Traducción de la letra de la canción Summer Dying Fast - Cradle Of Filth

Summer Dying Fast (original)

Through acrid clouds of summer flies
The garden swells with a thousand more wise
Forever flung to celestial dreams
Clawing at the grave of the dead Nazarene
I watch the storm approaching
The darkness calls my name
The trees are growing restless
They feel the season change
Their fruit has putrefied
Forbidden once and bound to die
The thread of life lies severed
On the brink of paradise
Grinning winds of hate unfurled
Towers tall that grip the sun
Talons stretch 'neath her veil
Reclamation, our time has come
Autumn spreads its golden wings
And lays the path for those unseen
A tangled web of evil spun at last
Winter spawn from barren thighs
To readdress, to slay the blind
And throw the reins untethered to the skies
They pray to the full moon rising
Diana moving with such infinite grace
Wrapped alone in a blanket of nightfall
How many secrets can they read by your face?
Will they know of majesty
Of beauty held in dream-dead sleep
And scarlet seas that bleed the frozen shores?
Will their God of bridled love
Assuage our rule from planes above
Or shrink in fear from chaos roused for war?
War!
Wrest askew the nails
That have held you, lurking deep
September prayers are waning
Burn the shrines of fettered sheep
Spearhead the insurrection
Of a world that seeks no end
We are what we were, what we shall be, again
Again
Appear;
draped in terror
To the comfort of your kin
Stain the milky sunset red
And let the others in
Summer’s dying…

(traducción)

A través de nubes acre de moscas de verano
El jardín se hincha con mil más sabios
Para siempre arrojado a los sueños celestiales
Arañando la tumba del nazareno muerto
Veo la tormenta acercándose
La oscuridad llama mi nombre
Los árboles están creciendo inquietos
Sienten el cambio de estación
Su fruto se ha podrido
Prohibido una vez y obligado a morir
El hilo de la vida yace cortado
Al borde del paraíso
Vientos sonrientes de odio se desplegaron
Torres altas que agarran el sol
Las garras se estiran debajo de su velo
Reclamación, nuestro tiempo ha llegado
El otoño extiende sus alas doradas
Y establece el camino para aquellos que no se ven
Una red enredada de maldad tejida por fin
Engendro de invierno de muslos estériles
Para volver a abordar, para matar a los ciegos
Y tira las riendas sin ataduras a los cielos
Le rezan a la luna llena saliendo
Diana moviéndose con una gracia tan infinita
Envuelto solo en un manto de anochecer
¿Cuántos secretos pueden leer junto a tu cara?
¿Sabrán de la majestad
De la belleza sostenida en el sueño de un sueño muerto
¿Y los mares escarlata que sangran las costas heladas?
¿Será su Dios de amor refrenado
Alivia nuestra regla desde los planos de arriba
¿O encogerse de miedo ante el caos suscitado por la guerra?
¡Guerra!
Arranca las uñas torcidas
Que te han sostenido, al acecho profundo
Las oraciones de septiembre están disminuyendo
Quema los santuarios de las ovejas encadenadas
Encabezar la insurrección
De un mundo que no busca fin
Somos lo que fuimos, lo que seremos, otra vez
Otra vez
Aparecer;
envuelto en terror
Para la comodidad de tus parientes
Mancha el rojo crepúsculo lechoso
Y deja entrar a los demás
El verano se está muriendo…