Traducción de la letra de la canción The Nun With The Astral Habit - Cradle Of Filth

The Nun With The Astral Habit (original)

The world was her cloister, The Abbess Duboir
In the convent at All Hallows Fair
A pearl in an oyster she shone like a star
Augmenting her Sisterhoods prayers
Her singing touched angels and melted
Their hearts
Her choirs inspired the search
For the lost Holy Grail, the Benedict Arts
And the best of the Catholic Church
But if one thing
One precious little thing
Would darken this facade
There would be such consequences
Like the night Sister Victoria
Stepped in from the freezing cold
No candles would light at Evening Mass
The days passed by without a sigh
But dusk came thick with dread
Intangible, the air was full
Of wanderlust and approaching bloodshed
In truth, the Abbess with her pious whims
Enjoyed the new girls pain
Proof to the rest that the briars of sin
Entangled all the world in Satan’s name
Victoria Varco, once an heiress
To a proud noble estate
Fell pregnant by her recklessness
Who then fell foul to a violent fate
Such was her crime in expedient times
And the shame of besmirching her name
Her child was burnt, she was dragged to these walls
For a life in obedient chains
But not one thing
One precious little thing
Would darken this facade
Like the night Sister Victoria
Woke screaming in her room
She spent a week spiralling from heaven
And as the seasons wheezed and pined
Her dreams grew more perverse
For no good reason she would find
An alluring women naked save for jewels and verse
When her eyelids closed, on a moonlit shore
This intoxicating beauty would appear
The sweetest symphony composed
Those abating lips rose
To whisper dirty secrets in her ear
Clandestine Secrets
A dream within a dream
She finds herself this nymph
Abreast a desert dune
And below the crescent moon
Atop a darksome stranger
Ah, the spurting of his seed inside her triggers paradise
She rides the beast until the heavens tremble
Forcing eclipse, her lover licks her blood that drips down upon the sand
And almost out of hand
Coarse plots assemble
For somewhere in the convent walls
A templar treasure rests
Forgotten to the vestibules
Like pleasures of the flesh
So in return for nightly runs
Past tongues and wisdom’s hiss
She promised to assist the hunt
For and ancient golden chain amiss

(traducción)

El mundo era su claustro, La abadesa Duboir
En el convento en la Feria de Todos los Santos
Una perla en una ostra brillaba como una estrella
Aumentando sus oraciones de Sisterhoods
Su canto tocó ángeles y derritió
sus corazones
Sus coros inspiraron la búsqueda
Por el Santo Grial perdido, las Artes Benedictinas
Y lo mejor de la Iglesia Católica
Pero si una cosa
Una cosita preciosa
oscurecería esta fachada
Habría tales consecuencias
Como la noche Hermana Victoria
Entró desde el frío helado
No se encenderían velas en la misa vespertina
Los días pasaban sin un suspiro
Pero el anochecer vino lleno de pavor
Intangible, el aire estaba lleno
De la pasión por los viajes y el derramamiento de sangre que se aproxima
En verdad, la abadesa con sus piadosos caprichos
Disfruté el dolor de las chicas nuevas
Prueba para los demás de que las zarzas del pecado
Enredado todo el mundo en el nombre de Satanás
Victoria Varco, una vez heredera
A un estado noble orgulloso
Quedó embarazada por su imprudencia
Quien luego cayó en desgracia a un destino violento
Tal fue su crimen en tiempos oportunos
Y la vergüenza de mancillar su nombre
Su hijo fue quemado, ella fue arrastrada a estas paredes
Por una vida en cadenas obedientes
pero no una cosa
Una cosita preciosa
oscurecería esta fachada
Como la noche Hermana Victoria
Despertó gritando en su habitación
Pasó una semana en espiral desde el cielo
Y mientras las estaciones resollaban y suspiraban
Sus sueños se hicieron más perversos
Por ninguna buena razón ella encontraría
Una mujer seductora desnuda excepto por joyas y versos
Cuando sus párpados se cerraron, en una orilla iluminada por la luna
Esta embriagadora belleza aparecería
La sinfonía más dulce compuesta
Esos labios abatidos se levantaron
Para susurrar secretos sucios en su oído
Secretos clandestinos
Un sueño dentro de un sueño
Ella se encuentra esta ninfa
Frente a una duna del desierto
Y debajo de la luna creciente
Encima de un extraño oscuro
Ah, el chorro de su semilla dentro de ella desencadena el paraíso
Ella monta a la bestia hasta que tiemblen los cielos
Forzando el eclipse, su amante lame su sangre que gotea sobre la arena.
Y casi fuera de control
Se ensamblan parcelas gruesas
Por algún lugar de los muros del convento
Un tesoro templario descansa
Olvidado a los vestíbulos
Como placeres de la carne
Entonces, a cambio de carreras nocturnas
Lenguas pasadas y silbidos de sabiduría
Ella prometió ayudar en la caza.
Para una antigua cadena de oro mal