Traducción de la letra de la canción The Cult Of Venus Aversa - Cradle Of Filth

The Cult Of Venus Aversa (original)

I am She
Lilith
Mistress of the dark
Of Sheba
First offender
And succour to demons
Whose sweet seductions and wicked rites
Lead all those too enslaved by the flesh
To trespass against God’s holy law
And tonight I come for you
Midnight strikes, the candles sputter
Muttering their recking spells
I snuff their tongues, my heart a-flutter
These words i speak are gates to Hell
Casus belli
In hoc signo vinces
Veritas vos liberabit
Casus belli
In hoc signo vinces
In aeternum, amen
The scent of death is rent
In this ornamental verse
In ventures down the centuries
Tormenting me with secrets so anathema
And now the fires grate
I must relate, to end this curse
I’ll break through spires to escape my fate
Am I too late or just perverse?
Midnight strikes, the candles sputter
Muttering their recking spells
I snuff their tongues, my heart a-flutter
These words i speak are gates to Hell
So the blight begins
Near the woodland of a frightened village
Where the rites of unimaginable sin
And the howling on the wind
Chills the blood for fear of spillage
Where nightfall used to be
Blessed with best tranquility
Its no caressed by misadventure
Templars from the crusades
Have birthed a church, more masquerade
In which they worship mass dementia
They came from dust and flame
By the Red Sea on dead shores
fleeing claims of blasphemy
And bestiality
Devils fed them back to us
Knights of holy wars, inviting hordes
Of grim infidelities
In the grip of cryptic lands
And desert sands
They found just cause
and midst their entourage
Under the stars
They Bought relics and parts
Of saints
And evil left to clerics charge
With Muslim plunder they built their sect
To the composite Baphomet
An androgynous sphinx, open, erect
Universal in its closet display
Spawn of Lilith and Samael
First offender and the snake
In thrall like pawns beneath its spell
The templars grew to astute surrender
Sabbatical, fanatical
They Adorned its monstrous bust
Whit a kings ransom of Easter jewels
The embodiment of beast and lust
Many moons the proved the boom
Of immutable and beautiful
Darkness ever-afters
Then one eve when the ancient trees
Outside, drew back, unnerved
The pleas from those impatient teased
Something from the black beyond of nowhere
A stunning woman, summoned
Comming scimitar-curved
Statuesque, but living flesh
Draping nakedness about their pagan saviours
She came Lilith, a perfect myth
The scarlet whore
Skinned in magnificence
In her defense
She only slew a few of them
Born of a sacrifice, a virgins price
For the merging with a Goddess
She prowled the world again
Enslaving men
With the surging of her bodice
Midnight strikes, the candles sputter
Muttering their recking spells
I snuff their tongues, my heart a-flutter
These words i speak are gates to Hell
Casus belli
In hoc signo vinces
Veritas vos liberabit
Casus belli
In hoc signo vinces
In aeternum, amen

(traducción)

Yo soy ella
Lilith
Señora de la oscuridad
de Saba
primer infractor
Y socorro a los demonios
Cuyas dulces seducciones y ritos perversos
Conducir a todos aquellos demasiado esclavizados por la carne
Para transgredir la santa ley de Dios
Y esta noche vengo por ti
La medianoche golpea, las velas chisporrotean
Murmurando sus hechizos de repugnancia
Resuelvo sus lenguas, mi corazón palpita
Estas palabras que hablo son puertas al infierno
casus belli
In hoc signo vinces
Veritas vos liberabit
casus belli
In hoc signo vinces
In aeternum, amén
El olor de la muerte es renta
En este verso ornamental
En aventuras a lo largo de los siglos
Atormentándome con secretos tan anatema
Y ahora los fuegos chirrían
Debo relacionarme, para terminar con esta maldición
Atravesaré agujas para escapar de mi destino
¿Soy demasiado tarde o simplemente perverso?
La medianoche golpea, las velas chisporrotean
Murmurando sus hechizos de repugnancia
Resuelvo sus lenguas, mi corazón palpita
Estas palabras que hablo son puertas al infierno
Así comienza la plaga
Cerca del bosque de un pueblo asustado
Donde los ritos del pecado inimaginable
Y el aullido en el viento
Hela la sangre por miedo al derrame
Donde solía ser el anochecer
Bendecido con la mejor tranquilidad
No es acariciado por la desventura
Templarios de las cruzadas
Han dado a luz una iglesia, más mascarada
En el que adoran la demencia en masa
Vinieron del polvo y las llamas
Por el Mar Rojo en costas muertas
huyendo de las afirmaciones de blasfemia
y bestialidad
Los demonios nos los devolvieron
Caballeros de las guerras santas, invitando a las hordas
De lúgubres infidelidades
En las garras de tierras crípticas
y arenas del desierto
Encontraron una causa justa
y en medio de su séquito
Bajo las estrellas
Compraron reliquias y repuestos
de santos
Y el mal dejado a cargo de los clérigos
Con el botín musulmán construyeron su secta
Al Baphomet compuesto
Una esfinge andrógina, abierta, erecta
Exhibición universal en su armario
Engendro de Lilith y Samael
Primer delincuente y la serpiente
Esclavizados como peones bajo su hechizo
Los templarios llegaron a rendirse astutamente
Sabático, fanático
Adornaron su busto monstruoso
Con un rescate de reyes de joyas de Pascua
La encarnación de la bestia y la lujuria
Muchas lunas probaron el boom
De inmutable y hermoso
La oscuridad para siempre
Entonces una noche cuando los árboles antiguos
Afuera, retrocedió, desconcertado
Las súplicas de los impacientes burlados
Algo del negro más allá de la nada
Una mujer deslumbrante, convocada
Coming cimitarra-curva
Escultural, pero carne viva
Cubriendo la desnudez de sus salvadores paganos
Ella vino Lilith, un mito perfecto
la puta escarlata
Desollado en magnificencia
En su defensa
Ella solo mató a algunos de ellos
Nacido de un sacrificio, un precio virgen
Por la fusión con una Diosa
Ella merodeó por el mundo otra vez
esclavizando a los hombres
Con el oleaje de su corpiño
La medianoche golpea, las velas chisporrotean
Murmurando sus hechizos de repugnancia
Resuelvo sus lenguas, mi corazón palpita
Estas palabras que hablo son puertas al infierno
casus belli
In hoc signo vinces
Veritas vos liberabit
casus belli
In hoc signo vinces
In aeternum, amén