Traducción de la letra de la canción Swansong for a Raven - Cradle Of Filth

Swansong for a Raven (original)

Forgive the day’s last serenades
Her skies, they bruise like Nordic women
Deep crimson stains
That Death would claim
His robes of office swim in
As would I
For his dark eye
Has fixed, a basilisk, a scythe
On charred remains
With shared disdain
For those I chose to mortify
Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa
A verse for her whispered to the earth
(A lover’s curse is a see-through coffin)
Praises her curves so oft concurred
Though she was
No Snow White on the night she died
Her shadower’s boon when the moon glazed over
Lipped with blood and secrets pried
For on and in they spread her wide
That seraph bride
The Devil’s pride
Shalt soon avenge with swift reprise
But they would writhe
For my dark eye
Bewitched, was fixed like Mordecai’s
On Esther’s reign
And in this vein
I saw their lust still stain her thighs
Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa
Beneath these trees where the mist enwreathes
Her spirit flees, seeing chains of torches
A fleeting kiss stirring leaves of poetry
I was
No dark knight, breaking men like ice
I was like a lycanthrope until the moon glazed over
Lipped with blood and last goodbyes
Now I dream
Enwrapt in pure clouds of the sweetest oblivion
Where beauty streams
Freed from the teeth of those beasts that had come
To tear out her spells
In red lettered cells
Wherein even the crown prince of Hell
Come out of his arrogant shell
Would falter to better
But her face soon dispels
And as black feathers fell
From heaven’s smoke
So I woke to insanity
Her exquisite corpse
Found fit for their sport
Of course
Would burn on the morrow with me
And there on this night
Strung up in my sight
Naked she sways
Displayed for their vulgar delight
I scream through my bars at the stars
That for these crimes of mine solace me
I will fear not the flames
That to passion are tame
Not nearly the same searing pain
(I pray) As held sway upon losing her
Nor the mettle of roars
That will settle like ashes and scores
As with our ghosts in the fog
When we both turn no more

Swansong for a Raven (traducción)

Perdona las últimas serenatas del día
Sus cielos, magullan como mujeres nórdicas
Manchas carmesí profundas
Que la muerte reclamaría
Sus túnicas de oficina nadan en
como lo haría yo
Por su ojo oscuro
Tiene fijo, un basilisco, una guadaña
Sobre restos carbonizados
Con desdén compartido
Para aquellos que elegí para mortificar
sus gritos
haber paralizado
Y el humo ha ahogado estas vistas
Pero todavía miento
Aunque las lágrimas han muerto
Sobre la tumba de mi Clarissa
Un verso para ella susurrado a la tierra
(La maldición de un amante es un ataúd transparente)
Elogia sus curvas tan a menudo coincidentes
aunque ella era
No Blancanieves en la noche en que murió
La bendición de su sombra cuando la luna se cubrió
Labio con sangre y secretos arrancados
Porque sobre y dentro la extendieron de par en par
Esa novia serafín
El orgullo del diablo
Pronto vengarás con una rápida repetición
Pero se retorcían
Para mi ojo oscuro
Embrujada, fue fijada como la de Mardoqueo
Sobre el reinado de Ester
Y en este sentido
Vi su lujuria todavía manchar sus muslos
sus gritos
haber paralizado
Y el humo ha ahogado estas vistas
Pero todavía miento
Aunque las lágrimas han muerto
Sobre la tumba de mi Clarissa
Debajo de estos árboles donde la niebla envuelve
Su espíritu huye, viendo cadenas de antorchas
Un beso fugaz que remueve hojas de poesía
Estuve
Sin caballero oscuro, rompiendo hombres como el hielo
Yo era como un licántropo hasta que la luna se cubrió
Labio con sangre y últimos adioses
ahora sueño
Envuelto en nubes puras del olvido más dulce
Donde fluye la belleza
Liberado de los dientes de aquellas bestias que habían venido
Para arrancar sus hechizos
En celdas con letras rojas
Donde incluso el príncipe heredero del Infierno
Sal de su caparazón arrogante
Vacilaría a mejor
Pero su rostro pronto se disipa
Y como plumas negras cayeron
Del humo del cielo
Así que me desperté a la locura
Su cadáver exquisito
Encontrado apto para su deporte
Por supuesto
Ardería en la mañana conmigo
Y allí en esta noche
Colgado en mi vista
desnuda ella se balancea
Mostrados para su deleite vulgar
Grito a través de mis barras a las estrellas
Que por estos crímenes míos me consuele
No temeré las llamas
Que a la pasión son mansos
No es casi el mismo dolor abrasador
(Rezo) Como dominado al perderla
ni el temple de los rugidos
Eso se asentará como cenizas y puntajes.
Como con nuestros fantasmas en la niebla
Cuando ambos no volvamos más