these shores with wars of hatred
Before our Paris set his fate
In Helen, one might find mistake
In winning tragedy
For all eternity…
I am still lovesick for Mina
I am still so lovesick for her

(traducción)

Uno podría ver en Mina
Mi enfermedad
Pero es Ella quien me ha infectado Por toda la eternidad...
Mientras el sol desliza las estrellas arrancadas
En el esquema perfumado de la noche
Besé su boca como una rosa roja oscura
Ubicado sobre un sueño de mármol de blanco
tan puro de pensamiento como una estatua vestal
Joyas con una gracia prestada por Dios
Estaba cerca de correrme cuando ella se despidió
Impulsada por el dolor de corazón rasgado en su rostro allí
Oh Mina, obscena
Los pensamientos obsesionan mis días
Oh Mina, obscena
Me poseen pensamientos que ahora debo obedecer
Dicen que la hora más oscura
es que antes del amanecer
Cuando nada en el poder de uno
Puede disipar el gran abandono
Sombras de fuego que me persiguen como susurros elevados de su nombre
Porque el amanecer es un crepúsculo
Donde las necesidades deben
Erupción de la tumba, en llamas
Escrito en la oscuridad de la noche
Y cabalgando sobre el viento ardiente
Enamorado de su deleite de lectura
Mis palabras se encienden como hojas de pecado
Atravesando un espejo
La princesa del vaso esmeralda
Me trajo un paso más cerca
El pasado infernal del amor...
Dicen que el infierno no tiene furias
Como una mujer despreciada por la vida
Cuando el juez celestial y los jurados
Participa para encadenar a esta esposa
Con virtudes forzadas, sus necesidades secretas
Dibujé en mi sangre extranjera
En noches cálidas y húmedas, con mordeduras azotadas por tormentas
Le di el Edén después del diluvio
Escrito en la oscuridad de la noche
Y cabalgando sobre el viento ardiente
Enamorado de su deleite de lectura
Mis palabras se encienden como hojas de pecado
Verona, Marishka, Aleera
Novias de antaño y diosas todas
Perdona mis deseos de estar siempre cerca de ella
Para siempre o cuando los mares lo recuerden
Esta Afrodita de mi abrazo
Porque como Marte (a quien sus labios aplacan)
Desgarré estas costas con guerras de odio
Antes de que nuestro París estableciera su destino
En Helen, uno podría encontrar un error
En la tragedia ganadora
Por toda la eternidad…
Todavía estoy enamorado de Mina
Todavía estoy tan enamorado de ella