Traducción de la letra de la canción Pallid Reflection - Cradle Of Filth

Pallid Reflection (original)

Here forms a knotted sorrow
The vivid grasp of fading faces
Storm clouds plot to follow…
I wander despondent, a curse on the grave
Her hair in my locket, a lock of nightshade
And there in my pocket, I nurse the charade
Her ring is awaiting her back
I watch her from shadows, pariah by day
I sleep in dark belfries and cellars away
From the ungiving living, their neurotic plague
Has turned her, as I to the black
«Faster beats the drum of dark arcanum»
Marie
I turned a deaf ear to heaven
When the evil eye accompanied me
You’ll see
I am no further needed in the mirror
By my pallid reflection
I thrust so perversely, the worst is this crave
For sweet scarlet blood from a harlot parade
Of dutiful victims I beautifully take
With delicious malicious intent
A gift from a goddess who toyed with her game
The price of my night’s infidelity paid
At the altar of her never faltering blade
Of infernal nocturnal descent
«Faster beats the heart of dark arcanum»
So I walk the moonlit quarters
Like a driven beast of prey
A catalyst for madness, slaughter
Given the leash to play
I’m detritus to my chosen
A ghost for all her days
Thus is Cocytus frozen
From those loved and left betrayed
Dream-dappled streams of sunshine
Dread fogs shall dissipate
As red skies descend on graveyard floors
Where the dead exhilarate
«My heart is gone
Taken by a nightmare bourgeois creature
Now you belong
To your sick womenagerie…»
N, n, no, no
I’m not the reason for this bleeding
N, n, no, no
My past is fast leaving me
Aghast in purgatory
Marie
I turned a deaf ear to heaven
When the evil eye accompanied me
You’ll see
I am no longer greeted in the mirror
By my pallid reflection
So I stalk the moonlit quarters
Like a driven beast of prey
A catalyst for madness, slaughter
Given the season
I taste the true nature
Of this secret caste
This devil undone
Soars free at last…

(traducción)

Aquí se forma un dolor anudado
La comprensión vívida de los rostros que se desvanecen
Las nubes de tormenta planean seguir...
Vago abatido, una maldición sobre la tumba
Su cabello en mi relicario, un mechón de belladona
Y allí en mi bolsillo, cuido la farsa
Su anillo está esperando su espalda.
La observo desde las sombras, paria de día
Duermo en campanarios oscuros y sótanos lejos
De la vida implacable, su plaga neurótica
la ha vuelto, como yo al negro
«Más rápido late el tambor del arcano oscuro»
María
Hice oídos sordos al cielo
Cuando el mal de ojo me acompañaba
Verás
Ya no soy necesario en el espejo
Por mi pálido reflejo
Empujo tan perversamente, lo peor es este deseo
Por la dulce sangre escarlata de un desfile de rameras
De víctimas obedientes tomo bellamente
Con deliciosa intención maliciosa
Un regalo de una diosa que jugó con su juego
El precio de la infidelidad de mi noche pagado
En el altar de su hoja que nunca vacila
De descenso infernal nocturno
«Más rápido late el corazón del arcano oscuro»
Así que camino por los cuartos iluminados por la luna
Como una bestia de presa impulsada
Un catalizador para la locura, la matanza
Dada la correa para jugar
Soy detritus para mis elegidos
Un fantasma para todos sus días
Así se congela Cocytus
De aquellos amados y dejados traicionados
Arroyos de sol salpicados de sueños
Las neblinas aterradoras se disiparán
Mientras los cielos rojos descienden sobre los suelos de los cementerios
Donde los muertos se regocijan
«Mi corazón se ha ido
Tomado por una criatura burguesa de pesadilla
ahora perteneces
A tu mujer enferma...»
n, n, no, no
Yo no soy la razón de este sangrado
n, n, no, no
Mi pasado me está dejando rápido
Horrorizado en el purgatorio
María
Hice oídos sordos al cielo
Cuando el mal de ojo me acompañaba
Verás
Ya no me saludan en el espejo
Por mi pálido reflejo
Así que acecho los cuartos iluminados por la luna
Como una bestia de presa impulsada
Un catalizador para la locura, la matanza
Dada la temporada
Pruebo la verdadera naturaleza
De esta casta secreta
Este diablo deshecho
Vuela libre por fin...