Traducción de la letra de la canción The Haunted Shores Of Avalon - Cradle Of Filth

The Haunted Shores Of Avalon (original)

Herodias and I have led a phantom cavalcade
Through veiled romantic history where superstitions reigned
And Christendom sought to pervert, but poets of my name
Sang of penumbral victories that sorcery had claimed
The Graal and mighty Caliburn as votive offerings
To an England rearisen under vast prophetic wings
These are the shores whereto my soul
Blood-drenched and unredeemed
Shalt seek solace in secrets told
And tranquil as a dream
From the woods Pendragon-born i rose Arcturius
A proud and mighty king robed in the chivalry of lust
Death and fate undaunted me, i drew a throne divided
Glorious the battles won Black Adraste provided
Then treachery, a wingless beast, came crawling to my court
And now i lie at cursed Camlann, from wounds a traitor wrought
From wounds a traitor wrought…
I fear the Augean light is gutting Camelot
How bittersweet my triumphs seem
Now Autumnal dreams succumb to frost
Morganna art thou near me?
My strength wilts near a grave
Cast my sword to the sylphid grasp
Of Naiad 'neath the silvered lake
When waters stirred lay silent
Mistress let the mists descend
Thy tears cannot thaw Death’s cold heart
His sombre gaze defies legend
Art for the Banshee’s song
Or our souls entwined like vein upon
The haunted shores of Avalon
The haunted shores of Avalon
I greet Dark Immortals
On this isle 'neath the moon
Why has our kingdom fallen
To the enemy so soon
Let loose the hounds of darksome night
To pillage, rape, and burn
As slumber lures me 'mongst the dead
To scheme of my return
Archaic ghostly echoes breathe like thunder of the storm
A tempest fools miscall divine as they crouch awaiting dawn
Their ignorance has forged for me over centuries a sword
Burnished to flash like lightning on the precipice of war
The wolves are dead in Albion whilst the passive flocks roam free
Thus my penetrant spearhead shalt pierce these foul trespassing breeds
These are the shores whereto my soul
Blood-drenched and unredeemed
Shalt seek solace in secrets told
And tranquil as a dream
«I have awoken from the past
Lengthening the shadows
Over England’s bitter scars
I prize wide the wounds
Her soils whetted, drink
Remember me as king
When i cradle elder stars
Like lovers in my arms
Nestled vipers to my breast
Venomed forces work these cards
Of Devils and priestess…
Thus i shall rule anew
Through sinews of a song
Played upon the storm
By the ghosts of Avalon
And all in league will bow to me
From death they shall ascend
To whisper winds of war to stir
The dark-one-thing in men
The Principle '95
Black Metal masterplan…"

The Haunted Shores Of Avalon (traducción)

Herodías y yo hemos encabezado una cabalgata fantasma
A través de una historia romántica velada donde reinaban las supersticiones
Y la cristiandad procuró pervertir, pero los poetas de mi nombre
Cantó de victorias penumbrales que la hechicería había reclamado
El Grial y el poderoso Caliburn como ofrendas votivas
A una Inglaterra renacida bajo vastas alas proféticas
Estas son las orillas donde mi alma
Empapado de sangre y sin redimir
Buscarás consuelo en los secretos contados
Y tranquilo como un sueño
Del bosque nacido de Pendragon, me levanté Arcturius
Un rey orgulloso y poderoso vestido con la caballería de la lujuria
La muerte y el destino no me intimidaron, dibujé un trono dividido
Gloriosas las batallas ganadas Black Adraste siempre
Entonces la traición, una bestia sin alas, vino arrastrándose a mi corte
Y ahora yazgo en la maldita Camlann, de heridas forjadas por un traidor
De las heridas que un traidor forjó...
Me temo que la luz de Augías está destripando a Camelot
Que agridulces parecen mis triunfos
Ahora los sueños otoñales sucumben a las heladas
Morganna ¿estás cerca de mí?
Mi fuerza se marchita cerca de una tumba
Arroja mi espada a la presa sílfide
De Náyade bajo el lago plateado
Cuando las aguas se agitaron yacían en silencio
Ama, deja que la niebla descienda
Tus lágrimas no pueden descongelar el corazón frío de la Muerte
Su mirada sombría desafía la leyenda
Arte para la canción de Banshee
O nuestras almas entrelazadas como vena sobre
Las costas embrujadas de Avalon
Las costas embrujadas de Avalon
Saludo a los Inmortales Oscuros
En esta isla bajo la luna
¿Por qué ha caído nuestro reino?
Al enemigo tan pronto
Suelta a los sabuesos de la noche oscura
Saquear, violar y quemar
Mientras el sueño me atrae entre los muertos
A esquema de mi regreso
Los ecos fantasmales arcaicos respiran como el trueno de la tormenta
Una tempestad de tontos mal llamada divina mientras se agazapan esperando el amanecer
Su ignorancia me ha forjado durante siglos una espada
Bruñido para brillar como un relámpago en el precipicio de la guerra
Los lobos están muertos en Albion mientras los rebaños pasivos vagan libres
Así, mi punta de lanza penetrante atravesará estas inmundas razas invasoras
Estas son las orillas donde mi alma
Empapado de sangre y sin redimir
Buscarás consuelo en los secretos contados
Y tranquilo como un sueño
«He despertado del pasado
Alargando las sombras
Sobre las amargas cicatrices de Inglaterra
Valoro las heridas de par en par
Sus suelos aguzaron, bebieron
Recuérdame como rey
Cuando acuno estrellas mayores
Como amantes en mis brazos
víboras anidadas en mi pecho
Las fuerzas venenosas funcionan con estas cartas.
De demonios y sacerdotisas…
Así gobernaré de nuevo
Por tendones de una canción
Jugado sobre la tormenta
Por los fantasmas de Avalon
Y todos en la liga se inclinarán ante mí
De la muerte ascenderán
Para susurrar vientos de guerra para agitar
La cosa oscura en los hombres
El Principio '95
Plan maestro de Black Metal..."