Traducción de la letra de la canción Queen Of Winter, Throned - Cradle Of Filth

Queen Of Winter, Throned (original)

Weak midnight promises of love
Were wept upon Her grave
And shunned by stars above
In mortal life lurks my dismay
An Angel stole my heart
And Death took Her away
She sleeps beyond the grace of god
A dreaming beauty
If wishes could only fray that bond
The dead would sing for me…
Twelfth moon arose with ghostly voice
A poet’s serenade
Her name a whisper 'pon my lips
And lo, Rorasa came
«Fear me not my grieving King
Funereal in breath
The secrets of the dark I know
And thus, we shall cheat Death»
My promises wrought though despondence that night
Have delivered me gifts from the grave
Rorasa enshadowed and eternal life
Never a Devil so vain
The Angel is fallen, for I thought her lost
And no heaven would silence the pain
Teach me these secrets, the sensual frost
Desire for warm blood again
Princess lay down thy florid cheek
In drunken splendour
Tonight rare regal fate has cast

(traducción)

Débiles promesas de amor a medianoche
fueron llorados sobre su tumba
Y rechazado por las estrellas arriba
En la vida mortal acecha mi consternación
Un ángel me robó el corazón
Y la muerte se la llevó
Ella duerme más allá de la gracia de dios
Una belleza soñadora
Si los deseos solo pudieran deshilachar ese vínculo
Los muertos cantarían para mí…
La duodécima luna se levantó con voz fantasmal
La serenata de un poeta
Su nombre es un susurro en mis labios
Y he aquí, vino Rorasa
«No me temas mi Rey afligido
Funeral en el aliento
Los secretos de la oscuridad que conozco
Y así, engañaremos a la Muerte»
Mis promesas forjaron a pesar del desánimo esa noche
Me han entregado regalos desde la tumba
Rorasa ensombrecido y vida eterna
Nunca un demonio tan vanidoso
El ángel ha caído, porque yo la creía perdida
Y ningún cielo callaría el dolor
Enséñame estos secretos, la escarcha sensual
Deseo de sangre caliente otra vez
Princesa, pon tu mejilla florida
En esplendor borracho
Esta noche el raro destino real ha lanzado